— Твой отец зарабатывает десять тысяч долларов в месяц?
— Нет, он тоже об этом мечтает.
Амер.
1276 — Дима, если ты не будешь слушаться, я не знаю, что с тобой сделаю!
— Бабушка, не делай со мной, чего не знаешь!
Укр.
1277 Алик играл в песке на площадке, весь измазался. Папа пришел и стал его отряхивать.
— Ты меня бьешь или вытряхиваешь?
— А почему ты спрашиваешь?
— И не знаю, что мне делать: плакать или молчать?
Еврейск.
1278 Девочку не пустили во двор. Идет дождь. Она загрустила.
Папа спрашивает:
— Почему у тебя такая кислая физиономия?
Дочурка ничего не ответила, подошла к маме:
— Дай мне варенья!
— Зачем?
— Я намажусь, и у меня будет сладкая физиономия!
Швед.
1279 — Мама, купи мне куклу.
— Тебе скоро жениха искать надо…
— Ну пока ты найдешь, я поиграю!..
Эфиоп.
1280 Однажды летом Вадик сказал Шурику:
— Папа набензинился, мама набазарилась, и теперь мы едем на дачу!
Белорус.
1281 — Дайте мне, пожалуйста, лекарство для моего папы! — просит Эд провизора.
— Какое?
— От неприятелей на работе!
Англ.
1282 Студенты пединститута проходили практику в детском саду. Воспитательница сказала детям, которые очень шалили:
— Пора от этого отвыкать!
Леня из старшей группы сказал:
— Хорошо, мы будем отмыкать!
— Почему — отмыкать?
— Вы должны отвыкать, а мы должны — отмыкать!
Рус.
СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ
(Взрослые о детях)
1283 Сосед интересуется:
— За что ты надрал уши своему сыну?
— А он завтра должен принести из школы табель.
— Да, но ведь это завтра…
— А я сегодня уезжаю в командировку.
Инд.
1284 В детской колясочке рядом с ребенком лежат газеты.
— О, какой удивительный малыш! — восторгается прохожая старушка. — Он уже читает газеты?
— Что вы! Он ведь не вундеркинд, — возражает мать ребенка. — Он пока только решает кроссворды.
Австрал.
1285 — А вы не считаете, — говорит мать классному руководителю, — что у моего Андрэ много оригинальных идей?
— О да, — отвечает учитель, — особенно в орфографии.
Кубин.
1286 Ученый спрашивает своего сына‑подростка, почему он так поздно пришел домой.
— Был у друзей, — отвечает тот.
— И что же вы там делали?
— У нас состоялся симпозиум о девчонках!
Чеш.
1287 Шестнадцатилетнюю Агату поучает мать:
— Бери пример с меня. Мне 45 лет, я уже 20 лет замужем и все время люблю одного и того же мужчину…
— Вот будет грандиозный скандал, когда папа об этом узнает!
Венг.
1288 Мать (своей семнадцатилетней дочери):
— Передай своему приятелю, что к вечеру ты уже должна быть дома.
Дочь:
— Но, мама, ведь я уже не ребенок!
Мать:
— Знаю. Поэтому и хочу, чтобы к этому времени ты была дома.
Болг.
1289 Мать:
— Послушай, Стив, Норме скоро исполнится семнадцать лет. Поэтому сегодня я имела с ней доверительную беседу о реальностях жизни.
Отец:
— Ну и как, ты что‑нибудь узнала нового?
Мать:
— О, если бы ты только знал!..
Англ.
1290 Мать говорит пятнадцатилетней дочери:
— Пей побольше молока и ешь побольше овощей, и у тебя будет всегда хороший цвет лица.
— Зачем мне искусственные средства? У меня есть косметика!
Франц.
1291 — Ты заметила, — спросил встревоженно супруг свою жену, — как увеличился живот у Кристины за последнее время?
— Да, действительно!
— Мне кажется, что по вечерам, когда мы ложимся спать…
— Что тебе кажется?
— Что она встает и забирается в холодильник за пирожным…
Нем.
1292 Бенджи встретил на улице своего друга, перебинтованного с ног до головы.
— Что случилось? — спрашивает он участливо.
— Понимаешь, — ответил тот, — вчера вечером я пошел со своей подружкой на танцы. И только мы прильнули друг к другу, ну, сам понимаешь, как вдруг появился ее отец. К сожалению, он слабо разбирается в танцах…
Австрал.
1293 Миссис Браун наклонилась к миссис Грин и прошептала ей на ухо, указывая на ее хорошенькую дочку Кэрол:
— Дело, конечно, не мое, но вы заметили, чем занимается ваша дочь?
— Кэрол? — насторожилась миссис Грин, — Я думаю, что ничем особенным,… А что?
— Она же вяжет детские вещицы!
Миссис Грин облегченно вздохнула:
— А, вяжет? Так это хорошо, я рада, что она вдруг стала проявлять интерес не только к гулянке с парнями.
Англ.
1294 — Вы опять трудитесь, миссис Грей?
— Да, да, дорогая соседка, у меня сегодня стирка. Признаюсь, что иметь семью в десять человек не такая простая штука, и мне приходится все время работать.
— А что это за музыка в вашей гостиной? Неужели старшая дочка научилась так хорошо играть? Ведь ей уже восемнадцать.
— О да, Китти у меня настоящая помощница. Как только мне выпадает самая тяжелая работа, она садится за пианино и начинает играть для меня веселые мелодии, чтобы мне было полегче. Где вы еще найдете такую заботливую дочь?
Канад.
1295 Мать:
— По‑моему, ты вчера целовалась с Аленом?
Клара:
— Да, мамочка, он сказал, что на днях потерял дядюшку. Мне так стало его жаль…
Мать:
— Мне кажется, дорогая, что если так будет продолжаться, то это грозит ему потерей всех его родственников за одну неделю!
Бельг.
1296 В суде мать подростка дает показания:
— Бог свидетель, господин судья, мы с мужем воспитываем Жозефа самым суровым образом. Откуда нам было знать, что деньги, которые мы давали ему на сигареты и вино, он тратил на марихуану!..
Бразил.
1297 — Эй, Хемиш, чего это ты разъезжаешь на дамском велосипеде? — закричал Джок.
— Ты понимаешь, сегодня утром я поехал с хорошенькой девчонкой на пикник в лес. Там я ее как следует поприжал и стал бешено целовать. Ей это очень, очень понравилось, и она вдруг сказала: «Хемиш, я готова отдать тебе все, что ты только пожелаешь!» И я взял велосипед…
Нидерл.
1298 — Привет, крошка, — говорит лицеист молоденькой девице. — Не желаешь выпить со мной по стаканчику?
— Возражений нет, — отвечает она и следует за ним в бар. Выпив по бутылочке кока‑колы, лицеист спрашивает:
— А как насчет того, чтобы пойти ко мне?
— Согласна, — отвечает она и идет за ним.
Вот и его комнатка, и, войдя в нее, он предлагает:
— А ты можешь раздеться и лечь со мной в кровать?
— Могу, — отвечает она и, сбросив с себя одежду, ложится под одеяло.
Парень следует за ней. Проходит пять минут, десять…
— Ну, а теперь, — спрашивает она, не понимая, что происходит, — чего ты ждешь от меня?
— Честно говоря, не знаю, — признается он. — Мне раньше никогда не удавалось заходить дальше кока‑колы…
Австр.
1299 — Скажи мне, Джимми, ты подглядываешь иногда в замочную скважину, когда мы с твоей сестрой сидим одни вот здесь на диване?
— Да, бывает, но тогда, когда туда не заглядывает мама или сестра Бетти.
Амер.
1300 Недавно, когда я ехал в машине вместе со своей семнадцатилетней дочерью, мы заметили какую‑то заросшую фигуру в джинсах.
— Как ты думаешь, это девушка или парень? — спросил я дочь.
— Это парень, — ответила дочь.
— А на чем ты основываешь свой вывод? — удивился я.
— На том, как забилось мое сердце.
Итал.
1301 Девочка‑подросток из католической семьи решила сделать химическую завивку.
— Я уверена, — сказала мать, — что у девы Марии химической завивки не было.
— Возможно, — ответила дочь, — но, я думаю, у святого Иосифа автомобиля тоже не было.
Канад.
1302 — Папа, — говорит семнадцатилетний сын своему отцу, — ты все думаешь, что я слишком молод, чтоб водить наш автомобиль?
— Нет, сын, ты не слишком молод. Это наш автомобиль еще недостаточно стар, чтобы доверить его тебе…
Исп.
1303 — Сынок, не ходи каждый вечер на дискотеку, оглохнешь!
