Борис: Они — может быть. Но не я.
Нина: Пойдем в машину и займемся тем, ради чего мы сюда приехали.
Борис: Слушай… Я бы лучше занялся этим у тебя дома. Здесь так неудобно, да и спина у меня болит.
Нина: Согласна. Машина все-таки предназначена для езды, а постель…
(Борис, Миа)
Миа берет турку и наливает в чашку кофе. Входит Борис.
Миа: Доброе утро, дорогой.
Борис: Доброе утро, дорогая.
Миа: Кофе будешь?
Борис: У меня нет времени, я тороплюсь. Что-нибудь перехвачу и в дорогу.
Миа: А для меня нет ничего лучше, чем такое субботнее утро. Покой, тишина, запах кофе. Никуда не надо торопиться. Божья благодать. А после обеда меня ждет ипподром и катание на лошади до изнеможения. Вот бы каждый день — суббота и такое утро. Ни работы, ни обязанностей.
Борис: Пока одни валяют дурака, другие должны работать, при чем усердно.
Борис берет хлеб, режет сыр.
Борис: Ты могла бы мне хоть бутерброд сделать.
Миа: Ты же знаешь, что по утрам в субботу я люблю ничего не делать.
Борис: Какая же ты все-таки! Я работаю без отдыха, а тебе трудно сделать простой бутерброд.
Миа: Ты мне тоже не помогаешь, когда я работаю. А потом в дороге тебе будет не так уж и плохо.
Борис: Ты так думаешь, потому что понятия не имеешь, как тяжело таскаться по этим маленьким городишкам и общаться с сомнительными партнерами. При чем одному, вдалеке от родного дома.
Миа: Ой, ладно. Не преувеличивай свои заслуги. Я же знаю, что ты не перетруждаешься. Разве тебя ждет физический труд? Ты не спортсмен и не землепашец.
Борис: Тебе не удастся, да ты и не сможешь умалить мои заслуги перед нашей семьей. Я приношу себя в жертву, чтобы ты и все мы могли жить хорошо.
Миа: В какой город ты на этот раз едешь?
Борис: В Лепоглаву.
Миа: В Лепоглаву?
Борис: Да.
Миа: Это туда, где тюрьма?
Борис: Да. Туда.
Миа: Я там никогда не была.
Борис: Где, в тюрьме?
Миа: Нет, в Лепоглаве.
Борис: И что?
Миа: Ты мог бы взять меня с собой.
Борис: Куда?
Миа: В Лепоглаву.
Борис: Когда?
Миа: Сегодня. Ты же сказал, что сегодня едешь в Лепоглаву. Так?
Борис: Так.
Миа: Почему бы тебе не взять меня с собой. Ты сказал, что тебе тяжело в дороге, вдали от домашнего тепла. А домашнее тепло дает жена. Для мужа дом — жена, а не стены, мебель и все остальное. Правильно?
Борис: Да лучше я сам. Зачем тебе мучаться и трястись по плохим дорогам? Сегодня суббота. Единственный день для отдыха после напряженной рабочей недели. Зачем тебе мучаться?
Миа: Ради тебя мне не тяжело.
Борис: После обеда у тебя верховая езда. Наверно, и подружки зайдут на кофе после ипподрома.
Миа: Я могу все это отменить, если дело касается моего мужа. Я же вижу, что тебе тяжело в дороге. Я вижу, что на тебя опять наседают, если ты работаешь по выходным, когда другие валяют дурака. Могу я хотя бы что-то сделать для своего мужа? Могу я составить ему компанию в дороге? Я на все пойду ради тебя.
Борис: Да нет, это плохая идея.
Миа: Почему?
Борис: Я поведу себя непрофессионально, если возьму с собой в командировку жену. На работе все будут косо смотреть. Мой рейтинг сразу же упадет. Понимаешь? Это то же самое, как когда-то женщин не брали на корабль, потому что женщина приносила несчастье.
Миа: Ты что веришь, что я в дороге принесу тебе несчастье?
Борис: Я этого не говорил, я…
Миа: Я не хочу, чтобы тебе было скучно в дороге, и мне жалко, что ты один ежишься от холода в отеле. У нас никогда не было этого в отеле. Я бы хотела, чтобы у нас был и такой опыт. Вдвоем и лучше, и теплее. Ты со мной согласен?
Борис: Согласен, но знаешь, никогда не надо смешивать работу и личную жизнь. Это просто непрофессионально.
Миа: Ты думаешь?
Борис: Думаю, да. Поезжай на свой ипподром и отдыхай, если Бог дал. А я буду жертвовать за нас обоих и делать все, как положено.
Миа: Какой же ты великодушный… бескорыстный.
Борис: Таким становишься с годами. Для меня ничего не стоит сделать что-то, если я знаю, что это во благо нашей семьи.
Миа: Да, через неделю моя мама отмечает день рождения. Как раз в субботу. Я предложила ей приехать к нам с папой, а мы подготовимся, чтобы отметить. Я испеку торт, ты приготовишь жаркое. И дети наши приедут.
Борис: Прекрасно, прекрасно… Ты говоришь, в следующую субботу, но я же буду в командировке. В Айдовщине.
Миа: Да ладно, Борис, ты же не уедешь на мамин день рождения?!
Борис: Это же служебная командировка. Это уже давно запланировано. Я должен буду поехать. А отметить день рождения мы можем и в другой день.
Миа: Ты в своем уме?! День рождения мы не можем перенести. Это то же самое, если ты скажешь: «Давайте перенесем Новый год!». Если на дне рождения будет вся семья, изволь быть и ты. А то я еще подумаю, что ты едешь туда с какой-нибудь женщиной, любовницей.
Борис: Перестань, дорогая. Как ты можешь так сомневаться в нашей любви, в нашем браке. Я таких ужасных слов даже не ожидал от тебя услышать. Извини.
Миа: А откуда мне знать, почему ты не можешь отменить свою командировку в следующую субботу.
Борис: Да у меня бы руки отсохли прежде, чем я с кем-нибудь в отеле тебе изменил. Как же ты меня обижаешь. Я зол на тебя, как никогда. Я работаю, как вол, а ты меня упрекаешь необоснованными подозрениями.
Миа: Прости, но ты своим упорством даешь мне повод. Пошли кого-нибудь другого в Айдовщину. Что скажет моя мама, если тебя не будет на ее дне рождения. Ты вообще опять слишком много времени уделяешь своей карьере, опять забываешь о нас.
Борис: Извини, но кто-то должен жертвовать собой ради семьи. Сегодня без денег ты — ничто.
Миа: Да ладно тебе, у нас все есть. Оставь эти выходные для себя, для семьи.
Борис: Это не так просто. Директор откровенно сказал, что ждет от меня, чтобы я был примером для всех, и поэтому я должен…
Миа: На мамин день рождения ты ничего не должен. Если ты скажешь своему директору, что твоя теща отмечает семидесятилетие, я уверена, что он поймет.
Борис: Ладно, хорошо. Я принесу эту жертву. День рождения я не пропущу. Я должен быть на нем. Я все отменю.
Борис обращается к зрителю.
Борис: Эта старая коза все еще отмечает свои дни рождения. Я все уже спланировал для поездки в Айдовщину и Нину едва уговорил, а теперь все летит ко всем чертям, потому что она, видите ли, желает отметить свой юбилей. Какое было бы счастье, если бы она вообще не родилась. Может, и в моей жизни было бы больше смысла.
(Борис, Нина)
Ночь. По улице, обнявшись, прогуливаются Борис и Нина.
Борис: Как хорошо, пройтись, с тобой вот так обнявшись по улице. Девять часов, город пустой. Жена дома, дети уехали на три дня в Австрию. Но адреналина хоть отбавляй: я гуляю, обнявшись, со своей любовницей, не взирая на опасность, что нас могут увидеть и узнать знакомые.
Нина: Я не люблю слово «любовница».
Борис: И я не люблю выражение «торговый агент», но я же «торговый агент».
Нина: Все равно, не называй меня больше любовницей, потому что мне это не нравится.
Борис: Хорошо, «подружка».
Пауза.
Борис: Слушай, у меня не большая проблемка. И думаю, что ты могла бы мне помочь.
Нина: Говори.
Борис: Мне немного не удобно.
Нина: И должно быть не удобно, если ты колеблешься. Говори!
Борис: Во вторник у нас с женой двадцатипятилетие знакомства.
Нина: Знакомства?
Борис: Да. То есть двадцать пять лет назад мы познакомились. И каждый год в этот день она мне что-нибудь дарит. Я обычно делаю вид, что забыл, потому что мне это действует на нервы. Но сейчас все-таки двадцатипятилетие, и я думаю, что мне нужно что-нибудь ей подарить.
Нина: И при чем здесь я?
Борис: У меня дилемма. Я не знаю, что ей купить. Что сейчас вообще любят женщины, что принято дарить по такому случаю? Я хотел с тобой посоветоваться.
