Дополняя свои слова вполне читаемыми жестами, экономка вышла, оставив рею в растрёпанных чувствах.
Признаться, что понимает речь или не надо? Если не признаваться, то как общаться? И идиоткой выглядеть не хочется…
Мимика и движения рук экономки не оставляли вариантов для трактовки приказа, да излить её совсем не хотелось, поэтому Теана принялась заправлять постель, параллельно размышляя, как вести себя дальше.
Дэвасса Диса вернулась быстро, и не одна. Вместе с ней появилась веснушчатая девушка, примерно такого же возраста, что и Теана.
- Переводи ей всё, что я буду говорить, Ана, поняла?
Веснушчатая кивнула.
- Поняла, дэвасса Диса.
- Скажи ей, что днём к кровати запрещено приближаться. Устала – вон сундук. Можно сесть на крышку. А вообще, днём полагается работать, а не прохлаждаться. Особенно, такой, как она.
Веснушчатая старательно перевела.
По-имперски она говорила хорошо, почти без акцента, и рея задумалась, рассматривая переводчицу – кто она такая? Язык знает, но вряд ли кто-то специально учил простую служанку. Неужели она родилась в Империи? Но как тогда оказалась здесь? Тоже баад?
- Я поняла, - ответила на имперском Теана. – Но эр сказал мне, чтобы я шла отдыхать. Что моё искупление начнётся в другой день. Он сказал, что придёт экономка, которая расскажет мне о правилах и запретах, а так же объяснит, где я могу искупаться. А ещё у меня совсем нет ничего тёплого, я мёрзну, мне нужна другая одежда.
Веснушчатая добросовестно пересказала всё на языке дэвсов.
- Светлоликая, да она ещё и что-то требует? – ахнула экономка. – Мне эр Ингвар никаких дополнительных указаний насчёт купальни и одежды не давал! И пока не прикажет, я ради презренной баад и пальцем не пошевелю! Объясни ей, что она тут – никто и не имеет никаких прав что-то желать. Помоется, как все – в шестой день семидневки. Последней из всех, ведь ни один из нас не захочет пользоваться купальней после баад! Переведи ей, что сегодня она может отдыхать, РАЗ так велел эр, но лежать на кровати нельзя! Одежду ей принесут, если господин отдаст такое распоряжение. Отхожее место для женской прислуги одно – после того, как я уйду, покажешь ей, куда идти. И купальню. Но я прямо не знаю, как к этому отнесутся женщины! Конечно, раз эр приказал, потерпят, но пусть она не ждёт тёплого приёма.
Девушка снова перевела.
Теана кивнула, мол, всё поняла.
- Ана, побудь пока с баад.
- Но, дэвасса Диса, у меня работа! – запротестовала веснушчатая. – Меня накажут, если я не выполню свой урок!
- Я забираю тебя из мастерской, - отрезала экономка. – Здесь ты нужнее. Не дай Светлоликая, эта устроит что-нибудь, от незнания или вредности, а мне отвечай! Пусть эр отдаст чёткие распоряжения насчёт её одежды, еды, передвижения по замку. И с языком что-то надо делать, невозможно же всё время тебя дёргать!
- Но дэвасса, от меня все станут шарахаться, если я останусь рядом с баад! – веснушчатая едва не плакала. – Пожалуйста, разрешите мне вернуться в мастерские! А когда понадобится поговорить с ней, позовёте опять.
- Ты предлагаешь мне бегать за тобой? – нахмурилась экономка. – Ничего с тобой не случится, посидишь пока тут, а там видно будет. Покажи ей отхожее место, женскую купальню… Проведи по хозяйственному ярусу – пусть запомнит, где здесь и что. Кто знает, когда эр решит потребовать от неё искупления, не гостьей же ей тут жить! Будет работать, как все. Я предупрежу слуг, чтобы не смели задевать баад и вредить ей.
И экономка вышла, оставив девушек наедине.
- Откуда ты так хорошо знаешь имперский? – сразу спросила Теана. – Ты родилась в Империи?
- Нет.
- Тогда тебя языку кто-то специально учил?
- Нет.
- Но ты говоришь по-имперски?!
- Моя мать родом из вашего государства, - хмуро ответила девушка, - она с детства разговаривала со мной на двух языках.
- Родом из Империи? Кто она? Я бы хотела её увидеть!
- Увидишь… Когда пройдёшь свой путь, и душа дэвы Мэрит наконец уйдёт на перерождение, - буркнула Ана.
- Твоя мама умерла? – догадалась Теана, стараясь не реагировать на явную враждебность девушки. – Мне так жаль…
- Нужна мне твоя жалость, баад! Идём, я покажу тебе всё…
- Погоди, Ана! Скажи, почему ты меня ненавидишь? Что я тебе сделала? Ладно, эр, он мужчина, ему положено презирать женщин, но ты-то? Почти соотечественница, по крайней мере, по матери, - и рея прикоснулась к руке служанки.
- Ты баад за своего отца! – выплюнула Ана, выдернув руку из пальцев Теаны. – Он лишил Страну будущего! Жаль, что мужчин нельзя наказывать, его бы здесь с радостью разорвали на части! Да только это не поможет вернуть Стране отнятое, не даст душе Мэрит переродиться!
- Я ничего не знаю! – Теана приложила руку к груди и умоляюще посмотрела на веснушчатую служанку. – Отец… реал никогда со мной не говорил, я узнала о долге крови только несколько дней назад. Расскажи мне, что он натворил! Мне кажется, я имею право знать, за что страдаю и почему должна погибнуть! Какое будущее отнял у дэвсов мой отец?
Ана с недоверием посмотрела на рею, потом отвела взгляд в сторону и быстро облизала губы, словно не зная, как ей поступить.
- Пожалуйста! Ради Светлоликой! Просто расскажи, что случилось тогда, двадцать лет назад. Если знаешь, конечно….
- Такую беду не скроешь, ведь уже двадцать лет в Стране не рождаются одарённые девочки! - фыркнула девушка. – Все знают, от слуг до волхвов, каждый житель Страны от ребёнка до взрослого знает, что натворил реал Империи! А у вас об этом и не вспоминают? Ладно, слушай.
Ана повертела головой, высматривая, куда бы присесть и скривилась, вспомнив о поручении экономки.
- Дэвасса приказала провести тебя по ярусу, если я не выполню – меня накажут. Наверняка она скоро вернётся с новыми приказами или чтобы проверить, чем мы тут заняты.
- Можно говорить по дороге, - с готовностью предложила Теана. – Расскажешь и заодно всё тут покажешь.
Неужели она наконец-то всё узнает? Светлоликая, пожалуйста, не дай никому помешать разговору! И не позволь этой девушке передумать!!!
- Нет уж, болтать о таком на ходу я не стану. Тем более что нас могут услышать. Тебе-то уже всё равно, а я не хочу портить себе жизнь!
Рея с отчаяньем посмотрела на служанку – ну как так-то? Почему в который раз всё срывается? Она должна узнать, что тут случилось! Должна понять, что её ожидает!
- Идём! – Ана толкнула дверь и выразительно посмотрела на баад. – Только иди молча, иначе я тебе вообще ничего не стану объяснять. На нас и так будут коситься, а если увидят, что я с тобой разговариваю, то всеобщая к тебе неприязнь заденет и меня.
- Хорошо, считай, что я нема, как рыба, - Теана вышла следом за служанкой.
- Он тянется через весь ярус, - они поднялись по лесенке, и Ана ткнула пальцем в Главный коридор. – Очень удобно, можно без плутания по лестницам и переходам попасть в нужное место.
Девушки прошли метров тридцать, до первого ответвления.
- Здесь расположены женские купальни, а чуть дальше – отхожее место.
- Мне бы туда заглянуть, - смутившись, попросилась Теана.
- Сейчас нет горячей воды, – буркнула Ана. – Раз в седмицу приходит маг и подогревает источник. Но если ты настолько закалена, что можешь мыться холодной, то пожалуйста. От тебя и правда несёт, как от лошади. Я подожду тут, всё равно выход только один, мимо не пройдёшь.
- Я не взяла с собой чистое, поэтому только посмотрю, - произнесла рея.
И едва не бегом бросилась в ответвление: скорее в отхожее место!
К её удивлению, женская уборная выглядела вполне пристойно, чисто и без неприятного запаха.
Освободившись, девушка перешла в соседнее помещение.
Вот это да!
Просторные комнаты шли одна за другой – три или четыре? Теана не пошла до конца, переживая, что у сопровождающей закончится терпение. Первое помещение явно раздевалка – на стенах крючки, а полу лавки.
