– Здравствуй, Молла-ами[5]. Что это такое? Почему ты привязал бубенчик к хвосту осла?
Молла обернулся и увидел, что козы нет. Что же ему еще оставалось? Руки и голова, чтобы рвать на себе волосы.
– Только что, – сказал вор, – какой-то человек вел здесь козу. То была, наверно, твоя коза. Не горюй! Я подержу здесь твоего осла, а ты побеги, догони этого негодяя, забери у него свою козу и возвращайся.
Молла отдал вору осла, а сам побежал за козой.
Вор сел на осла и пустился наутек.
Бедный Молла обегал все вокруг, но козы и след простыл. Опечаленный, вернулся он обратно и увидел, что и осла нет. Он понял, что и этот человек был вором и обманул его.
Потеряв надежду найти козу и осла, он пошел домой. Долго шел и, наконец, добрался до колодца. Он увидел, что у колодца сидит какой-то человек и плачет.
– Что случилось, – опросил Молла, – чего ты плачешь?
– Я бездетный человек, – ответил тот, – а богатства у меня много. Решил я переселиться в большой город и там провести остаток дней. Поэтому я распродал все свое имущество, собрал вырученные от продажи золотые в мешок и отправился в путь. Чтоб был проклят тот, кто вырыл этот колодец! Когда я дошел до него, то споткнулся о камень, упал и уронил мешок с золотом в
колодец. Спуститься в него я боюсь и теперь сижу тут и предаюсь своему горю.
Молла уселся рядом и тоже заплакал.
– А ты чего плачешь? – спросил путник.
Молла рассказал все, что с ним случилось.
– Слезами горю не поможешь, – сказал путник. – Вставай, мы свяжем вместе наши кушаки, ты опустишься в колодец, достанешь мой мешок, и я дам тебе столько золота, что ты купишь себе пять ослов и целое стадо коз.
Молла согласился. Они связали свои кушаки, и путник сказал:
– Ты разденься, а то твоя одежда промокнет, я пока доберешься до дому, простудишься и заболеешь.
Молла разделся и остался в чем мать родила. Он обвязал себя кушаком и полез в колодец. Путнику, а это был один из воров, только это и нужно было. Он потихоньку привязал конец кушака к камню и, забрав всю одежду Моллы, дал стрекача.
Конечно, в колодце Молла ничего не нашел. А стал кричать путнику, чтобы тот его вытянул, но никто не откликнулся. Кое-как он выбрался из колодца и увидел, что путника и его одежды и след простыл.
Схватив палку, чтобы защититься от воров, Молла пустился бежать. На пути ему встретился городской правитель со своими людьми. Увидев их, Молла швырнул палку, лег на землю и, закрыв глаза, начал кричать:
– Идите, идите! Я жду вас с самого утра!
Правитель узнал Моллу и спросил:
– Ай Молла, что случилось?
– Как будто ты не знаешь, что случилось! – ответил Молла. – Не валяй дурака! Один из твоих друзей украл у меня козу, другой – осла, а третий унес всю мою одежду. А теперь, я знаю, ты пришел, чтобы украсть меня самого. Не смущайся, забери меня, копеек двадцать пять-пятьдесят я стою!
Однажды какой-то богач пригласил Моллу на обед, Когда подали кушанья, Молла посмотрел и сказал:
– Еда прекрасная, жаль только, что не хватает варенья. Было бы здесь инжировое варенье, то все было бы чудно.
Хозяин сказал слуге:
– Иди, скажи, пусть дадут инжировое варенье.
Слуга ушел. Молла долго ждал, но варенья не принесли, и хозяин забыл об этом. Обед закончился. Хозяин сказал Молле:
– Молла, ты хорошо читаешь газеллы. Прошу тебя, прочитай одну газеллу из Хафиза, а мы послушаем.
Молла начал читать, но нарочно пропускал самые; лучшие бейты[6].
Когда он кончил читать, хозяин сказал ему:
– Молла, ты читал хорошо, но не думай, что я не понял, что самые лучшие бейты этой газеллы ты забыл.
– Что же тут делать – мир таков: учись тому, что видишь. Я увидел, что у тебя обещанное сразу забывается, и подумал – может, в вашем доме такое правило?
– А что случилось? – спросил хозяин.
– К тому обеду, который ты дал, лучшей приправой было, как эти бейты к газелле, – инжировое варенье, но ты и твой слуга забыли об этом. Я тоже пропустил, самые сладкие, как варенье, бейты. Если ты вспомнишь о варенье, я вспомню эти бейты.
Однажды Тимур в разговоре с Моллой спросил:
– Молла! Что больше – рай или ад?
– Рай больше,- ответил Молла.
– Откуда ты знаешь, что рай больше?
– Ведь бедных больше, чем богатых.
Однажды некий почтенный человек позвал Моллу в гости. Молла увидел, что среди приглашенных – правитель города. Хозяин дома либезил перед ним во-всю.
Расстелили скатерть, хозяин усадил правителя на самое почетное место. Молла заметил, что всем гостям подали одно, а правителю – другое, особое блюдо.
Молла потихоньку подтолкнул свою тарелку правителю, а его еду придвинул к себе.
Обеспокоенный хозяин тут же сказал:
– Молла, не трогай это блюдо,-как бы оно тебе не повредило.
– Я это знаю, – ответил Молла, – и поэтому беру его себе, а то, не дай бог, поест его господин правитель, заболеет, стрясется несчастье, и наш город останется без правителя. А если я умру – так какая же беда? Да будет моя жизнь жертвой правителю!
Молла продал на базаре осла и ему пришлось возвращаться в свое селение пешком. Дорога предстояла долгая, уже начало смеркаться, и он не знал, что делать.
В это время он увидел, что их деревенский староста, собираясь куда-то ехать, выводит из каравансарая свою лошадь. Поспешно сняв свою абу, он сказал:
– Господин староста, если можно, прихвати с собой и мою абу.
– Хорошо, – спросил староста, – а почему ты сам не едешь?
– Я же пеший, – ответил Молла.
– Ладно, – сказал староста, – я возьму твою абу. А кому отдать ее в селении?
– Никому не нужно отдавать. Она сама слезет и уйдет.
– Не морочь мне голову, Молла! Разве аба может сама слезть и уйти?
– Но ведь не поедет же она одна! Я буду в ней и помогу ей.
Однажды Тимур спросил Моллу:
– Молла, ты очень хорошо знаешь, что в прошлые времена каждый арабский халиф имел свое прозвище: Муваффакбиллах[7], Мутасимбиллах[8], Мутаваккулбиллах[9], Муайидбиллах[10]…
– Знаю,- ответил Молла.
– Если бы и я тоже захотел иметь какое-нибудь прозванье, то мог бы ты выбрать его для меня?- спросил Тимур.
– Не нужно мне ни искать, ни выбирать,- ответил Молла,- сам народ уже нашел для тебя подходящее прозвище.
– Какое?- спросил Тимур.
– Наузубиллах[11],- сказал Молла.
Тимур приехал в город и задал пир, на который были приглашены чиновники и городские богачи. Молла тоже был там.
От страха перед Тимуром никто не решался и рта раскрыть.
Подали шербет[12]. Сперва его выпил Тимур. Один из богачей хотел подольститься к нему и сказать: «На здоровье», но так растерялся, что вместо этого сказал:
– Молодец!
Тимур рассердился на это неуместное слово и хотел отчитать богача. Увидев это, Молла поспешил на выручку:
– Не гневайся, о повелитель! В нашем городе «молодец» значит «на здоровье!»
МОЛЛА ВОССТАНАВЛИВАЕТ ИСТИНУ
Однажды Тимур, чтобы испугать и пристыдить Моллу Насреддина, при всех придворных повернулся к нему и гневно сказал:
– Мне стало известно, что вчера на одном собрании меня хвалили, называя справедливым государем. Ты тоже был там, но о моей доброте не сказал ни слова.
Молла невозмутимо ответил:
– Нет, государь, это ложь! Не только вчера, но и ни разу в жизни я не был на таких собраниях, где говорили бы о твоей доброте и справедливости.
Однажды Тимур пригласил Моллу принять участие в скачках. Молла взял своего быка, покрыл его попоной, надел на него недоуздок и приехал на площадь.
Увидев это, Тимур опросил:
– Ай Молла! Почему ты сел на быка? Разве он может угнаться за конем?
Ей богу, я давно на него не садился,- ответил Молла.- Но когда он был теленком, то, проклятый, скакал так, что не только конь, но и птица не могла за ним угнаться.
Однажды городские повесы, чтобы подразнить Моллу, украли у него осла и начали уверять, что его осел в некоем селении стал старостой. .
Верю, братцы,- сказал Молла,- потому что при слове «староста» мой осел всегда поднимал уши. Видно, он уже давно замыслил стать старостой.
У Моллы пропал осел. Кто-то ему сказал:
– Твоего осла государь назначил городским правителем.
