Нил Саймон - Странная пара (женская версия)

Микки: Меня, никто, ещё не спрашивал. Назовите трёх актёров, которые играли в фильме роль Чарли Чэна.

Флоренс: (оглядываясь вокруг). Я, опоздала, извините.

Оливия: Пять, десять минут, какая разница… Сандвичи, там, где всегда, если ты голодна.

Флоренс: Да, я, голодна. Целый день, ни крошки во рту. (Идёт к сандвичам, смотрит на них.) Нет. Не беспокойся.

Оливия: Какой, был вопрос?

Ренни: Три актёра, игравшие Чарли Чэна.

Флоренс: Попить есть что-нибудь?

Оливия: Конечно. Кола, пепси, 7 UP, всё, что хочешь.

Флоренс: Я, имею в виду, что-нибудь покрепче. У тебя, нет, спиртного?

Оливия: Спиртное?… Нет, совсем недавно прикончила последнюю банку.

Флоренс: Это не важно. (Отворачивается. Глубокий вздох.) Ничего, не важно.

Оливия: (в игре). Три актёра, которые играли, кого?

Микки: Чарли Чэна! Чарли Чэна! Сколько раз мне нужно говорить? Чарли Чэна!

Сильвия: Всё нормально, не принимайте близко к сердцу. Успокойтесь.

Флоренс: (становится позади Веры, играя её волосами). Никто не спрашивал обо мне?

Оливия: Спрашивал? Насколько я помню, нет. (Обращаясь к другим.) Кто-нибудь, спрашивал Флоренс? Что? Ты, ожидаешь звонка?

Флоренс: Я? Кому, мне звонить?

Оливия: (продолжая игру). Три актёра, игравшие Чарли Чэна, этот вопрос?

Микки: Этот, этот. Это, и есть тот самый вопрос. Ну, есть ответ?

Оливия: Ты, имеешь в виду, в одной и той же картине?

Микки: (теряя терпение). Как, они могли играть в одной и той же картине? Зачем, им три Чарли Чэма в одной чертовской картине?

Вера: У них было сразу два Тарзана, в одной и той же картине.

Микки: (атакуя её). Никогда! Не было двух Тарзанов в одной картине.

Вера: Один из них притворялся, как будто бы, он, Тарзан.

Микки: (теряя контроль). Не было двух Тарзанов. Один, был настоящий, а, второй, разыгрывал из себя Тарзана.

Ренни: Не волнуйся! Всё, в порядке.

Оливия: Успокойтесь! Всем, понятно?

Микки: Извините. Я, не смогла сдержаться. Меня, все раздражают.

Сильвия: Это, потому, что, ты, всех раздражаешь.

Микки: (с сарказмом). Извини. Прости меня. Что, мне покончить с жизнью за это?

Оливия (предостерегая). Микки! (Она поворачивает голову в сторону Флоренс. Все молча смотрят на Флоренс, которая идёт к окну.)

Флоренс: Вот здорово! Красивый вид из окна. Какой, этаж? Двенадцатый?

Одивия: (встаёт очень быстро). Нет. Это, только одиннадцатый. (Она быстро закрывает окно.) Говорят, двенадцатый, а на самом деле, одиннадцатый…. Не хочешь сесть и поиграть, Фло? Ещё есть время. (В то время, как Оливия идёт к столу.)

Флоренс: Нет… Я, не думаю, что смогу сконцентрироваться сегодня.

Сильвия: Это, твоя любимая категория. Фильмы.

Флоренс. Сегодня я не смогу отличить один фильм от другого.

Оливия. Ты, наверняка, ответишь на это… Назовите трёх актёров, игравших Тарзана?

Микки. Чарли Чэн! ЧАРЛИ ЧЭН!!

Флоренс. Сидней Толер, Ворнер Оланд и Питер Устинов… Извини меня. (Она уходит.)

Оливия. Куда ты идёшь?

Флоренс. Мне нужно ванную комнату.

Оливия. Одной?

Флоренс. Я всегда в ванной одна… Что-то случилось?

Оливия. Да, нет… Ты собираешься долго быть там?

Флоренс. Столько, сколько необходимо. (Уходит в ванную.)

Микки. Ты, что, с ума сошла? Отпускаешь её в ванную одну?

Оливия. Как она собирается покончить с собой в сортире?

Сильвия. Что ты имеешь в виду под словом, как? Она может принять таблетки. Она может порезать себе вены.

Оливия. Это ванная для гостей. Там ничего нет. Что, она собирается делать, проглотить полотенце?

Микки. Она может выпрыгнуть.

Вера. Тоже правильно. Есть ли там окно?

Оливия. Оно пятнадцать сантиметров шириной.

Микки. Она может протолкнуть свою голову через отверстие и хлопнуть окном по шее.

Оливия. С таким же успехом она может утонуть в Ист Ривер. Я говорю вам, она ничего не собирается делать с собой.

Вера. Тише! (Все прислушиваются. Слышно, как Флоренс плачет в ванной.) Она плачет.

Ренни. Нам следует что-то сделать. Ей не следует быть там одной, и плакать.

Оливия. Ты хочешь пойти к ней и плакать вместе? (Смывается бачок.)

Вера. Она выходит! (Все со стуком бросаются на свои места. Путают. Снова встают и садятся по своим местам, изображая из себя отдыхающих. Флоренс выходит, вытирая свои глаза и нос.)

Оливия (читая карточку). Какую картину Клаудия Рейнз и Бэтт Дэвис…

Флоренс. Мр. Скефингтон. Я, думаю, мне следует прогуляться. (Одевает пальто и берёт сумку.)

Оливия. Куда ты собираешься идти гулять в это позднее время?

Флоренс. Не знаю. Может вдоль реки, там красиво.

Оливия. Вдоль реки???

Флоренс. Ты, что-то слышала, не так ли?

Оливия. Нет.

Флоренс. Да. Вы беспокоитесь о том, что я что-нибудь с собою сделаю, лишь только потому, что меня бросил Сидни, этот ублюдок, после четырнадцати лет совместной жизни. (Она, разрыдавшись, бросается к двери.)

Оливия. Флоренс, нет!!

Ренни. Не делай этого, Флоренс!!!

Флоренс. Не останавливайте меня! Не пытайтесь остановить меня!!! (Флоренс пытается уйти, её вталкивают в квартиру.)

Микки. Флоренс, мы твои друзья. Ты можешь нам довериться.

Флоренс (в слезах). Я не могу жить без него. Нет смысла жить без него. (Микки хватает Флоренс за руку и заводит её за спину. Свободной рукой Флоренс наносит Микки удар локтем по рёбрам. От боли Микки сгибается пополам. Освободившись от Микки, она бросается через комнату в ванную напротив. Они все бегут за ней одна за другой, так как комната заставлена вещами и, только так можно догнать Флоренс. Все закрываются в ванной. Что-то невообразимое происходит в ванной комнате, невидимое для зрителя. Внезапно всё прекращается. Первой выходит Оливия, которая придерживает свою руку, с чувством боли, за ней Ренни.)

Ренни. Тебе не следовало так сильно бить её.

Оливия. Она укусила меня за шею. Ты хотела бы, что бы я ей разбила лицо?

Микки (выходит из ванной спиной, размахивая руками, как будто регулируя движение). Положите её на диван. (Сильвия выходит, неся Флоренс на плечах, в бессознательном состоянии, следом идёт Вера.)

Сильвия. Разотри ей запястья.

Ренни. Она приходит в себя.

Флоренс. Оставьте меня в покое, ну? Меня сейчас вырвет. Пожалуйста, все, оставьте меня одну… О, Боже! Мой желудок.

Микки. Что с твоим желудком?

Вера. Она выглядит ужасно. Посмотрите на её лицо.

Флоренс. Я чувствую себя нормально. Я ничего не принимала, клянусь.

Оливия. Что ты имеешь в виду, говоря, что ты не принимала? Что ты выпила?

Флоренс. Ничего!

Оливия. Ты клянёшься?

Флоренс. Я клянусь.

Оливия. Жизнью своих детей?

Флоренс. Нет. Жизнью мужа.

Микки. Вы слышали? Она приняла таблетки.

Флоренс. Совсем не много, вот, и, всё.

Оливия. Сколько таблеток?

Микки. Какие таблетки?

Флоренс. Я не знаю. Маленькие зелененькие. Я собрала все, что были в кабинете Сида. Я должно быть сошла с ума.

Оливия. Я звоню Сиду. Он проверит кабинет.

Флоренс. Нет!! Не звони ему! Если он услышит, что я взяла целый флакон таблеток…

Микки. ЦЕЛЫЙ ФЛАКОН?? ЦЕЛЫЙ ФЛАКОН ТАБЛЕТОК??? Быстро! Звони в скорую! (Ренни набирает номер.)

Оливия. Ты даже не знаешь, какие таблетки?

Микки. Какая разница? Она выпила целый флакон.

Оливия. Может это, были витамины? Она сразу станет, самой здоровой из всех присутствующих… Не волнуйтесь!

Флоренс. Не звоните Сидни. Обещайте, что не будете звонить Сидни.

Микки. По щекам её, по щекам! Откройте окно. Дайте ей воздуха.

Сильвия. Заставляйте её ходить. Не давайте заснуть. (Сильвия и Микки поднимают Флоренс, забрасывают её руки себе за спины, и начинают ходить по комнате.)