Дэвид Лоуренс - Счастливые привидения

25

Contadina — крестьянка (ит.).

Положение обязывает (фр.).

По преданию, ребенок, подкинутый эльфами взамен похищенного.

Имеется в виду раб, уродливый дикарь из пьесы У. Шекспира «Буря».

Прекрасная (фр.).

Калифорнийское мамонтовое дерево, или красное дерево.

Что делать? (фр.)

Смысл существования (фр.).

Символ смерти.

Имеются в виду члены католического ордена кающихся грешников.

До свидания (исп.).

Очень хорошо (исп.).

Вдвоем (фр.).

Камердинер (фр.).

Имеется в виду библейская притча о том, как Иисус пятью хлебами и двумя рыбинами накормил народ (Мф. 14: 17–19).

Королева Елизавета I даровала Кенилворт своему фавориту Роберту Дадли, который трижды с невероятной роскошью принимал ее в замке.

Цитата из стихотворения Томаса Гуда «У смертного одра». (Прим. ред.)

Я согрешил (лат.).

Да какое там! (ит.).

Вот-вот (ит.)

Прошу прощения, матушка (фр.).

От infra dignitatem (лат.) — ниже человеческого достоинства, унизительно.

Порция — жена Брута в пьесе У. Шекспира «Юлий Цезарь».

Рудольф Валентине (1895–1926) — легендарный американский актер; играл романтических героев-любовников в эпоху немого кино.

Связь (фр.).

Опасная (фр.).

Желательная персона (лат.).

Отлично (ит.).

Выпьем и еще нальем! // Вдребезги бокалы! Эй, друзья, взгляните только, // Как прелестны и как бойки // Милые девчонки. // К ним скорее подойдем, // Поглядите только! (фр.).

Катилина (108–62 до н. э.) — древнеримский политик, организатор заговора против олигархов.

Дорогу мужчинам! (фр.)

В первой гостинице//Я хорошенько выпил! (фр.)

Граммофон (назван по торговой марке «Виктрола»).

Имеется в виду индийский набивной коленкор ручной работы.

Гримаса (фр.).

Не трогай меня, не прикасайся ко мне (лат.).

Лучшая из лучших (фр.).

Диана де Пуатье (1499–1566) — прекрасная и могущественная фаворитка французского короля Генриха II Валуа.

Ad majorem Dei gloriam — К вящей славе Божьей (лат.).

Имеется в виду портрет Джоконды.

Имеются в виду школы барристеров.

Имеются в виду спиритические сеансы.

Дорогой, дорогой, ты его не видел! (ит.)

Браво, никогда и ни за что! (ит.)

Дорогая, дорогая моя красавица. Я ждал тебя, как умирающий ждет смерть, восхитительную смерть, чуточку слишком восхитительную для одинокой человеческой души… (ит.)

Волынка (фр.).

В год (лат.).

Уличный мальчишка (от фр. gamin).

С прекрасной осанкой (фр.).

Компаньонка (фр.).

Зд.: простые, примитивные (фр.).

Здесь: воплощение добродетели (фр.).

Разумеется! Разумеется! Я тебя удовлетворю, вот увидишь! — Ты меня удовлетворишь? (фр.)