перемен” опирается не на принцип каузальности, а на иной принцип, никак еще не выделенный, поскольку мы с ним не сталкивались в жизни. Этот принцип я рискну назвать принципом синхронистичности». См.: Richard Wilhelm: In Memoriam, par. 81.
617 «Книга перемен», приложение. [Рус. пер. – Искусство управления переменами: В 3 т. М., 2017 / Перевод Б. Виногродского. – Ред.]
618 Упоминается Исидором Севильским в его Liber etymologiarum, VIII, ix, 13.
619 Можно также использовать зерна или игральные кости.
620 Геомантическое искусство (лат.). – Примеч. ред.
621 Лучшее описание дает Роберт Фладд (1574–1637) в своем трактате De arte geomantica. Ср.: Thorndike, A History of Magic and Experimental Science, II, p. 110. [Р. Фладд – английский врач, мистик и астролог, корреспондент И. Кеплера. – Примеч. пер.]
622 Другие очевидные факты – это убийство и самоубийство. Статистику можно найти в работе: Herbert von Kloeckler, Astrologie als Erfahrungs-wissenschaft, p. 232 и далее, p. 260 и далее; к сожалению, из-за отсутствия сопоставления со средними величинами эти цифры мы не можем использовать. С другой стороны, в работе: Paul Flambart, Preuves et bases de I’astrologie scientifique, p. 79 и далее, приводится статистика асцендентов для 123 людей с выдающимися умственными способностями. Видно, что происходит накопление в углах воздушного тригона
,
,
. Этот результат подтверждают 300 других случаев.
623 С этого абзаца и до конца следующей главы существуют значительные расхождения в тексте между швейцарским собранием сочинений Юнга, по которому выполнен настоящий перевод, и английским изданием, в которое сам Юнг внес немало исправлений. Предыдущие русские переводы этой статьи делались по английскому изданию. – Примеч. пер.
624 Конъюнкция (схождение) Солнца и Луны (лат.). – Примеч. ред.
625 Тж. «соединения»; астрологический термин, обозначающий совпадение аспектов (угловое расстояние между ними равно 0 градусов). – Примеч. пер.
626 В астрологии асцендент – восходящий знак, астрологический знак в восточной части неба на момент рождения человека. – Примеч. пер.
627 Здесь более или менее опытный астролог вряд ли сможет сдержать улыбку, ведь данное обстоятельство он воспринимает как само собой разумеющееся. Классический пример такой связи – это Гете и его жена Кристиана Вульпиус, графически
5о
7о
.
628 Эта точка зрения восходит еще к Птолемею: «Apponit [Ptolemaeus] autem tres gradus concordiae: Primus cum Sol im viro, et Sol vel Luna in femina, aut in utrisque, fluerint in locis se respicientibus trigono, vel hexagono aspectu. Secundus cum in viro Luna, in uxore Sol eodem modo disponuntur. Tertius si cum hoc alterum recipiat». («Птолемей определяет три степени гармонии. Первая степень – это когда солнце мужское, а солнце или луна женские, или луна у обоих, находятся на соответствующих местах в тригоне или секстиле. Вторая степень – это когда луна мужская и солнце женское расположены схожим образом. Третья степень – это когда они восприимчивы друг к другу»). На той же странице Кардано цитирует Птолемея (De astrorum iudiciis): «Omnimo vero constantes et diurni convictus permanent quando in utriusque conjugis genitura luminaria contigerit configurata esse concorditer» («Вообще говоря, их совместная жизнь будет долгой и в постоянстве, если в их расчетах светила [солнце и луна] находятся в гармоничном соединении».) Птолемей считает конъюнкцию мужской луны и женского солнца особенно благоприятной для брака. См.: Hieronymus Cardanus, Opera Omnia, Commentaria in Ptolemaeum De astrorum iudiciis, lib. IV, p. 332. [Дж. Кардано – итальянский математик, философ, врач и астролог. – Примеч. пер.]
629 Таблицу небесных координат Солнца, Луны и планет Солнечной системы. – Примеч. пер.
630 Cм. мою работу «О психологии восточной медитации». [Рус. пер. – Юнг К. Г. О психологии восточных религий и философий. М., 1994. —Ред.]
631 См. мои работы «Об эмпирике процесса индивидуации» и «О символике мандалы». [Рус. пер. – Юнг К. Г. Архетипы и коллективное бессознательное. М.: АСТ, 2021. —Ред.]
632 Область ионосферы Земли на высоте 90–120 км, обеспечивает хорошую проводимость средних и коротких радиоволн. Свое название получила в честь британского инженера, математика и физика О. Хевисайда, который теоретически предсказал существование этой области. – Примеч. пер.
633 Астрологические аспекты, т. е. особые взаиморасположения планет и других небесных тел в гороскопе. Аспекты различаются угловым расстоянием между ними в пределах воображаемой окружности (360 градусов): так, «троичный аспект» (тригон или трин) есть расстояние в 120 градусов, квадратура соответствует расстоянию в 90 градусов, квинтиль («пятая часть круга») соответствует расстоянию в 72 градуса, а секстиль («шестерной» аспект) – расстоянию в 60 градусов, и так далее. – Примеч. пер.
634 Я обязан этими сведениями профессору Максу Ноллю из Принстона, к лекции которого и отсылаю читателя. См.: Max Knoll, Wandlungen der Wissenschaft in unserer Zeit.
635 И. Кеплер считал, что погода на Земле определяется конфигурациями небесных тел. – Примеч. пер.
636 Ср. со статистическими результатами в работе: Krafft, Traite d’astrobiologie, p. 23 и далее.
637 Я игнорировал квадратичный и секстильный аспекты, а также отношения к Medium и Imum Coeli, которые, конечно, заслуживают рассмотрения, но это существенно затруднило бы изложение. В конце концов, важно не то, каковы аспекты брака, а то, возможно ли выделить их в гороскопах. [Среднее и Нижнее небо в астрологии – противоположные точки пересечения эклиптики с меридианом; это важнейшие величины при расчете гороскопа. – Примеч. пер.]
638 В астрологии допустимое отклонение от точного значения аспекта. – Примеч. пер.
639 Неизведанную территорию (лат.). – Примеч. ред.
640 Игра природы (лат.). –
