Часть начальной строки стихотворения Пабло Неруды «О Чили, у кромки моря узкий лепесток, когда, когда, / когда вновь обрету тебя…», написанного в эмиграции в 1950-е гг. (Здесь и далее примеч. перев.)
Неруда Пабло (1904–1973) — выдающийся чилийский поэт, дипломат и общественный деятель.
Долорес Ибаррури (1895–1989) — выдающийся деятель международного и рабочего движения Испании.
Пассионария — страстная, пламенная (исп.).
Буэнавентура Дуррути (1896–1936) — общественно-политический деятель Испании в период гражданской войны 1936–1939 гг., лидер движения анархистов, в начале войны воевавший на стороне Республики.
Король Испании Альфонсо XII Миротворец (1857–1885) правил с 1874 по 1885 г.
Ночь святого Хуана — один из самых популярных религиозных праздников в Испании.
Жавель (жавелевая вода) — водный раствор гипохлорита и хлорида натрия, обладающий отбеливающим действием.
«Квинта Биберон» («Пятая бутылочка») — несовершеннолетние призывники 1937–1938 гг., которых в народе называли «сосунками». Биберон — бутылочка для кормления грудных детей (исп.). Название возникло как отклик на созданную генералом Франко агентуру — «Пятую колонну» («Quinta columna»).
Сардана — каталонский народный танец.
Имеется в виду описание ада в «Божественной комедии» Данте Алигьери (1265–1321).
Эускара — язык басков.
Туте — популярная в Испании карточная игра, победителем в которой оказывается тот, у кого на руках соберутся четыре короля.
Имеется в виду интернациональное приветствие «Рот Фронт», получившее во всем мире наиболее широкую известность как символ борьбы с фашизмом в 1930-х гг., особенно во время Гражданской войны в Испании.
Давай! Давай, ну! (фр.)
Квакеры — одна из протестантских сект, возникшая в середине XVII в. в Англии, члены которой отвергают церковную организацию, церковные проповеди и обряды, проповедуют пацифизм.
Рене Лалик (1860–1945) — художник, декоратор, ювелир.
Канаста — карточная игра, популярная в странах Латинской Америки.
Солар — родовое имение, родовой замок, фундамент, основание, опора (исп.).
«Союз» — некоммерческое гражданское объединение, основанное в Перу в 1868 г.
Иностранный легион — войсковое соединение, входящее в состав сухопутных войск Франции. Создан в 1931 г., существует до сих пор. Комплектуется преимущественно из иностранцев.
Арауканы — одно из индейских племен.
Каудильо — официальный титул главы государства в Испании. Имеется я виду генералиссимус Франко.
Игра слов: Вальпараисо — райская долина (исп.).
Асунсьон — столица Парагвая.
Гуарани — индейское племя и один из официальных языков Парагвая.
Мачизм (от слова «мачо» — настоящий мужчина) — мужское превосходство.
Гаучо — аргентинские ковбои.
Антафагаста — город и морской порт в Чили.
Бабушка (кат.).
Александр Колдер (Кальдер) (1898–1976) — американский художник, автор подвижных скульптур.
Имеется в виду Индира Ганди — премьер-министр Индии с 1966 по 1977 г.
«Единый народ никогда не победить» — знаменитая песня известного чилийского композитора и поэта Виктора Хары.
Освальдо Руаясамин (1919–1999) — знаменитый эквадорский художник, муралист, скульптор.
Кечуа — одно из индейских племен.
Домингин Луис Мигель (настоящее имя Луис Мигель Гонсалес Лукас; 1926–1996) — испанский матадор.
Патио — внутренний дворик.
«Маринолл» — распространенное название Американского общества католических миссий за рубежом.
Альберто Джакометти (1901–1966) — швейцарский скульптор, живописец, график.
Кумбрус-де-Курумо — престижный район Каракаса.
Энтропия — мера беспорядка или неопределенность системы и ее частей. Термин употребляется в точных науках и в социологии.
Долина Павших — монументальный комплекс в 58 км от Мадрида, где захоронено около 54 тысяч жертв Гражданской войны с обеих сторон, а также сам Каудильо Франко. Весной 2020 г. останки Франко были перенесены в фамильную усыпальницу.
Остракизм — древнегреческий термин, означающий презрение, неприятие, отторжение.
Экзорциэм — религиозный обряд, имеющий целью изгнание бесов из человека.
Черный рис — рис, приготовленный в соусе из чернил каракатицы.
Фумет — одно из базовых блюд каталонской кухни, готовится из рыбы и морепродуктов.
Писко — крепкий алкогольный напиток, разновидность бренди. Производится из винограда сорта мускат в Чили и Перу.
Валькирия — дева-воительница, героиня скандинавской мифологии.
