Хелен Филдинг - Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

31 января 2013, четверг

10:00. Зашла в электронную почту.

От: Брайан Катценберг

Тема: Ваш сценарий…

10:01. О-о-о! Мой сценарий приняли!

10:02. Ха…

От: Брайан Катценберг

Тема: Ваш сценарий

На днях получил несколько отзывов отн. Вашего сценария. В целом сценарий признан удовлетворительным. Оч. современная основная идея, востребованная тематика, однако студии, которым я предлагал «Увенчанного листвою…», высказали пожелание, чтобы сюжет был доработан в романтическо-комедийном ключе. Продолжаю работать.

10:05. Отправила ответное фальшиво-радостное письмо:

Спасибо, Брайан. Буду держать за вас пальцы.

На самом деле на душе у меня кошки скребли. Кажется, сценаристки из меня не выйдет. Собираюсь пробежаться по магазинам и накупить себе самого эротичного нижнего белья.

12:00. Только что вернулась. Купила отличную рубашечку, даже две, хотя вовсе не собираюсь спать с Рокстером. (Это ведь очевидно, не так ли?)

14:00. Вернулась из салона, где сделала восковую эпиляцию ног и зоны бикини. Хотя я, конечно, вовсе не собираюсь с ним спать.

Знакомая мозолистка из салона (как ни странно, ее зовут Шардоне[57]) посоветовала мне интимную стрижку по-бразильски, так как в наши дни молодые мужчины ожидают от женщин чего-то именно в этом роде. Она же предложила оплатить курс лазерной эпиляции.

– Но, – возразила я, – вдруг бразильские стрижки выйдут из моды, а популярной снова станет густая растительность во французском стиле? Что я тогда буду делать?

В ответ Шардоне рассказала, что месяца два назад сделала себе полную лазерную эпиляцию интимных мест, которые в результате стали гладкими, как у младенца. До сих пор ее парням это нравилось, но она все равно переживала из-за того, что может встретить мужчину, который не любит бразильский стиль.

– Если это случится, – сказала Шардоне, – попробую использовать средство, которым лысые мужчины мажут голову, чтобы отрастить волосы.

15:15. Волнуюсь, переживаю. Поддавшись на уговоры Шардоне, сделала себе интимную стрижку под названием «Взлетная полоса». Теперь ни о каком сексе ни с одним мужчиной не может быть и речи, что в действительности хорошо, так как я в любом случае не намерена спать с Рокстером. Именно так, да.

09:30. Отвезла детей в школу, а на обратном пути заскочила в аптеку «Бутс», чтобы купить презервативы. В самом деле, не могу же я покупать их на глазах у Билли и Мейбл! С другой стороны, если бы я явилась в аптеку с детьми, все сразу поняли бы, что я – человек ответственный, думающий о проблеме перенаселения Земли, а не только о собственном удовольствии.

Я уже стояла у кассы, когда почувствовала, как кто-то заглядывает в мою корзинку. Подняв голову, я увидела возле соседней кассы мистера Валлакера, который с каменным лицом уставился куда-то вперед, но меня не проведешь. Он наверняка видел презервативы – я поняла это по тому, как слегка изогнулся уголок его губ. Нужно поставить его на место!

Я тоже уставилась прямо перед собой и сказала, подпустив в голос прохладные нотки:

– Отвратительная погода для регби, а?

– Трудно сказать. Иногда матч, который проходит в грязи, получается даже интереснее, – ответил мистер Валлакер и, подхватив свой пакет с покупками, направился к выходу. – Приятных выходных, миссис Дарси, – попрощался он с легкой двусмысленной ухмылкой.

Гм-м… Гребаный мистер Валлакер!.. Интересно, черт побери, что он делал в аптеке в половине десятого утра, да еще в пятницу? Разве он не должен находиться в это время в школе – свистеть в свой свисток и организовывать военно-спортивные игры среди младших школьников? Не иначе мистер Валлакер сам покупал презервативы. Да еще небось цветные.

По дороге домой мне вдруг стало страшно оставлять детей с Дэниелом, и я ему немедленно позвонила.

– Ах, Джонс, Джонс, ну что ты себе навоображала? Не волнуйся, я сумею позаботиться о дорогих крошках – буду их холить, лелеять и даже баловать вплоть до полной вседозволенности. Я поведу их… – величественно добавил он, – …в кино!

– На какой фильм? – подозрительно осведомилась я.

– На «Цель номер один», конечно.

– Ты с ума сошел!

– Мы, разумные люди, называем это шуткой. – Дэниел хмыкнул. – Видишь ли, я купил билеты на «Ральфа»[58] – то есть куплю, раз тебе не нравится «Цель номер один». Потом мы пойдем в какой-нибудь шикарный ресторан вроде «Макдоналдса», а вечером я намерен читать им вслух классические детские книжки, пока они не заснут. Кстати, не забудь прислать с ними щетку для волос, чтобы мне было чем их отшлепать, если они станут плохо себя вести… И все-таки, Джонс, с кем ты трахаешься?

Пиликнул мой телефон. Эсэмэска от Рокстера:

<Не хочешь сходить сегодня вечером в кино? Посмотрим «Отверженных». Говорят, классный фильм.

В кино?!!! Я так разозлилась, что едва не потеряла контроль над собой – и над машиной. Я тут из кожи вон лезу, совершаю сложные маневры и прыгаю выше головы, чтобы мы могли переспать друг с другом, а он – в кино! Для этого я уламывала Дэниела, покупала белье и презервативы и делала интимную стрижку? Для этого?

Но, вспомнив Правила Свиданий, я несколько раз глубоко вздохнула и отбила такой ответ:

<Отличная идея. А что это за фильм? Романтическая комедия?

<Экологическая. О бездомных, которые безответственно занимаются любовью на свалке.

Наша переписка продолжалась в том же игривом ключе до тех пор, пока я не вернулась домой.

17:00. Сборы (мне непременно хотелось успеть до того, как Дэниел приедет за детьми) потребовали немало времени и сил. Я уложила Слюню, простых кроликов, трансильванских кроликов, Мистера Лошадку, Медвежонка Марио, Пуфлей номер Один, Два и Три, пижамки, запасные пижамки (на случай аварии), зубные щетки и зубную пасту, цветные мелки, фломастеры, книжки-раскраски, книжки-головоломки, коробку с DVD-дисками на случай, если фантазия Дэниела истощится, томик детских сказок (чтобы рассказанная на ночь история не оказалась взята из «Пентхаус форум»), список важных телефонов, аптечку с подробной инструкцией и – самое важное! – щетку для волос.

Дэниел прикатил в «Мерседесе» с откидным верхом, который был, естественно, откинут, и мне пришлось бороться с собой, чтобы не попросить его немедленно поставить крышу на место. Это очень опасно – возить детей в машине без крыши над головой! Что, если с какого-нибудь грузовика на них свалится доска? Или кто-то сбросит на них кирпич, когда они будут проезжать под мостом?