Далее П. Н. Грюнберг доказывает, что на самом деле первые русские пластинки были записаны в марте 1899 года, а 1897 год — лишь дата появления в России первого граммофона.
Казалось бы, вопрос решен окончательно. Значит, Л. Ф. Волков-Ланнит просто-напросто придумал версию о записи русских артистов в 1897 году? Вряд ли такое могло быть. Где же истина?
В 1986 году мне посчастливилось отыскать в Государственной библиотеке им. В. И. Ленина тоненькую, всего в несколько страниц книжечку — «Наставление для сборки и приведения в действие граммофона самодействующего», изданную в 1898 году по заказу владельца фабрики музыкальных инструментов в Москве И. Ф. Мюллера. В этом наставлении имеется также «Список пиес для граммофона», начинающийся разделом «Русское пение». Он невелик, поэтому привожу его полностью:
1350. «Боже, царя храни»;
1351. Ария из оп. «Жизнь за царя». «Ты придешь, моя заря»;
1352. Ария из оп. «Жизнь за царя». «Ты не плачь, сиротинушка»;
1354. Ария из оп. «Жизнь за царя». «Как мать убили»;
1356. «Красный сарафан»;
1358. «Ивушка, ивушка»;
1359. «Вниз по матушке, по Волге»;
1362. «Я вас люблю, и вы поверьте». Цыганск. песня;
1363. «Возле речки, возле моста»;
1364. «Ты для меня душа и сила».
Исполнители, к сожалению, не указаны. Но нас прежде всего интересует дата записи этих пластинок. На титульном листе, кроме типографской даты — 1898, есть и чернильный штамп: «11 сент. 1898», а на последней странице обложки — текст: «Дозволено Цензурою. Москва, 29 апреля 1898 г.»
Существование этого каталога заставляет нас более внимательно отнестись к утверждению Л. Ф. Волкова-Ланнита. Если царская цензура дала разрешение на публикацию наставления еще 29 апреля 1898 года, значит, сами пластинки были записаны намного раньше. Таким образом, утверждение Л. Ф. Волкова-Ланнита, что первые русские пластинки были записаны в 1897 году, остается не опровергнутым.
В марте 1899 года в Лондоне гастролировал русский хор С. Медведевой. Общество «Эмиль Берлинере Граммофон» усмотрело в этом удобную возможность проникновения на русский рынок и сделало около 100 записей, среди которых были и две украинские:
11020. С. Медведева и Рубин. «Чорнохмари»;
11082. Рубин. «Сонце низенько».
Под искаженным названием «Чорнохмари» скрывался, по-видимому, дуэт Оксаны и Андрия из оперы С. Гулака-Артемовского «Запорожец за Дунаем». Что касается песни «Сонце низенько», то пока неизвестно, какой именно вариант был тогда записан — народный или с текстом И. Котляревского. Ведь ни первой, ни второй пластинки еще не удалось разыскать, хотя именно с них и начинается история украинской грамзаписи.
В течение 1900 года фирма «Эмиль Берлинере Граммофон» сделала в России около 500 записей, из них лишь на семи пластинках была украинская музыка:
22106. Ф. Г. Орешкевич. «Гуде вiтер вельми в полi», М. Глинка;
22136. А. Дмитриев. «Вiють вiтри»;
23005. А. Гаврильцева-Хмара. Ария Оксаны «Там за тихим за Дунаем»;
23008. А. Гаврильцева-Хмара. «Нащо менi кapi очi»;
23009. А. Гаврильцева-Хмара. Ария Оксаны «Ангел ночi над землею»;
23010. А. Гаврильцева-Хмара. «Нащо менi чорнi брови»;
23011. А. Гаврильцева-Хмара. Ария Оксаны «Ой казала менi мати».
Так как пластинки в то время были только семидюймовые (17,5 см), то записывали на них лишь отрывки произведений. Например, из восьми куплетов песни «Гуде вiтер вельми в полi» два — 5-й, 6-й — были пропущены, а из восьми куплетов песни «Вiють вiтри» на пластинке поместились лишь 1-й и 6-й.
Список украинских записей 1901 года стал уже более значительным. Вот самые интересные из них:
22120. А. Д. Романченко. «Сонце низенько»;
22144. Г. А. Морской. Песня Яремы «У гаю, гаю» из поэмы Т. Г. Шевченко «Гайдамаки»;
22516. Н. Г. Северский. Ария Султана «Отрадно сердцу здесь» из оп. С. Гулака-Артемовского «Запорожец за Дунаем»;
22687. Г. А. Морской. «На городi пастернак»;
22688. Г. А. Морской. «Як бути тобi, або так, або сяк»;
23174. М. А. Михайленко. «Хусточка»;
23175. М. А. Михайленко. «Вiють вiтри»;
23273. А. А. Гвоздецкая. «Стоïть гора високая»;
23274. А. А. Гвоздецкая. «Стоïть гора високая»;
23275. А. А. Гвоздецкая. «Kapi очi»;
23276. А. А. Гвоздецкая. «Ой не свiти, мiсяченьку».
Звукотехник Фред Гайсберг (слева) с помощником во время первой в России граммофонной записи. Петербург, 1899 г.В 1902–1903 гг. выпуск пластинок с украинской музыкой приобретает довольно широкие масштабы. Граммофонные фирмы вводят в свои каталоги специальный «Малороссийский отдел», посвященный исключительно украинским записям.
В 1903 году в Петербурге инженер-звукотехник фирмы «Граммофон» Франц Гампе сделал немало записей украинской музыки, в том числе:
2-22064. П. И. Платонов. Ария Карася «Тепер я турок, не козак» из on. С. Гулака-Артемовского «Запорожец за Дунаем»;
2-22065. П. И. Платонов. «У сусiда хата бiла»;
2-22069. П. И. Платонов. «Ой зiйди, зiйди, ясен мiсяцю»;
2-22071. М. Н. Борченко. «Як буря у лiсi»;
2-22072. М. Н. Борченко. «Дивлюсь я на небо»;
2-22080. А. И. Прокофьев. «Ой у лузi»;
24340. Платонов / Борченко. «Коли розлучаються двое».
Известно, что Платонов — это псевдоним замечательного советского певца П. И. Цесевича.
Невозможно перечислить в одном очерке все пластинки с украинским репертуаром, выпущенные в России разными фирмами в начале века. Следовало бы составить и издать отдельный каталог, ведь для этого есть необходимые исходные данные. Укажем еще некоторые из них.
В 1904–1905 гг. во Львове на пластинках «Граммофон» были сделаны пять записей украинских народных песен в исполнении Анны Амвросиевны Крушельницкой (родной сестры С. А. Крушельницкой);
23565. «Ой мiсяцю, мiсяченьку»;
23566. «3 мого тяжкого болю»;
2-23005. «Широкий лист на дубочку»;
2-23029. «Каби менi мати намисто»;
2-23031. «Не женись на менi».
Особенно интересной оказалась поездка инженера-звукотехника фирмы «Граммофон» Синклера Дерби в Полтаву в 1907 году. Он записал голос выдающегося украинского драматурга, актера и режиссера М. Л. Кропивницкого. Вот перечень этих пластинок:
21190. Т. Шевченко. «Менi здаеться»;
21191. «Бичок»;
21192. «Дiд рудий, баба руда»;
21193. «Монолог соцького Мусiя»;
21196. Т. Шевченко. «Думи моi»;
21197. Т. Шевченко. «Чернець»;
21198. Т. Шевченко. «Минають днi, минають ночi»;
21199. Л. Глiбов. «Горлиця i горобець».
Там же были записаны несколько народных песен в исполнении известного украинского оперного певца М. Ф. Швеца:
2-22942. «Ой, я нещасний»;
2-22943. «Ой зiйди, зiйди, ясен мiсяцю»;
2-22944. «Ой що ж бо то та й за ворон»;
2-22945. «Ой Днiпре, Днiпре».
Стоит также назвать сделанные в 1909 году во Львове записи трех фрагментов из оперы С. Гулака-Артемовского «Запорожец за Дунаем» в исполнении Филомены Лопатинской — украинской певицы, обладавшей замечательным по красоте голосом:
63920. Ария «Ой казала менi мати»;
63921. Ария «Там за тихим за Дунаем»;
2-64038. Дуэт «Ти гуляеш» (Ф. Лопатинская, Л. Лопатинский).
Как только в России появился граммофон, русский рынок оказался прочно захваченным иностранными фирмами, которые поставляли огромное количество пластинок чуть ли не на всех языках народов, населявших Российскую империю. Какие же это фирмы?
«Граммофон» и «Зонофон»
Звукотехники компании «Эмиль Берлинере Граммофон», преобразованной в 1901 году в Акционерное общество «Граммофон», разъезжали по столицам и крупным городам континента, всюду делая записи лучших артистических сил. Записанные воски отправлялись в Германию в г. Ганновер на фабрику, которая вскоре уже была не в состоянии обработать все присылаемые воски. Встал вопрос о строительстве ряда других предприятий для обслуживания районов Европы, Азии и Дальнего Востока. Для обработки русских записей и снабжения русского рынка в г. Риге была оборудована фабрика граммофонных пластинок и граммофонов. Хотя общество «Граммофон» получило официальное разрешение вести операции в России только 2 апреля 1903 года, однако еще задолго до того во всех крупных городах страны уже активно действовали агенты фирмы по продаже грампластинок.
