П Сталь - Новый швейцарский Робинзон

П.Сталь, И.Масе

Новый швейцарский Робинзон

(обработка сочинения Висса)

Перевод с французского товарищества М.О.Вольфа

"Новый швейцарский Робинзон" отличается от своего знаменитого образца "Робинзон Крузо" тем, что в нем занимательная судьба человека, потерпевшего крушение и предоставленного исключительно только своим силам, переживается целой семьей: отцом, матерью и четырьмя детьми.

НОВЫЙ ШВЕЙЦАРСКIЙ

РОБИНЗОНЪ

ОБРАБОТАННЫЙ ПО НОВЪЙШИМЪ ДАННЫМЪ

ЕСТЕСТВЕННЫХЪ НАУКЪ

П.СТАЛЕМЪ и И.МАСЕ

Переводъ съ французскаго

Съ рисунками Даржана, гравированными Жоэ

ВТОРОЕ ИЗДАНIЕ

ИЗДАНIЕ

ТОВАРИЩЕСТВА М.О.ВОЛЬФЪ

С.П-бургъ, Москва

ОГЛАВЛЕНИЕ

I. Кораблекрушение и приготовление к спасению

II. Переправа и первый день на суше

III. Поиски

IV. Поездка на корабль

V. Что происходило на суше во время нашего отсутствия

VI. Предположение о переселении. Мертвая акула. Мост

VII. Переселение. Дикобраз. Тигровая кошка. Раненый фламинго

VIII. Постройка жилища на дереве

IX. Воскресенье

X. Носилки. Семга. Кенгуру

XI. Вторая поездка на корабль

XII. Третья поездка на корабль. Пингвины

XIII. Пекарня

XIV. Пинка

XV. Прогулка. Колдун на дереве. Дикая свинья и крокодил

XVI. Тетерева. Волк. Гнездо попугаев. Резина

XVII. Свечи. Масло. Плантации. Последняя поездка на корабль. Пальмовое вино. Буйвол. Щенок шакала

XVIII. Саго. Пчелы. Лестница. Воспитание животных

XIX. Онагр. Лен. Время дождей

XX. Возврат хорошей погоды. Соленая пещера. Стая сельдей. Тюлени. Известь. Семги. Осетры

XXI. Хлопчатка. Ферма. Четвероногое животное с клювом. Пирога

XXII. Праздник спасения

XXIII. Ловля птиц на прутья, намазанные клеем. Приключения Жака. Различные работы. Поход против обезьян

XXIV. Ткацкий станок. Паланкин. Боа

XXV. Надпись на могиле осла. Чучело боа

XXVI. Поход. Новая пещера. Валяльная глина. Горный хрусталь

XXVII. Путешествие на ферму. Морская свинка. Ондатра. Сулейник колючий

XXVIII. Привал у Сахарницы. Пекари. Отаитское жаркое. Исполинский бамбук. Продолжение похода

XXIX. Прогулка по саванне. Стадо страусов и их яйца. Зеленая долина. Испуг Эрнеста. Медведи

XXX. Работы матери в наше отсутствие. Кондор. Потрошение медведей и изготовление их мяса. Поход четырех мальчиков. Ангорские зайцы. Антилопы. Рассказ Фрица. Медовест. Пчелиный улей

XXXI. Молочай. Страусовая башня. Поимка страуса. Общий поход и прибытие в пещеру. Угорь. Приручение страуса. Мед. Изготовление шляп

XXXII. Возврат дождливого времени. Гончарное ремесло. Постройка челна. Поездка на остров Акулы

XXXIII. Отправление мальчиков на охоту за крысами. Избиение поросят-опустошителей. Возвращение молодых людей. Появление сельдей и тюленей

XXXIV. Испытание кайяка. Исчезновение Фрица. Морж. Буря. Тревога о Фрице. Спасены! Подъемный мост. Солончак

XXXV. Отъезд на ферму. Гиена. Голубь-почтальон. Письмо Фрица. Черные лебеди. Царская цапля. Тапир. Журавли. Райская птица. Восстание обезьян. Подавление его. Опустошения, произведенные слонами

XXXVI. Постройка летнего жилища. Плоды шоколатника и райской смаковницы. Таинственный мешок. Султанка. Слоны. Барсы. Земноводное чудовище. Обманутый обманщик. Исправление Соколиного гнезда. Постройка караульни на острове Акулы

XXXVII. Состояние колонии по прошествии десяти лет. Поездка Фрица на кайяке. Гнезда. Жемчужная бухта. Тюлени. Альбатрос

XXXVIII. Доверенная тайна. Англичанка на острове Вулкана. Отправление на ловлю жемчуга. Дельфиновый мыс. Ловля жемчуга. Приезд домой

XXXIX. Испуг Жака. Кабан. Трюфели. Нанкинский хлопчатник. Львы. Смерть Билля. Поездка Фрица. Кашалот

XL. Мисс Женни

XLI. Продолжение истории мисс Женни

ХLII. Важное событие. Последняя глава

I

КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ И

ПРИГОТОВЛЕНИЯ К СПАСЕНИЮ

Буря продолжалась уже шесть дней и не только не стихала, но постоянно усиливалась. Сбитые с нашего пути к юго-западу, мы не могли определить местности, в которой находились. Корабль лишился мачт и повсюду обнаруживал течь. Бывшие на нем люди, поручая душу свою Богу, молили Его о средстве избавиться от смерти.

- Дети! - обратился я к моим четырем сыновьям, в слезах окружавшим мать, - если Богу угодно, Он может еще спасти нас; но если Он решил иначе, то покоримся Его воле.

Жена моя отерла слезы и, по моему примеру, старалась казаться спокойной, чтобы ободрить детей.

Вдруг, среди шума ветра и волн, я услышал восторженный крик матросов: "Земля, земля!" Но вслед за тем мы почувствовали сильный толчок, который сопровождался долгим и страшным треском. Неподвижность судна и глухой шум волн, врывавшихся на корабль, сказали мне, что мы сели на скалы, выдавшиеся на поверхность моря, и что судно пробито.

- Мы погибли; шлюпки на воду! - раздался голос капитана.

- Погибли! - повторили дети, глядя на меня с отчаянием.

- Успокойтесь, - сказал я им, - не отчаивайтесь. Я пойду посмотрю, что можно сделать для нашего спасения.

Я покинул каюту и вышел на палубу. Облитый, ослепленный и даже опрокинутый волнами, я несколько минут не мог разглядеть ничего. Наконец, достигнув верхней части палубы, я увидел в море шлюпки, уже переполненные народом и старавшиеся отчалить от корабля. Один из матросов перерезывал последнюю веревку. О нас забыли...

Я звал, кричал; но голос мой терялся в шуме бури, и я с ужасом сознал, что нас покинули на разбившемся корабле.

Однако некоторым утешением в этом крайнем положении послужило мне то, что, по положению корабля на скале, корма его, в которой находилась наша каюта, стояла поверх волн. В то же время, несмотря на падавший частый дождь, я увидел, на небольшом расстоянии к югу, берег. Каким пустым он ни казался, но стал целью моих последних надежд.

Я возвратился к своим и, показывая спокойствие, которого далеко не ощущал, произнес:

- Ободритесь; для нас не все кончено; часть корабля крепко утверждена над водой. Завтра ветер и море стихнут, и мы можем достигнуть берега.

Дети, с обычным их возрасту доверием, приняли эту надежду за несомненную.

По знаку моей жены я понял, что она угадала истину, но я понял также, что ее вера в Божий Промысел не ослабела.

- Нам придется провести тяжелую ночь. Поедим немного: пища ободряет.

Действительно, уже вечерело; буря, все еще чрезвычайно сильная, яростно хлестала корабль. Я ежеминутно боялся, чтоб она не разбила его окончательно.

Мать наскоро приготовила простой обед; дети поели с аппетитом, а затем легли и заснули. Старший из них, Фриц, который лучше братьев понимал наше положение, захотел в продолжение ночи бодрствовать вместе с нами.

- Батюшка, - сказал он мне, - я придумывал средство достигнуть берега. Если б у нас были пробки или пузыри, чтоб устроить плавательные пояса для матушки и моих братьев! Ты и я доплыли бы до берега и без поясов.

- Мысль недурна, - отвечал я. - На всякий случай попытаемся возможно скорее выполнить ее.

Собрав несколько пустых бочонков и жестяных кувшинов, в которых на море обыкновенно сберегают пресную воду, я, при помощи Фрица, связал их платками и подвязал, по два, под руки каждого из детей и моей отважной жены. Затем Фриц и я наполнили свои собственные и их карманы ножами, веревками, кремнями, огнивами и другими вещами, которые могли наиболее понадобиться нам в случае, если б корабль был разрушен, а нам счастливо удалось бы добраться до берега.

Приняв эти предосторожности, Фриц, успокоенный и сильно уставший, лег подле братьев и скоро заснул. Но жена моя и я продолжали бодрствовать.

Мы провели эту страшную ночь в молитве. К утру я заметил, что буря стихает. С рассветом я поднялся на палубу. Ветер почти стих, море успокаивалось, а светлый горизонт заалел.

Ободренный этим видом я позвал жену и детей. Дети опечалились, увидя, что на корабле остались только мы одни.

- А где же матросы? - спросили дети. - Если они отплыли, то почему не взяли нас? Что станет с нами?

- Дети, - ответил я, - матросы растерялись в беде. Они бросились в шлюпки, не думая о нас, и можно думать, что они погибли вследствие своей поспешности. Может быть, теперь о них следует сожалеть более, чем о нас. Смотрите: небо чисто, земля недалеко, и, пожалуй, то, что о нас забыли, наше счастье. Будем надеяться на Бога, который нас не покинул, и обдумаем средство спастись.

Фриц, предприимчивый и склонный к необычайным приключениям, настаивал на мысли переправиться на берег вплавь.

Эрнест, мой второй сын, около 12 лет, смышленый, но робкий и ленивый, испугался подобной переправы и предложил постройку плота.

Я заметил ему, что такая постройка потребовала бы очень много времени и, кроме того, представляла бы еще то неудобство, что плотом трудно управлять. Эти соображения заставили Эрнеста почти тотчас же отказаться от своей мысли.