— И ты меня извини, Биру, — прошептала тихонько.
Кто-то тронул меня за рукав. Цина. Я вопросительно приподняла бровь, когда служанка знаками показала, что нам лучше отойти в укромное место.
— Мы уже заждались, — прошептала она, утащив меня в уголок, — совет давно спит, но может в любой момент проснуться. Наш господин…
— Не беспокойся, — перебила ее я, — он вряд ли захочет увидеть кого-то из нас в ближайшее время. Так уж получилось, что я его расстроила.
— Ох… — испугалась служанка.
— Не время охать, — остановила я ее, — где Кай?
— Он ждет вас. Все готово.
— Вещи?
— Все уже погружено. Мы ждем только вас.
— Тогда вперед.
Запретив себе думать о Биру и его душевных терзаниях, я устремилась вслед за Циной. Спустившись по внутренней лестнице, мы оказались в подсобном помещении. Сердце заколотилось быстро-быстро от волнения, когда я встретилась взглядом с Каем. Он только оглядел меня, желая удостовериться, что все в порядке, потом бросился распахивать ворота.
Мы сели по местам. Кай — за рулем, я — рядом. Цина — сзади на пассажирском сиденьи. Кай приложил браслет Каиссы к глазку сканера «ай-ди», и мотор тут же загудел. На плазменном экране приборной доски появилось приветствие: «Добро пожаловать, Катерина Иванова». Я усмехнулась. Никак не могла привыкнуть, что Каисса изменила свое имя. Интересно, она сделала это в угоду мужу в первые годы их брака или по какой-то другой причине?
— Ты готова, белоснежка? — спросил Кай, поглядывая на меня. — Что у вас случилось с нашим другом-правителем? Ты выглядишь грустной.
Я покачала головой. Его ненавязчивая забота проявлялась даже в такой напряженный момент. Он успел с одного мимолетного взгляда понять, что мне грустно.
— Биру поцеловал меня. Потом мы наткнулись на олимпийца. Биру его убил, чтобы спасти меня, — я положила руку поверх ладони Кая на руле. — Давай уже уберемся с этой гребаной планетки и никогда не будем сюда возвращаться!
На скулах Кая после моих слов заиграли желваки. Ему не понравилось признание, но врать я не собиралась. Только не единственному человеку, которому могла доверять, как самой себе.
Он шумно втянул воздух через нос.
— Как скажешь, белоснежка.
Мотор взревел, и мы рванули вперед, навстречу судьбе.
Расчет не подвел: за пределы поселения мы выехали без проблем. Автомобиль ехал легко и достаточно быстро. Поездка обещала стать комфортной. Но никто из нас не улыбался. Цина отвернулась, положила руки на спинку сиденья и провожала взглядом удаляющиеся родные места. Кай смотрел на дорогу, его лицо сохраняло каменное спокойствие. Он почти никак не отреагировал на мое признание о поцелуе, и это заставляло меня нервничать.
Конечно, в глубине души я понимала, что Кай не опустится до банальных сцен ревности — подобное не в его стиле. Он всегда умел держать свои чувства под контролем ради нашего общего блага, позволял Бизону греть меня ради выживания. Но оставалось некоторое ощущение, что после пыток совета Кай закрылся ото всех и в том числе от меня. Мы до сих пор так и не обсудили, что станем делать по возвращении на Землю, какое решение относительно совместной жизни примем. Все мои попытки завести разговор на эту тему тонули в молчаливом безразличии Кая.
Чтобы отвлечься от мрачных мыслей, я рассказала ему об импульсаторах. Пришлось подробнее упомянуть и о стычке с охотником, о поведении Биру и его сомнениях. Кай выругался. Это было первое проявление ярких эмоций с его стороны.
— Я не понимаю, как наш протурбийский друг до сих пор умудряется управлять такой большой территорией, — покачал он головой.
— Совет защищает его, — напомнила я и покосилась на Цину, — люди любят его. Биру по-своему старается поддерживать мир.
Кай только невесело усмехнулся.
— Но я боюсь, что втянула его в войну, — со вздохом подвела итог я. — Если люди с Олимпа узнают об убийстве… они захотят мстить. Думаю, если бы на моем месте оказался кто-то другой, Биру вообще не стал бы стрелять. Он предпочел бы уступить и проглотить все оскорбления. Он выстрелил только потому, что не смог потерять меня. Обещал, что защитит, и выполнил обещание. А теперь мы убежали, оставив расхлебывать ему всю кашу…
— Мы выживаем, белоснежка, — возразил Кай. — Так, как можем. Любой ценой.
— Да, — согласилась я, — любой ценой. Только ее опять платят другие.
Он покосился на меня с недовольным видом.
— Включи карту. Впереди развилка.
Я послушно взяла с колен прямоугольную пластиковую рамку, которую держала под рукой, и нажала кнопку включения. Через пару мгновений перед глазами развернулось голографическое изображение местности. Как же непривычно было отсчитывать километры пути, пройденные не на своих двоих! И скольких приключений мы могли бы избежать прежде, если бы имели машину! По моим подсчетам за полчаса мы преодолели расстояние, которое пешком осилили бы за полдня!
На карте раскинулись две обширные области: желтая и синяя. Пункт назначения подсвечивался красным пульсирующим огоньком. Он вплотную примыкал к горе. Путь к нему отмечала пунктирная линия. Эта линия тянулась от границы областей наискосок через синий участок и достигала его дальней кромки. Еще дальше, за синей областью, виднелся вулканический остров. Эта область не была никак отмечена, хоть на нашей собственной карте, полученной от Тхассу, она тоже имела свой цвет.
— Похоже, мы вот-вот въедем на земли Олимпа, — сообщила я.
— Пусть Цина передаст тебе автомат, — откликнулся Кай.
Служанка, услышав свое имя, встрепенулась и выполнила просьбу. Она выглядела притихшей, и я ее понимала: всегда страшно отправляться в незнакомые места. То, что девушка не отступила и прошла с нами весь путь до конца, уже вызывало уважение.
— Как ты думаешь, как выглядят базы Олимпа? — спросила я, нервно разглядывая безлюдную глушь, по которой мы проезжали. — Мы сможем их узнать?
— Я думаю, мы сможем узнать любого, кто не является протурбийцем, — проворчал Кай, — это и будет верным признаком опасности.
— Тогда нам лучше не останавливаться, — я поежилась. — Может, у Олимпа и много людей, но, насколько я поняла, у них нет транспорта. Надеюсь, даже если нас и заметят, то не догонят.
Несмотря на все опасения, следующие полтора часа пути прошли спокойно. Только один раз мы наткнулись на вышагивающих по обочине дороги ашров. Цина сдавленно пискнула с заднего сиденья, когда монстры обернулись, уставившись на нас своими страшными глазами на безротых лицах. Но Кай лишь сильнее вдавил педаль газа в пол, и, поднимая за собой ворох опавших листьев, мы на полном ходу промчались мимо застывшей цепочки черных фигур, и вскоре оставили их далеко позади.
