БАРБАРА КАРТЛАНД - ПОЦЕЛУЙ ДЛЯ КОРОЛЯ

— Трудно понять… где кончается одно… и начинается другое, — заметила она.

Король нежно улыбнулся ей:

— Когда любишь так, как мы, моя дорогая, это нельзя разделить. И я испытываю это первый раз в жизни.

— Это правда? Это в самом деле правда? — Она подняла на него глаза.

— Увы, я не знал, что любовь может быть такой полной и совершенной и дарить такой восторг!

— Ты будешь… моим учителем. Но ты… никогда не… пресытишься мной? — спросила она.

— Нет. Это невозможно. Ведь ты самая прекрасная, самая любимая и самая желанная для меня женщина на всей земле. И твоя красота пленяет меня, где бы я ни увидел тебя, а твоя душа и сердце вдохновляют меня! — Он поцеловал ее в лоб. — Без твоей помощи, Анастасия, я ничего не смогу сделать, — продолжал король. — Я никогда не думал, что скажу эти слова женщине. И сейчас говорю их тебе, потому что это истинная правда. Я люблю тебя, и ты нужна мне. — Король ненадолго умолк. Потом с волнением в голосе признался: — Помнишь, как ночью в пещере ты обняла меня и прижала мое лицо к своей груди? Я чувствовал тогда, что ты не только моя жена, но и моя мать, и в то же время мой ребенок, за которого я в ответе. Ты для меня все, что я так страстно желал найти. Ты — это абсолютное совершенство, о котором мужчина мечтает, но никогда не надеется найти. — Осыпав поцелуями ее глаза, он прошептал: — Я люблю тебя, я хочу тебя, моя прекрасная жена! И я поклоняюсь тебе!

От этих слов и нежных прикосновений его губ глаза Анастасии наполнились слезами счастья. Она обняла голову короля и потянулась к нему. Его губы прильнули к ее губам, и Анастасия затрепетала в его объятиях. И вновь он увлек ее к самым звездам, а потом вниз, в бесконечную бездну. Духом и телом, сердцем и душой они слились воедино и стали неразделимы.

Селение в Южной Франции, место поражения французов в 1415 г. во время Столетней войны. (Здесь и далее примеч. перев.)

Быстрый шотландский танец.

Национальный английский быстрый танец.

Герой баллады В. Скотта.

Сердечные дела (франц.).

Город во Франции, центр парфюмерного производства.

Мой милый (франц.).

Мой дорогой (франц.).

Боже мой! (франц.)

Я обожаю тебя! (франц.)

Спокойной ночи, король моего сердца! (франц.)

Эмблема французского королевского дома.