Тимур не понял, и Молла стал ему разъяснять.
– Предположим, какой-то человек совершил оплошность, а потом пришел просить прощенья, но его извиненье оказывается еще хуже его проступка.
Тимур опять не понял.
Сколько Молла ни старался, но так и не смог толком объяснить Тимуру значение этих слов. Наконец, тот обозлился и сказал:
– Что ты за глупец! Всего три слова – и ты не можешь объяснить. Смотри, даю тебе срок, пока я досчитаю до ста ты должен объяснить мне. Если же ты не объяснишь, я прикажу отрубить тебе голову.
Мопла не сказав ни слова, приблизился к Тимуру и больно ущипнул его в бок. Тимур громко вскрикнул и повернулся к Молле:
– Ты что, с ума сошел? Что ты делаешь?
Молла поклонился ему и сказал:
– Прошу извиненья, о повелитель! Мне померещилось, что я у себя дома – и ты моя жена.
– Что ты мелешь? – закричал Тимур.
– Не гневайся, государь! – ответил Молла. – Вот когда извиненье хуже проступка.
Говорят, Тимур, желая узнать насколько храбр Молла, приказал своим палачам:
– Повесьте его сейчас же!
Палачи поволокли Моллу, который не промолвил ни слова. Когда его довели до дверей, Тимур спросил:
– Если у тебя есть, что завещать, сделай это, – настали твои последние минуты.
– Никакого завещания у меня нет. Есть только одна маленькая просьба.
– Какая? – спросил Тимур.
– Мне щекотно, когда дотрагиваются до моей шеи, – ответил Молла,- и прошу тебя приказать, чтобы меня повесили не за шею, а за пояс.
Однажды Тимур взял Моллу Насреддина с собой на прогулку. По дороге они встретили старого пахаря. Тимур прошел мимо. Молла же остановился и поздоровался с пахарем.
Когда они отошли немного, Молла спросил у Тимура:
– Почему ты, государь, не поздоровался с этим пахарем?
– А почему я должен был с ним здороваться? Он обязан был поздороваться со мной, а не я с ним.
– Нет, государь, ты должен был поздороваться первым.
– Почему? – спросил Тимур.
– Потому, что он пахарь.
– Ну и что же? Он пахарь, а я – повелитель! Кто же выше – пахарь или я?
– Конечно, пахарь.
– Почему?
– Потому что, если пахарь не будет сеять, растить, собирать урожай и давать вам, то такие повелители, как ты, помрут с голоду.
Однажды Тимур, взяв с собой Моллу, выехал на охоту. Внезапно небо почернело от туч и стало темно. Тимур спросил Моллу:
– Как думаешь, Молла, будет дождь или нет?
– Не знаю, государь, в астрологии я не разбираюсь
В это время с пастбища возвращалось стадо.
– Иди спроси у пастуха,- сказал Тимур Молле,- может быть, он знает.
Молла подъехал к пастуху и опросил:
– Скажи, будет дождь или нет?
Пастух поднял хвост мула, оглядел его со всех сторон, погладил и потом сказал:
– Иди и скажи своему господину, что по сведениям, которые дает мой мул, тучи разойдутся и дождя не будет.
Молла вернулся и передал Тимуру слова пастуха.
– Животные, – заметил Тимур, – предугадывают погоду лучше, чем люди. Раз пастух, посмотрел на хвост мула и предсказал так,- значит это правда. Отправимся дальше, дождя не будет.
Но едва они отъехали, хлынул ливень. Струи хлестали так, что по ним, как говорится, можно было взобраться на небо. Все промокли до нитки.
Тимур разозлился и закричал на Моллу:
– Что это такое? Ты же сказал, что дождя не будет!
– Государь! О том, что дождя не будет, говорил не я! Эти сведения дал хвост мула, о них сказал пастух, а ты их подтвердил.
– Что нам теперь делать? – спросил Тимур.
– Ничего, – ответил Молла. – Что мы можем сделать? Властитель, у которого астролог – пастух, а измеритель погоды – хвост мула, всегда обречен на не удачи.
ПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ МОЛЛЫ
Однажды Тимур спросил Моллу:
– Скажи, как ты меня любишь?
– Я – Молла Насреддин, а ты-великий Тимур. Значат, я могу любить тебя так, как только может любить Молла Насреддин Тимура.
– Хорошо! Пойдешь ли ты ради меня на смерть?
– Если не смогу сам, то твои палачи помогут, – ответил Молла.
– Например, я сейчас прикажу тебе броситься в море, сделаешь ли ты это?
Молла, услышав эти слова, сразу же поднялся. Тимур спросил:
– Куда ты?
– Вечная жизнь и здравие повелителю! – ответил Молла. – Броситься за тебя в море и утонуть для меня большая честь. Но сперва разреши мне пойти научиться плавать, а потом – пожалуйста!
Говорят, когда Молла служил у Тимура, произошел такой случай.
Одному богачу очень нравился сад соседа. И он хотел как-нибудь завладеть им. Сосед не соглашался продать свой сад и всегда говорил:
– Нет, сосед, сад свой я не продам, потому что мне стоило больших трудов вырастить его. Теперь все мое богатство в этом саде. Каждый день я хожу по нему и радуюсь.
Богач понял, что по своей воле сосед сада не продаст. Тогда те деньги, которые он хотел заплатить за сад, он отнес городскому правителю, судьям, главному придворному везирю и подкупил их. Потом возбудил такое дело: «Я видел во сне, что покойный отец моего соседа был должен сто золотых моему покойному отцу, Теперь я требую: или пусть сосед вернет мне отцовский долг, или отнимите у него сад и отдайте мне».
Соседа вызвали в суд. Сколько тот ни умолял, ни взывал к справедливости, все было напрасно. По решению суда сад у него отняли.
Сосед пожаловался городскому правителю, но тот утвердил решение суда. Тогда обездоленный бедняга передал свое дело Тимуру. Тимур поручил главному везирю разобраться в нем и вынести свой приговор.
Везирь тоже утвердил решение суда.
Бедняга потерял всякую надежду. Жители его квартала посоветовали ему пойти к Молле Насреддину и все рассказать ему – только Молла может помочь его горю.
Бедняга пошел к Молле и рассказал все, как было.
– Не горюй,- ответил Молла.- Завтра на рассвете приходи ко дворцу Тимура. Как с осла снимают вьюк, так я отберу твой сад и верну тебе.
На другой день рано утром бедняга пришел ко дворцу и увидел, что Молла, подобрав полы своей чухи, роет киркой землю под дворцовой стеной. Он удивился и спросил:
– Ай Мояла, что ты делаешь?
– Возьми лопату, кирку и помогай мне,- ответил Атолла,- сейчас отсюда выйдет твой сад.
Бедняга подумал, что Молла, наверно, сошел с ума.
А тот, смеясь, сказал:
Я понимаю, ты думаешь, что я рехнулся, но я в своем уме. С такими людьми надо поступать так, как я задумал. Возьми кирку!
Бедняга взял кирку и принялся помогать Молле. Оказывается они копали под стеной спальни Тимура.
Тимур от стука проснулся. Дворцовые слуги всполошились. Они вышли и увидели, что Молла успел подрыть стену так, что она вот-вот обрушится. Слуги сказали об этом Тимуру. Тот встал и сам пришел к Молле.
– Ты что, – спросил он, – с ума сошел? Что ты делаешь?
– Я видел во сне, что мой покойный отец закопал под этой стеной семь кувшинов с золотом. Возьми кирку и копай вместе со мной. Половина того, что мы найдем – тебе, половина – мне.
– Не сходи с ума, – сказал Тимур. – Вылезай оттуда. Этот дворец построен сотни лет тому назад. Тогда на свете не было и дедушки твоего отца.
– Знаю,- ответил Молла.
– Раз знаешь, так чего же копаешь?
– Копаю потому, что видел такой сон.
– Глупец, разве то, что видишь во сне, всегда бывает правдой?
Молла поднялся и расправил плечи.
– Я как раз хотел, чтобы ты оказал именно это. Теперь послушай.
И он рассказал Тимуру всю историю бедняги, а потом спросил:
– Теперь, о повелитель, ты мне скажи: почему у богатых и сановных людей сон всегда бывает правдой, а у бедняков – ложью?
Тимур не знал, что ответить.
Молла начал опять рыть под стеной и сказал:
– Или сейчас же отмени приговор суда, накажи этих людей и верни бедняку его сад, или я буду копать, пока не найду золота.
Тимуру ничего не оставалось, как только отменить приговор.
Однажды Молла спросил у кази[3], который всегда бывал у Тимура:
– Кто твой духовный наставник?
Кази подобострастно взглянул на Тимура и, низко склонившись перед ним, ответил:
– Наш великий повелитель Тимур!
Один из присутствующих тихонько шепнул Молле:
– Молла, спроси, а кто его пророк?
– Кто же может быть? – сказал Молла. – У кого духовный наставник Тимур, у того пророк Чингиз-хан или кто-нибудь вроде его.
Как говорит предание, однажды Моллу Насреддина назначили правителем того города, в котором он жил.
