Гриша, штемпсель есть?…
* * *
Гражданочка, я умоляю вас прекратить это мокрое дело!
* * *
Дай ты мне на одно сомненье ответ. Ты наблюдал: эта врангелевская морда била мене в морду!
* * *
Гриша, и шо я в тебя такой влюбленный?!
* * *
При всей публике такие жестикуляции!
* * *
Эх, Гриша, и за что я был в тебя такой влюбленный?!
* * *
Слушай, солдат, и шо я в тебя стал сразу такой влюбленный!
* * *
Гражданочка, возьми тараньку. Солененькая! Да вы не стесняйтесь, зубками ее, зубками.
* * *
— Давай по-честному. Пополам. — А ты не обманешь?
* * *
— Давно идешь? — Не-а, года полтора.
* * *
— Данкешен. — Что, что? — Спасибочко.
* * *
— Двигаюсь с австрийского плена на хаузер. — Чего, чего? — До дому.
* * *
Доннер-ветер, что за боль! На любимый на мозоль!
* * *
Заходите, гражданин, я вас кашей накормлю!
* * *
Вот подпись и печать: министр финансов и адъютант Попандопуло из Одессы.
* * *
Мне бы такой работы, чтобы поменьше работы. Начальником могу.
* * *
На тебе сто миллионов! Слушай, возьми все, я себе еще нарисую.
* * *
Я сам себе Петлюра!
* * *
Я такой фасон не ношу! Не бойся, мы своих не трогаем!
* * *
Ну-ка, смелее, напрямик! С вашей фигурой — это шик!
* * *
О, зеер гуд, пардон, мадам!
* * *
На морском песочке я Марусю встретил в розовых чулочках, талия — в корсете.
* * *
Обыкновенный человек, только с косой.
* * *
Один заедает, другой, как сумасшедший, подпрыгивает, а третий гад в своих пуляет. А седьмой я по секрету от пана атамана выменял на эти вот штанишки.
* * *
— По совместительству — могу. Идет? Идет. — Бац, бац — и мимо!
* * *
Поносил, ну, дай другому поносить! Последнее слово: сдаюсь! Добровольно!
* * *
— А они тебе малы. — В самый раз. Это я для них большой.
* * *
Приготовьтесь, фрау-мадам, я урок вам первый дам. Надо к нему поднять глаза и запрыгать, ну, как коза.
* * *
Трубка пятнадцать, прицел сто двадцать, батарея, огонь! Бац! Бац!.. И мимо.
* * *
Принимайте дорогого гостя!.. Шкура!
* * *
Продолжаем, эйн-цвей-дрей! Ну, ходите побыстрей.
* * *
Ради счастья ради нашего, если хочешь ты его, ни о чем меня не спрашивай, не расспрашивай, не выспрашивай, не выведывай ничего.
* * *
Раньше так, потом вот так. Да, я плясать мастак!
* * *
— С меня сегодня утром какой-то бандит сапоги снял. — Хм, бандит! А сам?! — С тебя честный человек снял, а с меня бандит.
* * *
Саблю дам, коня дам! Пойдем в сарай.
* * *
Своих грабишь! У, гадский папа!
* * *
У пана атамана нема золотого запасу, и хлопцы стали разбегаться в разные стороны. И правильно делают. Если так дальше пойдет, я тоже разбегусь в разные стороны.
* * *
Скидай сапоги, не то раз! — и вдрызг! Фер-штейн?
* * *
Скуки больше не будет. Мы ее — бац! Бац! И мимо.
* * *
Смотри, композитор!
* * *
Смотри, не подведи! А то я тебе оторву голову и скажу, что так и було!
* * *
Так, я себя не обделил? По-честному?
* * *
Трындычиха, когда в сердцах, бог знает что натворить может, потому у Трындычихи характер такой, что если Трындычиху зацепить, то Трындычиха такое отмочит, что с Трындычихой сладу не будет, а раз Трындычиха…
* * *
— Ты же вундеркинд! — А шо это такое? — А черт его знает!
* * *
Ты что делаешь, ты! Композитор!
* * *
— У вас бывают мигрени? — Нет, у нас никого не бывает. Одна только скука.
* * *
Убери ножичек! Сделаешь дырку, потом не запломбируешь!
* * *
Хлопцы у нас абсолютно мировые. Форменные звери! Вроде меня.
* * *
Хотите, я завтра по-честному свадьбу справлю.
* * *
— Что с вами, Яков Лександрович? — Индивидуальная контузия.
* * *
Что ты молчишь, как рыба об лед?
* * *
— Что это на тебе, а? Лапсердак? — Да это не лапсердак, это пиджак.
* * *
Я человек бывалый: танцую, много песен знаю…
* * *
Яшка. Да не просто Яшка, а Яшка-артиллерист!
* * *
Что я вам бандюга с большой дороги?! Я же атаман идейный!
* * *
Что-то мне не нравится здешний режим.
* * *
Согласно приказу, имею на свадьбу феноменальную музыку в лице данного вундеркинда.
* * *
Чует мое сердце, что мы накануне грандиозного шухера.
* * *
Ша! Разойдемся красиво.
* * *
Это еще что за статуй!
* * *
Это ж мой гардеробчик!
* * *
Это не ты за купающимися девками подглядывал? А они за то вываляли тебя голым в крапиве.
* * *
Это… тебе. Это — мне. Это — опять тебе. Это обратно тебе. Это — все время тебе.
* * *
Я его как огрею граблями по спине — бац! Пополам! — Спина пополам? — Нет, грабли.
* * *
Я замерз, как на морском дне!
* * *
Пан атаман Грициан Таврический приглашает вас всех во дворец.
* * *
Я имел много специальностей, за шо и состоял на особом учете в одесском уголовном розыске.
* * *
Что-то моя Гапуся летит!
А вот я люблю песню про зайцев.
* * *
— Дяденька, чего вы кричите? — Иди отсюда, мальчик, не мешай.
* * *
А зачем подружка? Мой халатик почти как тот.
* * *
— А ты Софи Лорен видел? — У-у. — А кока-колу пил? — Угу. — Ну и как?..
* * *
А здесь в город только одна дорога.
* * *
— А мое алиби? — Ах, да, ты остаешься со следами насилия на лице.
* * *
Буду бить аккуратно, но сильно.
* * *
— А под дичь будешь? — Под дичь буду.
— А под дичь водку не пьют. — А что? — Пьют это, фш-ш-ш!
* * *
А там ремонт. Объезд.
* * *
Девять, ровно в девять, гостиница «Атлантика», номер триста двадцать семь, Анна Сергевна.
* * *
— Держите. — Зачем? — Ну, как говорится, на всякий.
* * *
— А вы какие-нибудь сувениры с собой берете? Нет, нет, нет, нет, нет. — А я взял. — Водку?
* * *
Вот здесь пятьсот рублей. — Новыми?
* * *
А дубы-колдуны что-то шепчут в тумане, у поганых болот чьи-то тени встают…
* * *
— А у вас нет такого же, но с пера… с перламутровыми пуговицами? — К сожалению, нет. — Будем искать.
* * *
— А что, что я должна была подумать? — Все, что угодно, но только не это!
* * *
А эта странная фраза: «Собака — друг человека!» Странная, если не сказать больше.
* * *
Асфальтовая дорожка, ведущая к туалету, проходит мимо пихты, где буду находиться я. Такова наша дислокация.
* * *
Бежевая «Волга», 28–70 ОГО.
* * *
Береги руку, Сеня, береги.
* * *
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь, остров невезения в океане есть…
* * *
— Бросьте свою дурацкую агитацию, я покупаю билеты не ради выигрыша. — А ради чего? — Газеты надо читать. — А что? — Хм!
* * *
Быстренько сымем гипс, выпотрошим его, и полный порядок!
* * *
Быстро! Строго на север порядка пятидесяти метров.
* * *
Вам предоставлена отдельная квартира, там и гуляйте.
* * *
Вот кэнс мэн?
* * *
— Клиент дозревает, будь готов! — Всегда готов!.. Идиот!
* * *
Клиент, проходя мимо пихты, попадает в мои руки, а дальше — вопрос техники.
* * *
— Вот он. Все в порядке: товар, как в сейфе. А ключ?
* * *
В темно-синем лесу, где трепещут осины, где с дубов-колдунов облетает листва, на поляне траву зайцы в полночь косили…
* * *
Время — деньги. Как говорится, когда видишь деньги, не теряй времени.
* * *
Ага, следит. Пусть видит, что я пью.
* * *
Алло, алло, шеф, это я… алло, шеф, это я, Ле-лик, Лелик!
* * *
— Все должно быть достоверно: упал, выругался… — Черт возьми! О, прости, черт побери! — Смотри, не перепутай.
* * *
Все меняется. Операцию будем проводить у Белой скалы.
* * *
Вы меня извините, я слышала, ну, случайно у меня есть то, что вы ищете. И как раз с перламутровыми пуговицами.
* * *
Я заказал Феде дичь. Очень прошу вас.
* * *
Вы называли меня умницей, милою девочкой, но не могли понять, что шутите вы с вулканом страстей!
* * *
— А почему же вы его тогда… — Чтобы не спугнуть более крупную рыбу.
* * *
А вы говорите: поскользнулся, упал. Закрытый перелом! Потерял сознание, очнулся — гипс.
* * *
— Геша, ты б ушел от такой женщины?! — Я — нет, но он верный муж.
* * *
Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
* * *
Дичь не улетит, она жареная.
* * *
— Ей, может, что-нибудь надо. — Что ей надо, я тебе потом скажу.
* * *
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен.
* * *
Если человек идиот, то это надолго!
* * *
Тлетворное влияние Запада, эти игрушки идиотские…
