— Они не наши, — сказал он. — Они твои. Он дал их тебе.
— Нет, они наши, — настаивала она.
— Они твои, — повторил он с теми же самыми своеобразными модуляциями в голосе. Затем правой рукой он захватил в горсть ее лицо и проговорил нежно: — Роки, так ты хочешь поехать?
— Пожалуйста, Альберт, — прошептала она. — Нам не надо этого делать. Мне ведь играть в субботу.
Альберт усмехнулся:
— Это с Ю-Пен? Да я сам их могу побить один, с закрытыми глазами. Ваша третья команда может побить их первую, а уж первая и подавно. И они вполне могут обойтись без тебя.
— Альберт, игру я пропускать не могу!
— Как будто ты не делала этого раньше, — сказал он, пожав плечами. — Подумаешь, какое дело. Тренерша подуется на тебя пару минут, а потом ты забросишь несколько крутых мячей на тренировке, она придет в дикий восторг, и все будет в порядке.
— Да, вот именно. Ты знаешь, что она мне сказала, когда я в последний раз пропустила игру? Если я еще раз повторю что-либо подобное, она посадит меня на скамью запасных. И не меньше чем на месяц.
— Кристина, — сказал Альберт улыбаясь. — Тренерша так ни за что не сделает. Она знает, что ей в этом случае будет много хуже, чем тебе. Без тебя — какая у них будет игра? Сама подумай. Никакой. — Альберт притянул Кристину к себе и обнял. — Ты слишком большая ценность для них, чтобы так с тобой поступать. Она тоже обняла его.
Альберт не унимался.
— Ну давай же, Рок. Что ты скажешь?
Только он один называл ее этим выдуманным именем. Она сильнее обвила его рукой и покачала головой.
— Ты предлагаешь нам исчезнуть на несколько дней? А что потом? Мы возвратимся назад, ты это знаешь. Нам нужно будет возвратиться и жить здесь. А как мы будем жить? Нет, таким способом нам не спастись.
— А кому нужно спасаться? Я просто хочу, чтобы мы с тобой уехали…
Она прервала его:
— А вот теперь скажи мне. Если бы у нас была возможность уехать на Аляску, ты бы сказал: «Давай поедем туда»? Если бы у нас было много денег, ты бы сказал: «Давай больше не будем сюда возвращаться, давай путешествовать по миру, освободимся от этой жизни, от Дартмута, от Говарда…»?
— От Говарда мы уже свободны, — резко бросил Альберт.
Она продолжала перечислять:
— …от Коннектикута, от Люка и Лауры, от Джима и Конни. Ты бы предложил бросить даже Аристотеля, если бы это означало…
— Что означало?
— Что мы уедем туда, где никто не будет нас знать. Ты бросил бы все. Да или нет?
Альберт положил руку ей на грудь, чтобы почувствовать биение сердца.
— А ты?
Кристина попыталась отстраниться:
— Я бы, наверное, все бросить не смогла. Наверное, не смогла бы. — Она закашлялась. — Хотя, Бог знает, мне бы хотелось…
— Хотелось? — спросил он с напряжением. — Ты бы хотела?
— Быть свободной? Да больше всего на свете я хочу именно этого, — сказала она так же напряженно. Ее темные глаза вспыхнули.
Но он не понял значения этой вспышки.
— Давай же поедем! — прошептал он. — Эдинбург, Кристина! Помнишь Эдинбург?
От воспоминания о той поездке у нее ослабели руки. Пальцы напряглись и тут же расслабились, а сердце болезненно сжалось.
— Конечно, помню. Но что из того? Я должна буду возвратиться и посмотреть в глаза Джиму. А как насчет Конни? Помнишь, как это было, когда мы тогда вернулись? Сейчас будет так же, только еще хуже.
— Я что-нибудь придумаю. — Он нежно улыбнулся. — Я ловок на такие вещи.
— Нет, — возразила она. Они говорили приглушенными голосами, но ее «нет» прозвучало гораздо громче.
— Здесь нет большой проблемы. Я изобрету что-нибудь, чтобы нам свалить на несколько дней.
— Но к чему такая спешка? Ведь у нас есть Фаренбрей.
Он отмахнулся:
— Фаренбрей слишком близко отсюда. Нам надо забраться подальше, в Канаду. На несколько дней. На несколько длинных дней. Мы будем кататься там на санках. Помнишь, как ты любила кататься на санках?
— Конечно, помню, — сказала Кристина, чувствуя, что становится слабее, что способность бороться ее покидает. — Господи, нам нельзя этого делать!
— Рок, перестань, — произнёс он ласково, прижимая ее к себе. — Перестань сопротивляться.
— Но ведь это только на праздники, — возразила она.
Разубедить его ей, разумеется, не удалось, но он убрал руку.
— Это нехорошо, — продолжала настаивать Кристина.
— Согласен, — вздохнул он. — Ну и что ты предлагаешь нам делать? Остановиться?
— Да, — немедленно отозвалась она.
— Ох, Кристина, Кристина! Как ты думаешь, сколько раз в году мы должны возвращаться к этому разговору?
— Пока не остановимся.
— Черт побери! Сегодня утром в Фаренбрее ты ничего такого, насколько я помню, не говорила.
— Там холмы были такие красивые, — произнесла она грустно. — И ты тоже был такой красивый.
Он наклонился к ее лицу и, поддразнивая, спросил:
— А теперь я некрасивый?
Она посмотрела в сторону, чтобы не встречаться с ним взглядом, и тихо ответила:
— Слишком красивый.
Они помолчали. Она представила, как они уезжают вместе в Канаду.
— Альберт, тебе придется со мной согласиться. Мы должны прекратить все это. Мы должны внять голосу разума. Поезжай с Конни. Я поеду с Джимом… — Кристина остановилась. — Или нет. Но это не имеет значения. Давай пойдем каждый своей дорогой.
— Но мы же пытались это делать раньше. Не помогает. Я не понимаю, как это можно взять и внять голосу разума. — Он сделал паузу. — А ты? Я не думаю, что для тебя это легко — внять голосу разума. Мне кажется, что со временем мы все больше и больше сходим с ума.
— Да, сходим с ума, — прошептала она сухими губами.
— Мы с тобой сумасшедшие! — воскликнул он, обхватив ее и прижимая к себе. — Роки, зачем ты это делаешь со мной? Зачем ты это делаешь со мной все время? — Последнюю фразу он произнес с жаром, лихорадочно целуя ее открытые губы, а его руки схватили ее запястья и сжали до боли.
Она закрыла глаза и прижала свою голову к его лицу, ближе, еще ближе, она бы вся проникла в него, если бы это было возможно. Его губы были переполнены ее губами, они раздвигали их с яростной страстью.
Она тяжело задышала. Он толкнул ее вниз на постель.
— Кристина, — прошептал он. — Что нам делать?
Единственным ее ответом был захлебывающийся, резкий стон. Альберт приподнял ее, чтобы сбросить розовую рубашку и обнажить груди, а затем толкнул обратно на постель.
Она прошептала:
— Ты спросил, что нам делать? Мы сейчас просто немного сошли с ума. А потом мы все равно освободимся, спасемся.
