— Лер, этот козел встал и набросился на Кирилла. Мы не успели даже понять, что толком произошло. — объяснил Олег, встав между Шведовым и Джейсоном.
— So, both of you are sitting here with me! (Значит так, вы оба у меня вот где сидите!) — заорала я по-английски и провела указательным пальцем по горлу.
— Valerie, how can you live with this bastard?! He's not worth what you're doing for him! We're leaving! (Валери, как ты можешь жить с этим подонком?! Он не стоит того, что ты для него делаешь! Мы уходим!) — вступил Джесон, схватив меня с локоть, чтобы вывести на улицу.
— Fuck you, you know where? I can't stand your unthinkable selfishness anymore! Have you forgotten what you said to me when Teddy was put down? (Пошел ты, знаешь куда? Я больше не вынесу твоего немыслимого эгоизма! Ты не забыл, что сказал мне, когда Тедди усыпили?) — я припомнила Джейсону все, что меня в нем бесило, и вырвала руку.
— Calm down, it's just a dog. He died a long time ago. Why are you still remembering that dog? (Успокойся, это всего лишь собака. Он давно умер. Зачем ты вспоминаешь эту псину до сих пор?) — выплюнул Джейсон так, будто говорит о выкинутом в мусорку целафановом пакетике.
— Just a dog?! You said it was just a dog?! He was better than all of you put together! He was my best friend! If I had a choice: You or my dog, I would have chosen Teddy without a doubt. He was a hundred times kinder and more human than you and your whole damn family. (Всего лишь собака?! Ты сказал, всего лишь собака?! Он был лучше вас всех вместе взятых! Он был моим лучшим другом! Если бы передо мной встал выбор: ты или моя собака, я бы без сомнений выбрала Тедди. Он был в сто раз добрее и человечнее, чем ты и все твоя чертова семейка.) — меня пробило на истерику и тотальный психоз.
— Valerie Donovan, don't you dare compare me to some flea-bitten dog. I confess honestly, what a blessing that he died under the wheels of a car and no longer bothers my eyes. (Валери Донован, не смей сравнивать меня с какой-то блохастой псиной. Признаюсь честно, какое счастье, что он сдох под колесами машины и больше не мозолит мне глаза.) — на повышенных тонах бросил Джейсон.
— Is that all you wanted to say? (Это все, что ты хотел сказать?) — перевела дух я, чтобы не расцарапать топу барану лицо.
— No, you're coming with me. (Нет, ты идешь со мной.) — Джейсон предпринял очередную попытку увести меня.
В этот момент меня загородили Кирилл, Миха и Олег. Миха же внес в данное разбирательство свою лепту:
— First of all, she's not going anywhere. Secondly, you have just attacked a citizen of the Russian Federation and tried to kidnap a person. I personally inform you that today you will be deported for violating the rules of stay. Pack your suitcases in advance, then there will be no time. (Во-первых, она никуда не пойдет. Во-вторых, Вы только что напали на гражданина Российской Федерации и пытались похить человека. Лично извещаю Вас о том, что сегодня Вы будете депортированы за нарушение правил пребывания. Собирайте чемоданчики заранее, потом времени не будет.)
— How dare you?! I will complain to the consul! No one dares to expel Jason Harrison himself from the country! (Да как ты смеешь?! Я буду жаловаться консулу! Никто не смеет высылать из страны самого Джейсона Харрисона!) — завопил Джейсон, пытаясь пробиться ко мне.
— Mr. Harrison, the exit is on the other side. (Мистер Харрисон, выход находится в другой стороне.) — Олег указал пальцем на дверь.
Хорошо Миха придумал с депортацией. Кстати, это реально в его отдалённой компетенции. Достаточно позвонить начальнику Миграционной Службы, и путевка назад в Штаты обеспечена. Осталось помогать ручкой. Джейсон ушел, хлопнув дверь, только его и видели. Боже, какой позор. Никогда бы не подумала, что все может закончится именно так. Я устала, изверилась и попросила друзей уйти. Мне нужно побыть одной. Шведов молчал, словно воды в рот набрав. Не думаю, что он понял что-то про Тедди. Хорошо, что это не услышала Сонечка. Она так и спала на веранде, как убитая. Никакой шум ей не страшен. Оно и хорошо. Малышка до сих пор винит себя в том, что случилось с Тедди. Я тоже недоглядела. Обе хороши. Соня часто плачет, если кто-то приносит его имя. Что сказать, мне и самой нелегко.
Я не была в шоке от слов Джейсона. Глубоко в душе я всегда знала, что он именно такой человек и есть, просто расслабилась. Держа дистанцию, с ним было просто и понятно. Приехав в Россию, он ожидал, что я брошу все и побегу за ним. Обойдется. Кирилла я не оставлю в беде. Беспрекословно подчинятся и бегать на задних лапках я не намерена. У меня есть гордость. Джейсон этого не понял.
Когда все разошлись, я перенесла Соню на диван в гостиную. Мягче и теплее. Не хочу, чтобы она увидела меня в состоянии немного срыва, когда проснется. Я перешла в столовую и легла на стол. Кирилл держал дистанцию, а потом протянул мне кружку горячего чая. Видимо, меня трясло.
— Вот, держи. — тихо произнес Кирилл и добавил. — Только осторожнее. Не обожгись.
— Прости. — пробормотала я. — Я опять доставила кучу проблем.
— Нет, с чего ты взяла? — удивился Кирилл и указал на стул рядом. — Я присяду?
— Я всегда приношу одни беды. — грустно улыбнулась я и добавила с тяжелым вздохом. — Даже разрешения спрашиваешь?
— Случается. Я же джентльмен. — пожал плечами Кирилл и присел рядом со мной. — Очень испугалась?
— Скорее разозлилась и разочаровалась. — отрицательно мотнула головой я.
— Все мы в ком-то разочаровываемся. Главное — не принимать очень близко к сердцу. — Кирилл так же, как и я, лег на стол.
— Наверное, ты прав. На самом деле это просто эффект неожиданности. — пробормотала я и повернулась лицом к Кириллу. — Сильно болит?
— Не бери в голову. Заживет за пару недель. — попытался успокоить меня Кирилл и осторожно спросил. — Возможно, я лезу не в свое дело, но в разговоре вы упомянули Тедди.
— Ох, Тедди… Мой маленький красавчик. — шепотом проговорила я и, переведя дух, продолжила. — Говорить о случившемся нужно начинать с того, что Соня очень любила Тедди. Пес с ней везде ходил с самых пеленок. Сонечка только свой нос навстречу приключениям сунет, он тут же тявкает, сигнализирует. В Англии все хорошо было, а как в эту злополучную Америку переехали, так на нас несчастья и посыпались. Мы втроем вышли прогуляться вечером, район посмотреть. Соня вела Тедди на поводке. Ничего не предвещало беды, как вдруг пес что-то увидел, залаял, стал вырываться. Вот Сонечка и не удержала в ручках. Тедди выбежал на дорогу, и его сбила машина. В ветеринарке сказали, что дело безнадежное. Пришлось его усыпить. Я позвонила Джейсону в поисках поддержки, а он сказал, что это жизнь, нечего реветь из-за собаки.
— Вот, значит, что стало с этим мохнатым. — выдавил Кирилл. — Я еще на похоронах подумал, чего ты Тедди с собой не притащила. Как он там один в Америке.
Глаза Кирилла увлажнились, но он сдержался. Он разделяет мою боль. Я кивнула и утерла слезы:
— Не говори о Тедди с Сонечкой, ладно? Она до сих пор плачет.
— Хотел бы я тоже сказать, что это жизнь, если бы я не знал этого пса. — проговорил Кирилл, заглянув мне в глаза.
— Не говори… Тяжелая, ужасная штука эта жизнь. — заключила я, пытаясь взбодриться.
— Я давно хотел тебе кое-что рассказать, да вот времени не было. Знаешь, что сказал мне твой отец тем утром? — Кирилл звучал таким спокойным и загадочным.
— Вся во внимании. — без сарказма четно призналась я.
— Ты не поверишь, он меня простил. Я сам чуть чаем не подавился. Говорит, что жизнь одна и не хочет проживать её вдали от тебя. Поэтому я должен ему помочь вернуть тебя домой. — в голосе Кирилла звучала грусть. — Правда, сначала мы с ним действительно очень громко поругались. Выли друг на друга как два одиноких волках. Самое забавное, что главная причина — это ты.
— Ясно. Выходит, меня вернул домой не ты, а папа. — заключила я. — У меня такое чувство, будто это никогда не кончится.
