Кэрол Хови - Вкус победы

– Пусть попробует остановить меня!

Группа репортеров и наблюдающих засмеялись, удивив Эллин. Все шло так хорошо. Но где черти носят этого Джошуа?

– Миссис Мэннерс, вы верите в то, что Шейк – самый быстрый конь в Америке?

– Он самый быстрый среди всех живых коней, – заявила Эллин более громким голосом, вся выпрямляясь. – И самый хороший.

– Поговорим о матче с участием Канадского чемпиона, завсегдатая скачек. Комментарии?

– Джентльмены, есть только один чемпион, 5 и… – Джошуа возник рядом с Эллин и принял у нее поводья Шейка, при этом нежно пожав ей руку. Она посмотрела на него, и их взгляды встретились.

– Миссис Мэннерс? – напомнил ей репортер.

– Шейк наш, Джошуа, – прошептала Эллин своему мужу. – Твой и мой.

– Есть только один чемпион, и что? – настаивал репортер.

Джошуа покачал головой, влюбленно глядя на Эллин.

– Шейк твой, Эллин, – сказал он ей тихим и невыносимо нежным голосом. – Только твой. А ты – моя. Только моя.

Вокруг кричало много голосов, но Эллин не обращала на них внимания. Она снова была в объятиях Джошуа, и ее губы требовали поцелуя. Он принял вызов, и Эллин затрепетала в упоении победой и в восторге сдалась на милость победителя.

Дедвуд – глухой лес (англ.).

Ладонь = 10 см, используется как мера измерения роста.

Иезавель – распутница (библ.).

Тустеп – танец на основе двух шагов.

Апперкот – в боксе удар снизу.

Синель – тонкая ткань.

Котильон – вечер танцев.

Квакеры – религиозная организация в Филадельфии.

Кессоны – в архитектуре углубление, обычно квадратной или многоугольной формы, на потолке или внутренней поверхности свода, и обитые китайской шелковой парчой.