Мартин Кревельд - Трансформация войны

«Тотальная война» (нем.). — Прим. пер.

«Великий Немецкий Рейх» (нем.). — Прим. пер.

«Земский мир» (нем.) — в средневековой Германии соглашения и постановления, запрещавшие на определенный срок частные войны.

«Geuzen» — нищие (голл.). — Прим. пер.

«Скутагий», «щитовые деньги» (позднелат.), от scutum — щит (лат.). — Прим. ред

«Характернейший, типичный» (фр.). — Прим. пер.

Jacquerie, от Jacques Bonhomme — «Жак-Простак» — презрительное прозвище, данное крестьянам аристократами. — Прим. пер.

«Власть» (др. — греч.). — Прим. пер.

«Общее» (др. — греч.). — Прим. пер.

В классическом месте действия (лат.). — Прим. пер.

«Живодеры» (фр.), от ecorcher — сдирать кожу. — Прим. пер.

«Рыцарские кодексы» (фр.). — Прим. пер.

«Отец семейства» (лат.). — Прим. пер.

«Рыцарь без страха и упрека» (фр.). — Прим. пер.

«Военная хитрость» (фр.). — Прим. пер.

«Вышел из строя» (фр.). — Прим. пер.

«Право народов» (лат.). — Прим. пер.

«Трение» (нем.). — Прим. пер.

«Изгои» (фр.) — Прим. пер.

«Об обязанностях» (лат.). — Прим. пер.

«Милосердие, снисхождение» (лат.). — Прим. пер.

«Война» (фр.). — Прим. пер.

«Воинственная война» (фр.). — Прим. пер.

«Кавалерийская атака» (фр.). — Прим. пер.

«После события» (лат.). — Прим. пер.

«Вне закона» (фр.). — Прим. пер.

«Государственные соображения» (фр.). — Прим. пер.

«Центральная Европа» (фр.). — Прим. пер.

«Умереть за Данциг» (фр.). — Прим. пер.

«Жизненное пространство» (нем.). — Прим. пер.

«Великий Германский рейх» (нем.). — Прим. пер.

«Борьба за существование нации» (нем.). — Прим. пер.

«Основное блюдо» (фр.). — Прим. пер.

«Бог и единое право» (фр.). — Прим. пер.

«Предначертанная судьба» (англ.). — Прим. пер.

«Удар милосердия», «завершающий смертельный удар» (фр.). — Прим. пер.

«Еврейские герои» (нем.). — Прим. пер.

«Аве Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!» (лат.). — Прим. пер.

«Дикие всадники» (англ.). — Прим. пер.

«Древняя доблесть» (ит.). — Прим. пер.

«Смысл существования» (фр.). — Прим. пер.

Война (лат.). — Прим. пер.

«Не желаю бороться» (лат.). — Прим. пер.

«Народная война» (нем.). — Прим. пер.

«Неверный». — Прим. пер.

«Крыса». — Прим. пер.

«В силу самого факта» (лат.). — Прим. пер.

«Смысл существования» (фр.). — Прим. пер.

Речь идет, очевидно, об американском футболе. — Прим. ред.

От «хашшашин» (арабск.) — «употребляющий гашиш». — Прим. пер.

«Доспехи, снятые с неприятельского полководца, трофей» (лат.). — Прим. пер.

«Против личности оппонента» (лат.). — Прим. пер.

«Милостивый государь, брат мой» (фр.). — Прим. пер.

«Открытые объятия» (вьетнамск.). — Прим. пер.

«Воинственная война» (фр.). — Прим. пер.

«В открытом поле» (фр.). — Прим. пер.

Игра слов: space (космос) и spy (шпион). — Прим. ред.

«Справедливая война» (лат.). — Прим. пер.

«Все порождается борьбой» (др. — греч.). — Прим. пер.

«Война, опасность» (нем.). — Прим. пер.

«Конфедерация, клятвенный союз» (нем.). — Прим. пер.

«Право во время войны» (лат.). — Прим. пер.