Хелен Филдинг - Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

– О'кей, ладно, – торопливо сказала я, думая о том, успею ли я глазировать пирог, прежде чем бежать сушить волосы.

20:40. Уф-ф… К счастью, Рокстер немного запаздывает, так что я все успела – высушила и уложила волосы и не только разогрела пирог, но и глазировала его взбитым яйцом, чтобы он был больше похож на домашний, а также слегка прибралась в кухне и зажгла несколько свечей. В качестве вечернего наряда я постаралась выбрать тонкую шелковую ночную сорочку, которая выглядела бы не слишком шлюховатой – правда, большого значения это уже не имело, поскольку мы спали вместе уже несколько месяцев и видывали друг друга в разных видах. Другое дело, что все остальное было не слишком удобным или недостаточно свежим, а я…

Господи, как же я устала! Присяду-ка я лучше на диванчик и закрою глаза. Может быть, мне даже удастся вздремнуть пару минут, пока не приедет Рокстер.

21:15. О-о-о! Уже четверть десятого, а Рокстера все нет! Может быть, я спала и не услышала звонка в дверь?

Отправила СМС:

<Извини, заснула. Ты звонил?

<Это ты меня извини, Джонси. После работы зашел с коллегами в кафе, чтобы съесть по порции карри, потом сел на автобус, но он едва тащится. Буду минут через десять.

Не веря своим глазам, я уставилась на телефон. Карри?.. С коллегами?! Автобус еле тащится?!! Странно, раньше Рокстер ни о каких коллегах не упоминал. К тому же он знал, что его ждет пирог с курятиной, а значит, давно должен был примчаться.

Что происходит?

21:45. Рокстера нет. Послала еще одно СМС:

<Расчетное время прибытия?

<Еще минут 15. Извини, крошка.

13 июня 2013, четверг

61,5 кг (чертов валлийский пирог, да еще с яичной глазировкой!); алкоголь – 7 порций (считая прошедшую ночь); похмелье – 1 (но кошмарное); температура – +33 градуса (по Цельсию); порезано перцев – 12; съедено дынных шариков – 35; прибавилось морщин (в течение дня) – 45; количество ругательств в СМС Рокстеру (включая слово «гребаный» вместе с производными и синонимами) – 9 или около того (недостойно и низко, но что поделать?!).

Проснулась чуть свет – с мыслью, что все отлично, потом заметила на горизонте верхушку айсберга, о который вчера вечером здорово приложился мой «Титаник».

Звонок в дверь раздался в 22:00, и я, обрызгав себя духами, пошла открывать. Увидев меня практически голышом (тонкая рубашка не в счет), Рокстер сказал:

– О-о, выглядишь потрясающе!

Он целовал меня все время, пока мы спускались в кухню. Мы съели пирог с курицей, оприходовали бутылку красного, которую он принес, и Рокстер сказал, чтобы я села на диван и расслабилась, пока он приберется и вымоет посуду. Я смотрела, как он хлопочет возле посудомоечной машины, и думала, как все мило и хорошо, хотя меня по-прежнему немного смущало, как это Рокстер умудряется съесть и выпить столько всего (карри, пирог, вино) и при этом – не выглядеть и не чувствовать себя так, словно он проглотил Бемби.

Поставив в посудомойку последнюю тарелку, Рокстер подошел к дивану и сел на пол у моих ног.

– Я должен тебе что-то сказать… – проговорил он.

– Что? – спросила я, сонно улыбаясь.

– Я еще никогда не говорил ничего подобного ни одной женщине. Я люблю тебя, Джонси. Действительно люблю. По-настоящему.

– О-о-о… – протянула я, глядя на него одним глазом (должно быть, вид у меня при этом был самый придурковатый). – Вот как?

– Да. – Рокстер кивнул. – И если бы не разница в возрасте, я бы давно сделал тебе предложение. Честное слово!.. Ты – лучшая женщина на свете, и я очень дорожу минутами, которые мы провели вместе, но… Как бы это сказать?.. Для тебя ситуация несколько проще, поскольку ты – состоявшаяся женщина с детьми, а я… Мне еще предстоит разбираться с собственной жизнью. Именно поэтому мне кажется, что наши отношения, какими бы приятными они ни были, никуда не ведут. Мне нужна женщина моего возраста, но я смогу кого-то встретить, только когда… когда смогу… Ты меня понимаешь?

Быть может, если бы я не так устала, то попыталась бы обсудить ситуацию как следует, однако вместо этого я переключилась в режим «девочка-герл-гайд» и принялась жизнерадостно щебетать, что да, я все понимаю, он совершенно прав и ему действительно нужна женщина его возраста или младше, хотя нам, конечно, было хорошо вместе – просто чудесно было! – к тому же мы оба повзрослели и многому научились.

Так я трещала, а Рокстер тоскливо смотрел на меня.

– Но мы останемся друзьями? – спросил он, когда я остановилась, чтобы набрать в грудь побольше воздуху.

– Конечно! – радостно выдохнула я. – Можешь даже не сомневаться!

– А ты уверена, что мы сможем и дальше встречаться и при этом не бросаться друг на друга, чтобы немедленно сорвать одежду и…

– Ну, естественно! – Я лучезарно улыбнулась. – А сейчас, извини, мне пора спать. Завтра у меня День спорта!

Не переставая приветливо, но совершенно механически улыбаться, я проводила его до двери, а потом – вместо того чтобы, как подсказывал здравый смысл, позвонить Ребекке и попросить ее прийти (или позвонить Тому, Талите, Джуд или кому угодно), – бухнулась в постель и проревела несколько часов кряду, пока не заснула. А сейчас… Черт, уже почти шесть! Скоро проснутся дети, а мне еще нужно нарезать перец, а потом везти обоих на чертов спортивный пикник – и все это после полбутылки вина и четырех часов сна!

В довершение удовольствия сегодня, как назло, обещали жару, так что придется выходить на солнцепек с больной головой.

Ой-ой-ой, бедная я, бедная!..

18:00. Каким-то чудом мне удалось выехать вовремя и при этом не забыть дома ни перец, ни детей, ни все остальное (в т. ч. 3 (три!) одеяла, хотя на кой черт они нужны по такой жаре?). На школьной спортплощадке мне надо было все это выгружать, пусть для этого мне и пришлось прикинуться солдатом на войне и одновременно Далай-ламой. К счастью, Билли и Мейбл, похоже, напрочь выбросили из головы все свои вчерашние переживания, связанные с Днем отца, и были веселы и беспечны. Выскочив из машины, они мгновенно улепетнули играть с ребятами, огражденные свойственным детству эгоизмом, и позабыли про свою похмельно-депрессивную мать (хотя на самом деле с их стороны это было подлинным актом милосердия).

К несчастью, в самый разгар расстилания одеял и раскладывания овощей упомянутая мать внезапно исполнилась совершенно противоречащей учению дзен злости на Рокстера, который и вогнал ее в эту депрессию, и отправила ему довольно едкое (а если говорить откровенно, то просто оскорбительное) сообщение: