Хелен Филдинг - Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

Несмотря на то что я так и не познакомила Рокстера с Билли и Мейбл, мы часто о них разговаривали или писали в эсэмэсках, которые по-прежнему оставались для нас основным способом общения. Мы постоянно обменивались комментариями относительно всего, что происходило в наших жизнях (в режиме реального времени, что мне особенно нравилось), а поскольку бо́льшую часть своей жизни я, естественно, проводила с детьми, то они – так же естественно – оставались основной темой моих сообщений. Я писала ему, что́ мы делаем, что едим и на сколько я опять опоздала в школу, а также (как вежливый человек) интересовалась, что сам Рокстер ел на завтрак и что поделывает его босс.

Оглядываясь назад, я думаю, что в эти дни я жила и действовала, как в лихорадке. Я была пьяна от секса и счастья, но сейчас… сейчас пять утра субботы, и я всю ночь не сомкнула глаз, думая обо всем, что произошло со мной за последние без малого три месяца. Через час проснутся дети, в понедельник у меня деловая встреча, а я к ней совершенно не готова, к тому же у меня, вероятно, вши – а от Рокстера по-прежнему ни одного сообщения!

22:00. Рокстер так ничего и не прислал, и я балансирую на грани нервного срыва. В поисках поддержки отправила сообщения Тому, Талите и Джуд, но и они ничего не ответили. Джуд, по-видимому, отправилась на свидание к кому-то из врачей-танцоров, одновременно пытаясь соблазнить Поганца Ричарда несуществующей блондинкой с сайта знакомств.

О, телефон!

Талита. Она не стала слушать моих воплей на тему «он-не-звонит-потому-что-я-старая!» (хотя я, конечно, пыталась передать свою мысль другими словами), а сразу перешла к сути, напомнив мне, что́ говорится по этому поводу в книге «Все мужчины с Марса – все женщины с Венеры».

– Мужчинам в любом возрасте, – сказала она, – необходимо на время отступить в свою пещерку, чтобы осмыслить происходящее. Ну и, дорогая, насколько мне помнится, в последний раз вы с ним виделись вечером в четверг. Пожалей мальчика, дай ему передохнуть!..

Когда я уже ложилась, телефон снова засигналил. Сообщение! Я с надеждой схватила аппарат, но это снова оказалась Талита.

<Прекрати волноваться. Отношения – как погода: они постоянно меняются, и никто не может сказать, что будет завтра. Постарайся припомнить все, что тебе известно о Свиданиях. Ты знаешь о них все, поэтому я не сомневаюсь – ты сумеешь благополучно пережить этот легкий штиль.

61,5 кг (о нет, надо остановиться!); калорий – 2850 (много, но это Рокстер виноват); играла с детьми – 452 мин; думала о Рокстере, играя с детьми, – 452 мин (надеюсь, ювенальная юстиция никогда об этом не узнает).

15:00. По-прежнему никаких секс… текстовых сообщений от Рокстера. Хотя сегодня я чувствую себя куда более собранной и спокойной. Как Далай-лама. Когда они приходят, мы радуемся, когда уходят – отпускаем.

15:15. К ДЬЯВОЛАМ РОКСТЕРА! БУДЬ ОН ПРОКЛЯТ, ПОДОНОК! Неужели он не понимает, что попросту УБИВАЕТ меня своим СМС-молчанием? А может быть, как раз наоборот – прекрасно понимает? В любом случае это бесчеловечно. И жестоко. Впрочем, мне-то что? На самом деле я его вовсе не люблю. Я просто… просто… использовала его для секса, вот что! Как игрушку. Как живой вибратор. И хорошо, что я не стала знакомить его с детьми, потому что если между нами все кончено, их это, по крайней мере, никак не коснется. Вот только как мне теперь найти кого-то, с кем мне было бы так же хорошо? Где найти другого такого забавного, милого, молодого, приятного и красивого…

– Мамочка!.. – Голос Билли прервал ход моих мыслей. – Мировые стихии – их сколько?

– Четыре! – бодро отрапортовала я, радуясь внезапному возвращению к реальности, пусть та и имела вид нашей грязноватой, захламленной кухни-гостиной. – Воздух, вода, дерево и… гм-м…

– Дерево – не стихия.

– Как не стихия?! Ах да… – Я вдруг поняла, что «дерево» возникло у меня в голове после знакомства с книгой «Элементарный дизайн», которую я прочла, когда собиралась превратить наш дом в подобие буддийского дзендо. Там говорилось, что в доме должны быть вода, дерево, земля и огонь. Ну, с последним у нас никаких проблем…

– А их не пять? – усомнился Билли.

– Нет, четыре, – уверенно возразила я. – Точно!

– А я читал, что пять. Воздух, земля, вода, огонь и еще – высокие технологии. Всего пять!

– Высокие технологии – это не природная стихия.

– Нет, стихия!

– Нет, не стихия! Билли, ты что – меня совсем не слушаешь? Я сказала: не природная!..

– А в «Скайлендерах»[60] сказано, что стихия. Воздух, вода, земля, огонь и технологии – вот!

С ужасом уставилась на него. Неужели технологии действительно стали еще одной стихией, нашим пятым элементом? А ведь мое поколение в них почти не разбирается, в результате чего большинство моих сверстников оказалось в положении древних инков, которые почему-то забыли изобрести колесо. Или это были не инки, а ацтеки?

– Билли, – спросила я, – кто изобрел колесо: инки или ацтеки?

– Но, мамочка, колесо было изобретено не в Америке, а в Азии – примерно за 8 тысяч лет до нашей эры!

Ага, ясно! Интересно, когда это он успел добраться до ай-пода? И почему я этого не заметила?

– Билли, немедленно положи ай-под на место! – заорала я. – Ты уже играл, время вышло. Возьмешь его в следующий раз, когда будет четыре часа!

– Но я играл в «Скайлендеров» не все сорок пять минут, а только тридцать семь, потому что игра долго загружалась, к тому же я ходил в туалет, а ты сама сказала, что это время не считается! – возмущенно завопил сын, а я вцепилась себе в волосы и несколько раз как следует дернула, стараясь не думать о том, что, возможно, разбрасываю во все стороны яйца вшей. Просто не знаю, как быть с чертовыми технологиями! По рабочим дням они у нас полностью запрещены, и только по выходным детям разрешается поиграть, но не больше чем два часа с четвертью в общей сложности (три сеанса по сорок пять минут с перерывами не менее часа). Но это в теории. На практике вся процедура значительно усложняется, так как приходится учитывать время загрузки игры, походы в туалет, а также необходимость «закончить уровень», к тому же иногда игра в очередных киберволшебников происходит с участием детей Ребекки, а у них свое расписание, так что сами понимаете… Меня это до крайности бесит, потому что, уйдя в игровой мир, дети перестают реагировать на окружающее. Их как будто нет, хотя физически они присутствуют, и я все чаще и чаще думаю, что вполне могла бы подольше полежать в постели, вместо того чтобы вскакивать спозаранку, готовить никому не нужный завтрак и т. д. и т. п.