Хелен Филдинг - Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

Прочитав это, я почувствовала самые настоящие муки совести. Том несколько месяцев строил планы, интриговал, подготавливал почву, чтобы наконец-то переспать с этим роскошным венгром, и в конце концов добился своего, но теперь из-за меня их отношения могут пойти прахом.

11:00. Только что отослала Тому список всего необходимого для борьбы с педикулезом: лекарства, специальные расчески и т. д. Предложила также сама его вычесать, если он зайдет.

11:15. Только что звонила Джуд. Я даже не сразу ее узнала, таким траурным показался мне ее голос.

– Поганец Ричард заблокировал Изабеллу!

– Изабеллу? Кто это?

– Фейк. Наш фейк, помнишь? Та поддельная девица, которую мы выдумали и загрузили на «Рыбный Садок». В субботу он назначил ей свидание, а она его продинамила – не явилась в ресторан, и теперь… – Джуд, похоже, действительно расстроилась не на шутку.

– Что?

– Поганец Ричард удалил с «Садка» свой профиль и поместил вместо него объявление, что он-де недоступен, так как кое-кого встретил. Знаешь, как это обидно, Бриджит? И как он только успел кого-то подцепить, да еще так быстро?

Попыталась объяснить Джуд, что никакой Изабеллы на самом деле не существует и никогда не существовало и что Поганец Ричард скорее всего никого не встретил. Он просто пытается отомстить Изабелле за то, что та не явилась к нему на свидание, сказала я, а поскольку Изабелла была выдумана именно для того, чтобы Ричард на нее запа́л, следовательно, Джуд может считать, что ее затея удалась. Услышав эти слова, Джуд несколько приободрилась.

– Тот парень с сайта любителей танцев, – сказала она, – с которым я встречалась в субботу, даже очень ничего. Правда, он признался, что ненавидит танцы. Говорит, его профиль случайно попал сюда с сайта «Одиноких любителей сноубординга».

Слава богу, ни слова о гнидах!

12:00. Ну, раз Джуд снова довольна и счастлива, можно заняться моим «Увенчанным». Э-э-э… на чем я остановилась? Ах да, трудности… Так вот, главная трудность как раз в том, что люди обычно не живут на яхтах. Или – живут?.. Нет, я знаю, что бездомные теперь живут на баржах, которые специально для них поставили на якорь в канале, однако всякие яхтсмены и прочие яхтовладельцы обычно живут в собственных особняках, а на яхтах путешествуют, только когда у них бывает отпуск.

Или медовый месяц.

Черт, в моем сценарии Гедда с мужем должны именно жить на яхте, зато в свадебное путешествие им придется отправиться во вполне сухопутную Флоренцию или теперь даже не знаю куда.

12:15. Отправила СМС Талите:

<Люди живут на яхтах?

Ответ пришел почти мгновенно:

<Только если они – русские мафиози, да и то только до тех пор, пока на борту не закончится водка.

12:30. Еще одно СМС от Талиты:

<Да, хотела спросить – у тебя голова не чешется? У меня жутко чешется. Боюсь, что когда мы в последний раз встречались, я случайно воспользовалась твоей щеткой для волос. Немного беспокоюсь, как бы не пришлось наращивать волосы заново!

О боже! А ведь и правда! Интересно, можно ли вычесывать гнид из искусственных прядей?

Только что пришло сообщение от Джуд:

<Забыла спросить, у тебя голова не чешется? У меня – очень.

16:15. Черт, черт, черт! Снизу доносится стук, грохот и возбужденные голоса. Дети и Хло снова дома.

17:00. Мейбл ворвалась ко мне в спальню, размахивая какой-то бумажкой, и, бросившись на диван, расплакалась. Крупные слезы стекали по ее щекам, и она то и дело утирала их ладошкой.

«Вниманию родителей, чьи дети обучаются на подготовительном отделении!

В классе «Душистый шиповник»…

Какого дьявола классы подготовительного отделения называются как котсволдские «коттеджи выходного дня», которые я продолжаю просматривать в Гугле, вместо того чтобы работать над сценарием?

«…В классе «Душистый шиповник» выявлен случай заболевания педикулезом (власяные вши). Все родители должны срочно приобрести специальные расчески и соответствующие лекарства. Просьба внимательно осмотреть детей, прежде чем приводить их на занятия!»

– Это я! – всхлипнула Мейбл. – Это я – «случай заболевания пердикулезом»! Я заразила весь класс!

– Вовсе это не ты! – заявила я, крепко обнимая дочь (и, возможно, повторно заражая ее вшами). – У Косматы точно есть гниды, а вот на тебе мы ни одной не нашли, помнишь? Наверное, учительница написала «выявлен случай» просто для того, чтобы не пугать родителей, хотя на самом деле больных детей много.

79 кг (во всяком случае, так я себя чувствую); съедено «Никоретт» (имеется в виду антитабачная жевательная резинка, а не наша Безупречная Мать Безупречного Ребенка) – 29 шт.; диет. кола – 4 (жестянки); «Ред Булл» – 5 (ужасно! практически бегаю по потолку); пакетиков тертого сыра – 2; ржаного хлеба – 8 ломтей; калорий – 4897; сон – 0 мин; написано страниц сценария – 12 (гхм-м…).

12:30. Ну вот, никаких причин для паники. Если у пьесы добротный сюжет, а затронутые темы прочно связаны с современностью, обстановка, в которой происходит действие, не имеет большого значения.

13:00. Впрочем, если честно – история о том, как Гедда с занудным мужем отправляется в свадебное путешествие не на яхте, а потом возвращается на яхту, чтобы там жить, выглядит довольно абсурдно.

13:15. Хоть бы голова перестала чесаться, что ли…

13:20. Может быть, отправить героев в автопутешествие на американский Запад? А что, автоприцеп – неплохая замена яхте. Разнообразие и все такое…

16:30. Пожалуй, нужно позвонить Брайану Катценбергу и поговорить с ним обо всем. В конце концов, для чего еще нужны агенты?

17:00. Объяснила ситуацию Брайану (при этом чесалась как сумасшедшая).

– Видите ли, в чем дело, Бриджит, – ответил мне Брайан Катценберг. – Я краем уха слышал – «Гринлайт продакшнз» арендовала на Гавайях океанскую яхту, чтобы снимать психоделический блокбастер «Пых – волшебный дракон». С блокбастером в силу ряда причин у них ничего не вышло, а вот яхта, за которую плачены большие деньги, простаивает, и поэтому… Поэтому им срочно необходим сценарий, где действие происходит на гавайской яхте.

– О-о… – несколько разочарованно протянула я. – А я-то думала, «Увенчанный листвою винограда» понравился им, потому что…