– Ведь именно это ты и собираешься сделать? – спросила я с нарочитой твердостью, еле сдерживая слезы. – Ты бросаешь меня, Адрик?
Он промолчал в ответ. Я пристально посмотрела ему в глаза снизу вверх; в горле застрял ком. Злость исчезла с его лица, и осталась лишь тяжкая глубокая печаль.
– Мне очень жаль, Джуд, – удрученно произнес он, – но я не тот человек, которого ты заслуживаешь. Я такое же чудовище, как и мои братья, и это моя кара.
В тот миг мне показалось, что я стою у стенки, а он только что методично меня расстрелял. Я даже ощутила боль в груди. От внезапной слабости у меня задрожали руки. Мне пришлось глубоко вдохнуть. Я прекрасно понимала, что это означает, но не хотела с этим смириться.
Нет, нет и нет.
– Я не могу поверить, что все это исходит от тебя, – прошептала я.
Но Адрик твердо стоял на своем.
– Однажды я сделал нечто ужасное, – продолжал он, безнадежно махнув рукой. – Я не смогу нормально спать, если сделаю это снова. Я должен быть с Мелани.
– Ты нарочно стараешься быть таким жестоким?
Не знаю, почему я это выпалила. Он лишь покачал головой.
– Я и сам не ожидал, что все так получится, неужели ты не понимаешь? – сказал он. Голос звучал тихо, словно он хотел смягчить потрясение. – Все было хорошо, но сейчас все смешалось, и я должен справиться с этим прежде, чем что-то случится.
Нет.
Определенно нет.
Я отступила. Встряхнула головой. Крепко стиснула руки, пошевелив внезапно ослабевшими пальцами. Ощущение было ужасным. Все, что он изрекал, было ужасно. Я не могла в это поверить.
– Ты что, издеваешься? – спросила я, все еще не желая признать неизбежного. – Скажи, что слепой тупица, который мне все это говорит, не настоящий ты.
Он посмотрел на меня с бесконечной тоской. Я сказала «с тоской»? Нет, с жалостью. Пожалуй, можно было заметить какой-то намек на страдание, но, скорее, он казался просто огорченным, словно хотел сказать: «Я не ожидал, что ты примешь это так близко к сердцу».
Мне было больно от этого взгляда.
Но еще больнее мне стало от его слов:
– Я сказал тебе правду. Мою правду.
Эти слова вызвали у меня взрыв негодования. В какой-то момент я почти потеряла рассудок. От ярости у меня зазвенело в ушах; мне захотелось броситься на него.
– Нет! – закричала я. – Ты не сказал мне правду!
Выходит, все это было ложью?
Было?
Или остается?
Наши совместные занятия литературой, наши ссоры, домик под деревом, одежда над костром, поцелуй в его квартире, диван, пиво, гамбургеры, заднее сиденье автомобиля, его комната, постель… Все это ложь? Все эти моменты?
Мое сердце… Как же оно болело! Я уже думала, что со мной случится инфаркт. Неужели сердце разорвется? Умирают ли от любви? Сердце билось так сильно и так тяжко, что я прижала к груди дрожащую руку.
Адрик подошел ко мне, но я невольно отступила на шаг.
– Джуд, я знаю, это выглядит ужасно, – начал он смехотворно мягким голосом.
Но я тут же резко перебила его:
– Хватит этого жалостливого тона!
Он постарался быть чутким и деликатным.
– Послушай, ты правда мне нравишься…
– Но явно недостаточно, – закончила я.
Адрик крепко сжал губы и покачал головой.
– Это не вопрос выбора, – настаивал он.
Он хотел подойти ко мне, но я снова отступила на шаг. Не хотелось, чтобы он ко мне приближался, чтобы причинил новую боль.
У меня болело сердце. Болела душа.
Я оказалась феноменальной дурой. В конечном счете я позволила себя обмануть.
– Но ты сам сделал выбор, – сказала я. Каждое слово обжигало горло. – Никто тебя не заставлял. Ты выбрал ее, потому что любишь. Ты всегда ее любил. Я думала, что со мной ты забудешь о ней, но теперь прежние чувства вновь возродились.
Адрик вздохнул. Ну почему он выглядит таким подавленным и несчастным? Или это тоже ложь?
– Это больше, чем просто выбор, – попытался он меня убедить. – Это долг. Долг, будь он проклят.
И тогда я спросила дрожащим голосом, в напрасной надежде:
– Ты меня любишь?
– Конечно, люблю.
– Тогда останься, – попросила я.
Он промолчал.
Мое сердце…
Мое дыхание…
Мои глаза, полные слез.
– Пожалуйста, – выдохнула я.
Адрик отвел глаза, уставившись в пол.
– Не могу, – произнес он с холодной решимостью. – Я уеду через пару дней.
Это был последний удар. Я не собиралась плакать. Не собиралась. Но не смогла сдержаться.
Слезы покатились у меня из глаз, тяжелые и холодные.
Мое сердце.
Моя сила.
Моя Джуд.
Рука, лежавшая на груди, сжалась в кулак. Я резко зажмурилась и стиснула зубы, чтобы не зареветь в голос; мне показалось, что я сейчас упаду в обморок. Когда я смогла дышать, то посмотрела на него, вся промокшая от слез, судорожно хватая ртом воздух.
Теперь, читая книгу, я сразу вспоминаю, как он вручал мне ключи у дверей квартиры. Я вспомнила о запахе смолы в лесу, о его костюме в день благотворительного бала. Я вспомнила его ненавистные, но убедительные аргументы на лекциях по литературе. Его лосьон после бритья, толстовки, сигареты, его кривоватую, но потрясающую улыбку…
Я не хотела ничего забывать, и, признаюсь, это меня еще больше бесило. Разве такое не происходит с каждым? Ты считаешь себя сильным, несгибаемым, готовым сразиться с целым миром, пока… пока не влюбляешься. Мне было всего восемнадцать лет, и, строя планы, я влюбилась, как последняя дура. Это говорило о том, что я все еще оставалась человеком, а не машиной мщения. Я приехала в Тагус, готовясь к борьбе, но Адрик разрушил все мои бастионы и сделал это самым подлым образом: он был хорошим.
– Когда я сказал, что хотел бы стать другим человеком и быть с тобой, я имел в виду, что не хотел быть привязан к своей семье. И все те бессонные ночи, которые я терзался чувством вины в смерти человека… – удрученно признался он. – Я думал, что рядом с тобой смогу наконец избавиться от этого чувства, буду просто жить и перестану бесконечно думать о случившемся, но теперь, когда я знаю, что она жива, что она здесь, я чувствую себя связанным как никогда.
Глаза заволокло красным туманом. Я слышала его голос, но нестерпимый звон в ушах заглушал все звуки.
– Ты меня использовал… – невольно вырвалось у меня.
Адрик поспешно покачал головой. Он шагнул ко мне, но я тут же отступила на шаг назад. Я не хотела, чтобы он приближался ко мне. Это было подобно разорвавшейся бомбе, которая разнесла в клочья мою душу.
– Нет, я никогда не хотел причинить тебе боль, – поспешил он возразить.
– А что, по-твоему, ты делаешь сейчас? – в отчаянии выкрикнула я, стараясь не сорвать голос. – Ты даже не сказал, что вернешься, даже не сказал, сколько времени там пробудешь!
– Я вернусь! – тут же ответил он.
У меня задрожали губы. Ком нестерпимо сдавил горло, но я смогла протолкнуть его вниз. Я не позволю себе сломаться перед ним, не позволю рассыпаться кучей мусора.
– Вернешься? – фыркнула я с горьким смешком. – А когда вернешься, ты уже женишься на собственной кузине, чтобы избавиться от чувства вины?
Он ничего не ответил, лишь чуть заметно мотнул головой, не утверждая и не отрицая. Как будто дал мне пощечину, даже не прикоснувшись. Я почувствовала себя раздавленной и униженной.
И все же задала последний вопрос, хотя и знала ответ. Но это уже не имело значения. Я лишь хотела окончательно удостовериться.
– Ты хочешь, чтобы я тебя дождалась?
Адрик чуть заметно покачал головой.
– Это было бы нечестно по отношению к тебе.
Я посмотрела на него, все еще не в силах поверить сказанному. Это нечестно, потому что он никогда не вернется. Или вернется, но вместе с ней, и уже навсегда, так что для меня больше не будет места в его жизни.
Я помню, что сказала в ответ, напомнив о его словах, сказанных совсем недавно, и вложила в них всю свою ненависть и презрение:
– А ведь ты уже заставил меня поверить, что ты другой.
