Виктория Хислоп - Возвращение. Танец страсти

Во время правления премьер-министра Хосе Луиса Родригеса Запатеро, социалиста, отца которого расстрелял Франко, в октябре 2007 года был принят новый закон «Об исторической памяти». Закон осуждал бунт, организованный Франко, его диктатуру. Законом запрещалась любая символика, напоминающая о режиме, на общественных зданиях. Был отдан приказ демонтировать памятники, возведенные в честь Франко. Также признавалась незаконность преследования противников Франко во времена его диктаторского правления. Муниципалитеты обязаны всячески содействовать эксгумации тел, похороненных в общих могилах.

«Pacto de olvido» — пакт о забвении — наконец был нарушен.

Виктория Хислоп

Июнь 2008 года

Испанский цыган (исп.). (Здесь и далее примеч. пер.).

Подвалы, пещеры (исп.).

Прогулка, гуляние (исп.).

Букв.: Сады, Подсолнух, Крест, Мост башмачников, Капуцины (монашеский орден) (исп.).

Бары, где подают острую испанскую закуску — тапас.

Район в южной части Лондона.

В английском алфавите после буквы Н (Haynes) следует буква J (Jones).

Шестой класс в классической английской школе делится на младший шестой и старший шестой классы.

Представление (исп.).

Фелипе и Корасон — там (исп.).

Здравствуйте! (исп.).

Прекрасно, превосходно! (исп.).

До свидания (исп.).

До встречи (исп.).

Грандиозный дворец с парком на берегу Темзы близ Лондона; один из важнейших памятников английской дворцовой архитектуры.

С молоком (исп.).

Британский романист и поэт (1914–1997).

Счет, пожалуйста (исп.).

Добрый день (исп.).

Таинственный дух (исп.), здесь: истинный дух танца, его суть.

Хорошо, хорошо (исп.).

Очень хорошо (исп.).

Подошва (исп.).

Каблук (исп.).

Поза (исп.).

Конец. Смерть (исп.).

Гулянье, пирушка (исп.).

Двигаемся, ребята! (исп.).

Букв.: Прощай! Будь здоров! Здесь: Довольно! Хватит! (исп.).

Пренебрежительное прозвище испанцев, итальянцев, португальцев.

Домашняя лапша (ит.).

Спасибо (исп.).

Не за что (исп.).

Шествие (исп.).

Завтра (исп.).

Красивая сеньора (исп.).

Круглая кукурузная лепешка с начинкой.

Крендельки, поджаренные в масле.

Прием корриды, когда тореро держит развернутый плащ двумя руками.

Костюм света (исп.).

Тореро, вонзающий в быка бандерильи — копья, украшенные лентами.

Группа участников корриды под началом матадора.

Кусок ярко-красной материи, которым тореро дразнит быка.

Тореро, участвующий в корриде молодых быков.

Церемония посвящения в матадоры.

Танцовщице (исп.).

Съемная накладка для классических гитар.

Да (исп.).

Веселый андалусский танец.

Народная песня и танец.

Печальный андалусский напев и танец.

Прибор, основной частью которого является вращающийся диск со свободной осью, сохраняющей неизменное положение при любых перемещениях прибора.

Милая моя (исп.).

Испанский народный танец.

Испанский народный танец, сопровождаемый пением и исполняемый под аккомпанемент гитары и кастаньет.

От исп. rincón — угол, закоулок.

Педераста (исп.).

Арена для корриды (исп.).

Красные (исп.).

Завершающая и важнейшая часть выступления матадора (исп.).

Овечий сыр (исп.).

Тишина, Школа, Герцогиня (исп.).

Твоя семья помнит тебя (исп.).