Абу Али ибн Сина - Избранное

Недуг бывает холодом рожден,
Нарушить может непрерывность он.
Реальный холод – это лед и снег,
Потенциальный – скажем, в белене.
Хладеет тело – глядь, и жизнь погасла.
Как пламя в лампе, где иссякло масло.
Но также тот, кто много ест и пьет,
Светильник свой излишеством зальет.
Ленивые себя погубят сами —
Известно, что от дыма гаснет пламя.
Здоровому и холод нипочем,
И до конца тепло не гаснет в нем.
В иссохшем теле нет тепла в помине,
Его согреешь – вновь оно остынет.

Есть виды влаги[17] – их в природе пять —
Я смог их сосчитать и описать.
А истинная влага, как известно,
Содержится в воде прохладной пресной.
Сыр, молоко и рыба пресных вод —
Все это влагу в теле создает,
А также долгий отдых, если он
С питанием обильным сопряжен.

Истоков сухости в природе пять —
Умом и чувством можно воспринять:
Так, сухость ветер с севера несет,
Горчица сухость пище придает.
Иссохнет тело, если голод лют,
Иссушит тело непосильный труд...

Избыток силы, что ваяет формы,
Порой приводит к измененью нормы:
Гипертрофия органа – порок,
Питание дает ему исток.
А атрофия органа, понятно,
Причиной объясняется обратной.
А всех причин – их целый караван:
Отсюда в формах органов изъян.
Ребенка не умея пеленать,
Бывает также виновата мать.
Чрезмерно кормят иногда ребенка,
Порой лишают груди раньше срока.
Оставленный один, в недобрый час,
Он ногу сломит, потеряет глаз,
Упав на нос, его расплющит сильно,
И медицина может быть бессильной.
Когда со спешкой лечат перелом,
Сломавший ногу остается хром.
В ком мало жидкости – зачахнет тот,
Избыток же к слоновости ведет.
Расслабленные нервы – рот кривится,
Сокращены – согнется поясница.
Когда в нарывах, в язвах человек,
На коже след останется навек.

Причины есть закупорки протоков,
Я вывел их из множества уроков:
Удерживающей избыток силы,
А изгоняющей характер хилый;
От холода сужается проток —
В ненастье так сжимается цветок.
И сухость сильная протоки сузить может,
Тугая перевязка сдавит тоже,
Нарыв иль бородавка, искривленье
И вяжущих лекарств употребленье;
Рубцуясь, рана может сжать проток,
Прыщи, саркома, камни, млечный сок…

Коль сила извержения растет,
Сопротивленье ей – наоборот;
К тому ж прием лекарств бывает важен,
Мизадж которых и горяч, и влажен.

Излишних органов и членов появленье
Дает избыток вещества творенья.
С плохим имеем дело веществом —
Возникнет опухоль под языком.
Когда ж недостает материала,
То действуют обратные начала.

Все то, что может влагу отнимать,
Морщинистость способно создавать:
К примеру, пища терпкая, соленья,
Дым, пыль, иных лекарств употребленья.
Все жидкости, присуща коим липкость,
И жирное способны вызвать гибкость.

Во-первых, жидкости, которые таят,
По существу, в себе опасный яд,
Рождают гной и, обжигая, ранят,
Пробить насквозь способны кожу, ткани;
И тяжесть, что ломает и дробит,—
Соединенное она разъединит;
Разящий камень, если он на части
Ломает кость: и при прыжке несчастье;
И снадобья, что причиняют вред;
И ткани разрезающий стилет;
Огонь, что травму причиняет коже;
И воздух, что внутри взорваться может.

Кто мудрость врачевания постиг,
Симптомов может понимать язык.
Природных функций нарушений три,
Их с пристальным вниманьем рассмотри:
Ослабнет функция, иль прекратится,
Иль может совершенно измениться.
Ослабнет функция – для зренья это
Есть уменьшенье восприятья света.
Когда ж она угаснет до конца,
То превращает в полного слепца.
И функция изменится – печально:
Взор видит то, что вовсе нереально.
Прибегнул я к примеру одному,
Все нарушенья судят по нему.

В определенный час осмотром тела
Симптомы устанавливают смело.
Болезни видимы в известный срок,
Такие как желтуха и отек.
И слышимые: бульканье, к примеру,
Водянкой чрева, вздутого не в меру.
Ударит в нос зловоние волной —
То значит – в язве накопился гной.
Врач смотрит, слушает и обоняет,
На вкус кислотность рта определяет.
На ощупь познает недугов ряд,
Как, например, при ране – инфильтрат.

Во времени рассматривай симптом:
Что было, есть и быть чему потом...
К примеру, влажность потоотделенья
Имеет лишь для прошлого значенье.
Сей признак в абсолют не возведен,
Сам по себе не убеждает он.
Познай, что есть, и предскажи, что будет:
Врач по симптомам о болезнях судит.
Затем из них выводит он причины —
И в том основа нашей медицины.
Об общих и о местных говорят
Симптомах, их известен целый ряд…
О местных в «Практике» скажу полней,
Когда мы ниже обратимся к ней.

Симптомы общие определить есть средство
Одно – исследовать мозг, печень, сердце.
Из благородных органов они
Важнейшие – и важность их цени.

Когда в воображеньи нет тумана,
А память и рассудок без изъяна,
Скажу решительно, без лишних слов,
Что разум положительно здоров.
Нормальны чувства, и подвижно тело,
И мозг владеет разумом умело.
Расстройство данных функций подтверждает,
Что болен мозг и ткань его страдает.

Пульс равномерный, четкий – вот основа
Того, что сердце молодо, здорово.
Вмиг вызывает пульса колебанье
Болезнь любая иль недомоганье.
По нарушению сердцебиенья
Недуг распознается без сомненья.

Познать все десять – опытнейший врач
Считает величайшей из удач.
Средь разных видов пульса первый вид.
О кровенаполненье говорит.
Большой и малый входят в этот ряд,
Они о силе сердца говорят.
Еще есть пульсы: долгий или краткий.
Есть узкий и широкий в том порядке.
Поверхностный бывает и глубокий,
Их надо знать, чтоб знать о кровотоке.

Когда в избытке сердца теплота,
То нарастает пульса частота.
Испуг внезапный, сильное волненье —
От них бывает пульса учащенье.
Ослабло сердце – воцарился хлад,
Становится и пульс замедлен, слаб.

Различные меж ними промежутки
Заметит врач внимательный и чуткий.
Пульс постоянный, ровный, налитой
Отмечен силой сердца, теплотой.
А пульс прерывистый, без напряженья
Есть признак вялости и охлажденья.

Бывает сильным, резким на удар,
Когда переполняет сердце жар.
Бывает слабым, с приглушенным стуком
В прямом соотношении с недугом.

Артерия, что сухости полна,
Всегда тверда на ощупь и плотна.
Когда ж преобладает влага в ней,
На ощупь она мягче и нежней.

Не ошибемся в этом, если скажем:
Артерии различны по мизаджам.
Тепла избыток – и мизадж горяч,
И холод их определяет врач.

В сосудах жидкость бег свой совершает,
Ее избыток вены расширяет.
Когда ослабевает кровоток,
Похожи вены на пустой мешок.

Периоды пульсаций и покоя
Прощупывай умелою рукою.
Зависит пульс от возраста людского,
Он част у человека молодого.
На ритм его влияют время года,
Холодная и знойная погода.
И местность тоже – горы и долины
Влиянием своим неумолимы.

Колеблется пульсаций частота,
Как распознать – задача не проста.
Один пульс у артерии одной,
А у другой артерии – иной.[18]
Неправильности пульса также есть,
Которые всего трудней учесть.
Ведь и у них ритм характерный свой:
За долгим звуком наступает сбой.
За сильным слабый следует удар,
Чтоб разобрать – особый нужен дар.
Бывает пульс размерен, хаотичен,
От ритма ритм достаточно отличен.
Вот пульсы, что известны нам давно.
Здесь каждому название дано:
«Хвостом мышиным» назван неспроста,
Он вьется наподобие хвоста.
Еще есть пульс, как перепел поет,
Есть пульс, два раза или чаще бьет.
Бывает пульс, что режет, как пила,
Бывает звонкий, словно пиала.
Высокий пульс и хлесткий, словно плетка,
Прерывистый и частый, как чечетка.
Одни подобен юрким муравьям,
Другой подобен мчащимся волнам.
Друг другу противоположны чаще
Червеобразный и глухой, дрожащий.
Чахоточный почти не различим,
Упадок сил приходит вместе с ним.
Все виды пульса трудно перечесть,
Знать многие из них – большая честь.
Коль равновесие теряет он,
Мизадж больного тоже изменен.
Врач, точно зная пульса отклоненье,
Быстрей назначит верное леченье.