Мэг Кэбот - Королева сплетен

– Неужели? – спрашиваю я и хитро переглядываюсь с Люком, рука которого лежит на моем плече.

– Я тебе в этом помогу, Чаз, – вызывается Люк. – Мне кажется, с Лиззи тебе в одиночку не справиться.

Чаз, заметив руку Люка у меня на плече, прищуривается:

– Эй, что происходит?

– Я тебе как-нибудь позже объясню, малыш, – успокаивающе похлопывает его по руке Шери.

– Никто никогда мне ничего не рассказывает, – сетует Чаз.

– Тут тебе надо идти к первоисточнику, – поясняет Шери.

– Это значит куда?

– К «ЛБС», куда же еще? – говорит Шери, кивая в мою сторону.

И в этот момент рядом возникает уже изрядно перебравшая Джинни Тибодо и пытается заключить меня в объятья.

– Лиззи! – кричит она. – Я тебя везде ищу. Хотела поблагодарить за то, что ты сделала для моей Викки. Это платье прекрасно! Ты – спасительница! Ты должна открыть свой бизнес!

– Возможно, так и будет, – улыбаюсь я.

В заключение хочется сказать, что мы проследили, какую величайшую роль сыграла мода в развитии нашей культуры и истории. От шкур пещерных людей, носимых ради тепла и защиты, до туфель от «Прадо», которые современные женщины надевают на приемы исключительно во имя красоты и необычности. Мода стала одним из величайших и интереснейших достижений человечества.

Автор данной работы с нетерпением ждет, какие сюрпризы и новинки готовит для нее мир моды и мир вообще – в будущем.

День поминовения отмечается в последний понедельник мая в память обо всех погибших гражданах Америки.

Французский длинный белый хлеб.

Вы американка? (фр.)

Да? (фр.)

Я в отчаянии, мадам (фр.).

Билеты. Ваши билеты, пожалуйста (фр.).

Выражение «разгуливать коммандос» означает «ходить без нижнего белья». Оно произошло от старой армейской практики не надевать белье в бой, чтобы потом никто не мог обвинить тебя в том, что ты перепачкал штаны от страха.

Здравствуй! Меня зовут Лиззи (фр.).

Извините. Я не люблю помидоры (фр.).

Вкусно, правда? (фр.)

Волосы (фр.).

Рад видеть (фр.).

Спасибо, спасибо! (фр.).

Полусухое (о вине, шампанском) (фр.).

Тюрнюр – фасон дамского платья с выпуклым возвышением под задней частью юбки ниже талии.

Неологизм. Брайдзиллами называют невест, которые в процессе подготовки к свадьбе становятся эгоистичными, несносными, жадными.

Я не говорю по-французски (фр.).

Вот! Совершенно! (фр.)

Паштет из гусиной печенки.

Джазовый стиль; характеризуется непривычным для многих любителей традиционного джаза усложнением гармонии и ритма.

Ботинки с перфорированным узором на носах.

Метод окрашивания ткани, известный как узелковый батик или тай-дай.