25. Далее, если случится, что кто-нибудь захочет послать грузчиков на лодью до того, как она пристала к берегу, то это недопустимо; только после того, как лодья подошла к берегу, можно ее разгружать. Если кто-нибудь в таких делах поступит во вред другим, тот платит штраф в 1 марку серебра в пользу св. Петра[28].
26. Далее, за разгрузку лодьи нужно платить 15 кун; меньше можно, но не больше.
27. С. Далее, первые прибывающие на санях должны быть первыми и во дворе, если они хотят в нем остановиться.
28. Далее, во дворе должны стоять в трех клетях[29] 24 самостоятельных купца и 6 в клети переводчика и не больше, за исключением того случая, когда старосты св. Петра вынуждены поселить там больше [купцов].
29. Далее, у кого в клетях при себе сукно, те должны спать на полатях[30]; а кто имеет деньги, спит под ними (полатями. — Е. Р.).
30. Далее, ни один самостоятельный купец не должен иметь более двух подручных, спящих при нем; если у него их больше, то пусть сам смотрит, где их пристроить, а если это вызовет какую-нибудь жалобу, то платить ему штраф в 1 марку.
31. Далее, никто не должен иметь в клети более одной стопки сукна, также не более сорока шкур[31] для их растяжки, штраф 1 марка.
32. Далее, ночное дежурство должны начинать [постояльцы] самой верхней клети, [сначала спящие] внизу, затем [спящие] на полатях и так по кругу, как [живущие] во дворе, так и вне его; [дежуривший ночью] передает дежурство другому в обеденное время.
33. Далее, ученики имеют право продавать в клетях: перчатки парами, синие нитки фунтами, и не меньше; ткани, полотно, ватмал[32], — все то, что измеряют по полверевки[33] — и не меньше; серу — гривенками, как и другие товары такого рода; иголки для шерстяных тканей — тысячами, любекские иголки — сотнями, четки — малыми дюжинами; кожи красного дубления — кунами[34], пергамент — полусотнями; если кто нарушит эти предписания, тот платит штраф в 1 марку: если он из-за [такой] торговли потерпит убыток также со стороны русских, то в этом он сам виноват, и сколько штрафа он уплатит русским, столько же он также должен уплатить св. Петру.
34. Далее, никто не должен квартировать в помещении мельницы дольше, чем 3 дня; если он живет там дольше, он должен дать св. Петру 1 фердинг.
35. С. Далее, никто не должен занимать больничное помещение [под жилье] дольше, чем 3 дня, иначе штраф в 1 марку.
36. Далее, в каждой спальне во дворе и вне двора нужно иметь фогта[35]. Тот, кого для этой должности выберут, должен с этим согласиться, иначе платит штраф в 1 марку; фогт должен выбрать себе помощников, одного от самостоятельных купцов, другого — от подручных[36]; с ними он должен выбрать истопников, ответственных за освещение, за порядок в подклете, в спальне и т. д.
Каждую субботу он должен проводить свое судебное заседание. Фогт может штрафовать на 15 кун; кто этому не подчинится, тот предстанет перед общим собранием и уплатит штраф в 1 марку, от чего не может быть освобожден.
37. Если кто-нибудь оскорбит фогта или его помощников словами во дворе или в-е его, тот платит штраф в 1 марку.
38. Далее, никто не должен под угрозой штрафа в 1 марку писать на столешнице, втыкать [в нее ножи] или резать ее, иначе штраф в 1 марку; никто [не должен также] в спальном помещении или в клетях втыкать [ножи] в деревянные [части постройки] или резать их, будь то пороги, стойки или половицы, жечь их свечами или подпаливать, или рубить их [топором], иначе штраф в 1 марку.
39. Далее, два подручных должны топить печи и иметь у каждой печи котел воды, если они заснут или отойдут от печей в то время, как [в них] горит огонь, или если найдут огонь [в печах] после их [дежурства] или после [работы] пекарей, то штраф 1 марка.
40 Далее, если вспыхнет какой-нибудь огонь во дворе или вне двора, так что пламя будет видно, то [виновные] платят штраф в 10 марок.
41. С. Далее, [если] кто-нибудь сломает предмет, принадлежащий св. Петру в пивоварне, тот должен купить [вместо него новый] и платить штраф в 1 фердинг.
42. Далее, кто варил пиво, тот должен пивоварню убрать и весь относящийся к ней [инвентарь], штраф в 1 фердинг.
43. Далее, каждый должен убрать свое [сваренное] пиво на другой день после того, как оно [разлито] в бочки, [а их разливные отверстия] заткнуты, иначе штраф в 1 фердинг.
44. Также никто не должен допустить, чтобы русский зашел в подклет[37], иначе штраф в 1 фердинг.
45. Далее, нельзя осматривать меха в спальне священника; только серебро можно в ней отвешивать плавильщикам серебра.
46. С. Далее, никто не должен иметь в гриднице[38] более чем один рулон одного вида полотна, а его нужно вечером опять унести в церковь, если он [купец] не имеет разрешения старост [на обратное], штраф 1 марка.
47. С. Далее, если кто-нибудь имеет в гриднице меховой товар, то его он не должен хранить там дольше, чем одну ночь, иначе штраф в 1 марку. Далее, меховой товар [следует] выколачивать[39] в гриднице и больше нигде внутри двора.
48. Далее, кто печет или варит пиво, тому колоть свои дрова днем, равным образом это [относится] и к истопникам, чтобы никого не тревожить [шумом] колки или пением, [иначе] штраф в 1 фердинг.
49. С. Далее, тот, кто отводит в церковь спящих в ней сторожей, тот должен стоять перед церковной дверью и не уходить, пока церковь не будет заперта, [иначе] штраф в 1 марку, и он не должен никому позволять входить в церковь без разрешения старост. Если кто-нибудь сделает это [войдет в церковь], тот платит штраф в 1 марку, а если тот, кто стоит перед церковью, об этом не доложит, тот тоже платит 1 марку.
50. С. Далее, если кто-нибудь даст себя запереть в церкви, тот платит 10 марок.
5.1 С. Далее, никто не должен перелезать через ограду [двора], штраф 10 марок, а также ничего не бросать через нее, [иначе] штраф в 1 марку.
С. Также никто не должен бросать [оставлять] около церкви или позволять там бегать своему животному[40], иначе штраф в 1 марку.
52. Если случится, что животное нанесет кому-нибудь вред, то тот, кому принадлежит животное, должен возместить убыток.
53. С. Если случится, что кто-нибудь ударит собаку, которая принадлежит св. Петру, или будет бросать [в нее камнями, палками] так, что она завоет, тот платит штраф в 1 марку.
54. Далее, когда дают сигнал о закрытии двора, то каждый [купец] должен распрощаться с [пришедшими к нему] русскими, так как, если он оставил бы [у себя] русского, когда выпускают [на ночь] собак, то ему платить штраф в 1 фердинг, а если русскому собаки нанесут какой-нибудь вред, то он [русский имеет право] потребовать от того, кто его задержал у себя, возмещения за вред.
55. Далее, если кто-нибудь [из немецких купцов] выдает [русскому покупателю] сукно или какой-нибудь иной товар, то ни один человек [из немецких купцов] не должен касаться его [товара] рукой, чтобы рассмотреть его, иначе штраф в 1 марку.
56. С. Далее, [если] кто-нибудь покупает воск, то он должен принести его к церкви и этот воск никто не должен колупать или обнюхивать, кроме досмотрщиков воска, [иначе] штраф в 1 марку; если [купивший воск] занесет его неосмотренным в церковь, то он должен уплатить св. Петру 10 марок.
57. Также никто не должен вывозить воск неприпечатанным [досмотровой] печатью, под угрозой штрафа в 10 марок и конфискации воска.
58. С. Далее, никто не должен выносить из церкви недосмотренным сукно, иначе штраф в 10 марок.
59. С. Далее, каждый должен запирать свою кладовую, как внизу, так и наверху, [иначе] штраф в 1 марку. Если у кого-нибудь будет обнаружен незапертым замок и из клети [окажется] что-нибудь украденным, то тот должен понести [лично] этот убыток.
60. С. Далее, никто не должен выходить на покупку только со своим братом или со своим складником, или со своим подручным, за это штраф в 10 марок.
Далее, никто, кто выходит на покупку с другими [купцами], не должен забирать купленный товар в течение трех дней, пока не получит согласия другого [купца, которому приглянулся этот товар], штраф 10 марок.
61. С. Далее, если кто-нибудь получает от русских товар, тот должен [требовать], чтобы русские ему полностью отсчитали [положенное ему] количество [товара], и не должен уплатить русским за все, пока ему русские сперва не заплатят полностью [за проданный товар]; русские отвечают за [проданный] товар [на территории]двора.
62. С. Далее, [за товар] который русский получает от немцев, он несет полную ответственность [с того гомента], когда он вынес его за порог двора.
63. С. Далее, никто не должен приносить русским серебро на дом, [иначе] штраф в 10 марок, или другой товар при штрафе в 1 марку.
64. С. Далее, если кто-нибудь купит более чем одну четверть мехов, то он должен меха осматривать в своем жилом помещении и нигде иначе, штраф 1 марка; также он не должен принимать меха, не осмотрев их, иначе штраф 1 марка.
