— Что ты так расхрабрилась, женщина?
— Чтобы ты убил меня. И тогда мой отец поддержит Утера.
Поцелуй
«Великий Мерлин», Стив Бэррон, 1998
— А то опять заблудитесь.
— Спасибо, сэр. Чем я могу отблагодарить.
— Поцелуем.
— Вы знаете, кто перед Вами. Это леди Немуэй, дочь лорда Ардента.
— Она спросила, и я сказал, чего хочу.
— Вы заслужили эту награду.
Ты ведь меня знаешь, я импульсивна
«Вечное сияние чистого разума», 2004 (мелодрама, фантастика, драма 8,0)
Пример рефрейминга.
— Получилось-таки, хотя всего на одну секунду.
— Вот видишь.
— Но я не мог… не мог двигаться.
— О, наверное, это одно из джоэловских самоисполняющихся пророчеств? Тебе гораздо важнее доказать, что я не права, чем просто сделать…
— Слушай, я не хочу это сейчас обсуждать, окей?
— Хорошо. Ну и что тогда? Я слушаю.
— Не знаю. Ты меня стерла. Поэтому я и тут. В первую очередь из-за этого я на всё решился. Ты виновата.
— Ну, прости. — Ты… Всё ты!
— Ну, ты же знаешь меня. Я импульсивна.
— Вот за это я тебя и люблю.
Как сегодня будем готовить окуня?
«Вкус жизни», Скотт Хикс, 2007 (драма, мелодрама, комедия 7,3)
Пример рефрейминга.
— Как сегодня будем готовить окуня?
— Скажем, что его подадут очень важным персонам.
Но мама лучше готовила и никогда не кидалась в меня тарелками
«Вкус жизни», Скотт Хикс, 2007 (драма, мелодрама, комедия 7,3)
Пример рефрейминга.
— Можно Вам задать вопрос?
— А у меня есть выбор?
— Где Вы научились так прекрасно готовить?
— У моей матери.
— Мама? Серьёзно? Я думал, Вы скажете у Алана Пассар в Л'Арпиж или что-то в этом роде.
— Я там училась. Но мама лучше готовила и никогда не кидалась в меня тарелками.
Новый способ лечения — унижение клиента?
«Вкус жизни», Скотт Хикс, 2007 (драма, мелодрама, комедия 7,3)
Пример рефрейминга.
— Он совершенно непредсказуемый.
— В чём именно?
— Да во всём. Он не поступает так, как от него ждёшь. Он…
— Кейт, сама жизнь порой непредсказуема.
— Только не на моей кухне.
— Уверен, что самое худшее Вы сможете предотвратить.
— Самое худшее?
— Не позволите ему долго терпеть Вас.
— Это что, такой новый вид терапии? Новый способ лечения — унижение клиента?
— Его используют только самые искусные терапевты.
Я просто подрезал траву под окном
«Властелин Колец: Братство кольца», Питер Джексон, 2001 (фэнтези, приключения, драма, 8,6)
Пример рефрейминга.
— Пригнись!.. Провались оно пропадом! Сэмюэл Гэнджи! Ты что, подслушивал?!
— Я не подслушивал, честно. Я просто подрезал траву под окном.
— Немного поздновато для такой работы. Тебе не кажется?
— Я услышал голоса…
Вопрос в другом, сэр
«Военный ныряльщик», Джордж Тиллман мл., 2000
Во время подъёма бомбы военный водолаз получает тяжёлую травму ноги, командование собирается комиссовать его. На заседании комиссии водолаз применяет рефрейминг.
— Когда-нибудь жизнь следующего рядом с Вами водолаза будет зависеть от Вас. Вы честно считаете, что как человек… Вам почти сорок. У Вас одна нога. Вы серьёзно можете угнаться за здоровыми водолазами, которые в два раза моложе Вас?
— Вопрос в другом, сэр. Сумеют ли они угнаться за мной?
Мы, бруклинские бродяги, должны держаться вместе
«Воздушный охотник», Энтони Хикокс, 1999
Фальшивый механик с помощью постройки получает конфиденциальные документы.
— Здравствуйте! Здравствуйте!
— Что тебе нужно?
— Я должен заняться самолетом мистера Лукаса.
— А где его механик?
— Заболел. Мне нужно взглянуть на бортовые журналы, проверить, сколько он налетал. Всё такое.
— Такую информацию предоставляют только дежурному механику. Я позвоню начальству.
— Эй, кто выигрывает?
— «Роджеры» провалили очередную подачу. В этом году игра у них не заладилась!
— Знаете, я перестал болеть за «Роджеров», когда переехал из Бруклина.
— Ты из Бруклина?!
— Да, вроде как. Мои родители — иммигранты. Я вырос в… Я вырос во Флатбуше [2].
— Флатбуш?! Да иди ты! Я из Флатбуша! В какую школу ты ходил?
— В какую школу?
— Да! — Да кто ходил в школу? Да, Вы хотели позвонить. А то я опаздываю.
— А, к черту. Мы, бруклинские бродяги, должны держаться вместе. У меня есть эти данные. Если хочешь знать, этот парень — такой засранец. Он здесь завсегдатай. Часто летает в Санта-Фэ, Нью-Мексико. Вот, нашел. Поздоровается и всё. Между прочим, в прошлую субботу вечером он как раз прилетел из Санта-Фэ. Держи. Здесь всё, что тебе нужно.
— Отлично.
— Бруклин, отлично!
И ты называешь это удачей…
«Восставшие из мёртвых», Майкл Спириг, Питер Спириг, 2003, 18+, 5,3
Пример рефрейминга, позволяющего оценить то, что еще не потеряно.
— Мы продавали такие в моем магазине. Эти чертовы штучки продавались лучше, чем оружие. Она приносит мне удачу.
— И ты называешь это удачей…
— Я всё еще дышу.
А ты кто такой? Клоун?
«Ворон», Алекс Пройас,
