Хелен Филдинг - Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

– Я хотела сказать, – спохватившись, начала я, – что совершенно согласна с вами, Иможен. Люди действительно часто стреляются. То есть не часто… Но и не редко. Особенно в кризисных ситуациях. Взять хотя бы… гм-м… – Тут я запнулась, остро сожалея, что не могу воспользоваться Гуглем и запросить список Современных Знаменитостей, Которые Покончили с Собой.

<Купи Билли хирургическую маску.

Это сообщение было у меня уже готово, и сейчас я просто отправила его на мобильник Хло.

– …В общем, примеров достаточно, – дипломатично закончила я.

– Вот именно. – Джордж снова сел и напустил на себя неприступный вид Очень Важного и Занятого Человека. – В общем, мы дадим вам пару деньков на доработку сценария. Нам нужна комедия, романтическая комедия. И чтобы Кейт Хадсон не стреляла в себя в финале. Придумайте другую концовку.

Я уставилась на Джорджа. Кажется, у меня даже челюсть слегка отвисла. «Увенчанный листвою винограда» – не комедия и даже, наверное, не драма. Это трагедия. Или это я, пока писала сценарий, ухитрилась превратить одно в другое? Но нет… Самоубийство Гедды – краеугольный камень всей пьесы. Но, как сказал тот же Брайан, в кинобизнесе художественная достоверность образов должна идти рука об руку с финансовой стороной проекта…

А-а, еще одно СМС от Рокстера!

<Предложи им снять сериал «Гниды» в пиксаровском[66] стиле.

Мне вдруг пришло в голову, что это не такая уж плохая идея! Особенно если соединить ее с уже упоминавшейся ранее «Розовой пантерой»… А что, почему бы нет? По-моему, это просто блестяще!

– А как насчет «Тома и Джерри»?! – выпалила я, и Джордж, который уже почти скрылся в своем кабинете, остановился на пороге и обернулся.

– Смотрите! «Том и Джерри» – это ведь комедийный мультик, правда? А между тем если разобраться, то с ними обоими – и с мышонком, и с котом – происходят совершенно ужасные вещи. Особенно достается Тому – его бьют током, расплющивают катком, забрасывают кирпичами, и тем не менее…

– И тем не менее он всегда возвращается! – закончила Иможен, улыбнувшись мне чуть не с признательностью.

– Вы хотите сказать, он воскресает?

– Нет, просто не умирает.

– Этакий коктейль из «Золота дураков», «Скорой помощи» и «Страстей Христовых», но без антисемитизма, – пробормотал Дэмиан.

– Ну что ж, попробуйте и пришлите нам новый вариант, скажем, к четвергу. Посмотрим, как это будет выглядеть на бумаге, – проговорил Джордж начальственным баритоном. – А теперь прошу прощения, мне пора идти. У меня вот-вот начнется еще одно селекторное совещание.

Завибрировал телефон. Снова Рокстер.

<А тебя там чем-нибудь кормят?

После преувеличенно восторженных прощаний («Вы произвели очень хорошее впечатление!», «Какое у вас очаровательное платье!» и т. д.) и объятий, во время которых я все время старалась держать голову набок, чтобы гниды не попали на асимметричную прическу Дэмиана, я спустилась в приемную с ванной и лежащим мужчиной и, присев на диван, проверила свои последние сообщения.

Хло: С Билли все в порядке. Мама Косматы заберет Мейбл, потом я заберу Билли, и мы вместе поедем за Мейбл, чтобы забрать ее домой.

Рокстер: Пришлось ненадолго уйти с работы – мне необходим холодный душ, а то я слишком возбудился – не из-за твоего платья и эксплоративного совещания, разумеется, а из-за того, что представил, какими деликатесами тебя там потчуют. P.S.: Можешь прислать полный список ВСЕГО, что тебе предлагали?

И вместо того чтобы еще раз обдумать все, что я услышала на совещании (кроме того, было бы неплохо позвонить Брайану и попросить устроить так, чтобы мне дали на переработку сценария больше времени), а потом мчаться домой, чтобы выяснить, что же все-таки случилось с Билли, узнать, как он себя чувствует, и серьезно поразмыслить над тем, чтобы предоставить Хло бо́льшую свободу (пусть, в самом деле, сама принимает решения, когда я уезжаю на важные деловые встречи!), я составила и отослала Рокстеру полный список деликатесов, которые я увидела на серванте в конференц-зале «Гринлайт продакшнз».

…Очень сомневаюсь, что ты действительно думал о моем платье, обжора несчастный, – закончила я свою гастрономическую СМС-сагу.

Я уже знала, что Рокстер любит вкусно поесть, но мне не хотелось, чтобы из-за этого он забывал обо мне. Еда – это ведь не главное в жизни, правда?

Работа над сценарием – 0 мин; потрачено на разговоры о чужих вшах/гнидах (вместо работы над сценарием) – 507 мин; людей, родственники и друзья которых могут быть заражены паразитами (включая Тома, Джуд, всех ее последних знакомых/любовников, Талиту, Рокстера, Аркиса, Сергея, Грацину (уборщицу), Брайана Катценберга (если только вши передаются по телефону), а также рабочую группу «Гринлайт продакшнз» (но исключая вышестоящее начальство), – 23 человека.

09:30. Ну вот. Сегодня начну официально переписывать сценарий. Настроение приподнятое, к тому же я очень горда собой. Раньше сценарий «Увенчанный листвою винограда» был для меня чем-то вроде хобби, но теперь все по-настоящему.

10:05. Р-р-р! А работенка-то не простая! Нет, я не собираюсь капризничать, как какая-нибудь знаменитость, но идея поселить Гедду на яхте близ Гавайских островов мне по-прежнему не нравится. Во-первых, от этого как-то сразу меняется настроение, да и смысл всей пьесы, пожалуй, тоже. Ну и чисто технические трудности… Пока Гедда жила в Квинс-парке, в доме с балконом, все было в порядке, но теперь… Черт! Пришло сообщение.

10:45. Сообщение было от Тома.

<Бриджит, у тебя голова чешется? У меня – ужасно. Разумеется, это может быть просто самовнушение, но ведь когда я в прошлый раз уходил, мы обнялись на прощание, и… Что ты думаешь?

<Я уверена, это чистой воды самовнушение. У меня ничего не чешется, и вообще у меня НЕТ вшей.

Я, однако, так и не успела отправить это сообщение, поскольку Том прислал еще одно СМС:

<Кстати, в субботу я все-таки переспал с Аркисом. Как ты думаешь, должен я теперь его предупредить?

Прочитав это, я почувствовала самые настоящие муки совести. Том несколько месяцев строил планы, интриговал, подготавливал почву, чтобы наконец-то переспать с этим роскошным венгром, и в конце концов добился своего, но теперь из-за меня их отношения могут пойти прахом.

11:00. Только что отослала Тому список всего необходимого для борьбы с педикулезом: лекарства, специальные расчески и т. д. Предложила также сама его вычесать, если он зайдет.