[
←4
]
Три фута – 915 метров. (прим. Rovus)
[
←5
]
Цитронелла - многолетняя трава желтовато-коричневого цвета, с сильным запахом лимона, произрастающая в Шри-Ланке и других тропических регионах. (прим. Rovus)
[
←6
]
ДЭТА - органическое химическое соединение, обладающее репеллентным и инсектицидным действием. (прим. Rovus)
[
←7
]
Телевик (телеобъектив) - разновидность длиннофокусного объектива, оптическая конструкция которого позволяет сделать оправу и весь объектив короче, чем его фокусное расстояние. Телеобъектив используется для снимков крупным планом объектов, находящихся на большом расстоянии. (прим. Rovus)
[
←8
]
Куртка-сафари - короткая легкая куртка из хлопка с поясом и большими накладными карманами на полах и груди, чаще всего, цвета хаки, любимая одежда фотографов и операторов, работающих в жарких странах. (прим. Rovus)
[
←9
]
«Нэшнл Джиогрэфик» (National Geographic) - официальное издание Национального географического общества, основанное в октябре 1888 года. Журнал специализируется на статьях о географии, природе, истории, науке и культуре. Материалы снабжаются большим количеством фотографий. (прим. Rovus)
[
←10
]
Постхумус (Posthumus) – в английском звучит так же, как posthomuos, то есть, посмертный, рожденный после смерти отца. (прим. Rovus)
[
←11
]
Африканеры - народ в Южной Африке, являются потомками колонистов голландского, немецкого и французского происхождения. (прим. Rovus)
[
←12
]
Марула (склерокария эфиопская) - одноствольное листопадное двудомное дерево с широкой кроной семейства сумаховых, происходящее из лесистых районов Южной и Западной Африки, с широкой разворачивающейся кроной и серой испещренной корой, достигающее в высоту 18 м. (прим. Rovus)
[
←13
]
Шангаан - народ в Африке (Мозамбик), входящий в группу тсонга. (прим. Rovus)
[
←14
]
«Голуаз» (Gauloises) - марка сигарет французского производства. (прим. Rovus)
[
←15
]
Стерлинговое серебро (925 проба) - особый качественный сплав, который на 92,5% состоит из чистого серебра и на 7,5% из меди. (прим. Rovus)
[
←16
]
Мефлохин (Лариам) – препарат против малярии, может вызывать побочные действия, в том числе, депрессию. (прим. Rovus)
[
←17
]
«Большая пятерка» - традиционное название пяти видов млекопитающих, являющихся наиболее почетными трофеями африканских охотничьих сафари: слон, носорог, буйвол, лев и леопард. Про охотника, добывшего хотя бы по одному представителю каждого из видов «большой пятерки», принято говорить, что он собрал «большой шлем». Охота на «большую пятерку» — чрезвычайно дорогостоящее занятие. (прим. Rovus)
[
←18
]
Маркировочное поведение - поведение млекопитающих, направленное на оставление запаховых или визуальных меток. Так, кошки оставляют метки для привлечения половых партнеров и для закрепления прав на свою территорию (в том числе, когда трутся мордой о человека). (прим. Rovus)
[
←19
]
Бойцовая рыбка (сиамский петушок) - вид рыб из семейства макроподовых, представитель лабиринтовых рыб, использующих для дыхания атмосферный воздух. Свое название получила благодаря драчливому характеру самцов, участвовавших в турнирных боях в Азии. Популярная аквариумная рыба, также известная как петушок. (прим. Rovus)
[
←20
]
Перекрестное загрязнение - загрязнение материала или продукта другим материалом или продуктом. (прим. Rovus)
[
←21
]
Фелиноз (лихорадка от кошачьих царапин) - острое инфекционное заболевание, возникающее после укусов и царапин кошек. Характеризуется воспалением регионарных лимфатических узлов, лихорадкой и общей интоксикацией. (прим. Rovus)
[
←22
]
Токсоплазма гондии - монотипный род паразитических протистов, в основном переносится представителями семейства кошачьих. (прим. Rovus)
[
←23
]
Вирус лейкоза кошачьих - вид ретровирусов, инфицирующих представителей семейства кошачьих и вызывающих у них заболевание, похожее на рак, которое является вирусной формой лейкоза. Очень опасная инфекция, часто приводящая к летальному исходу. (прим. Rovus)
[
←24
]
Аскариды - семейство крупных паразитических круглых червей, наиболее часто поражающих органы желудочно-кишечного тракта и вызывающих аскаридоз. (прим. Rovus)
[
←25
]
Сальмонелла - род неспороносных бактерий, имеющих форму палочек, патогенны для людей и других животных. (прим. Rovus)
[
←26
]
«Фрискис» (Friskies) – известный бренд, производящий кошачий корм. (прим. Rovus)
[
←27
]
Топливомер - прибор, измеряющий объемное или весовое количество топлива или масла в баках. (прим. Rovus)
[
←28
]
Ослабленные соединения - зазоры в местах соединения деталей либо ослабления соединений контактов в электропроводке автомобиля. (прим. Rovus)
[
←29
]
«Лаки Чармс» (Lucky Charms) - название переводится на русский как «Заклинание на удачу», товарный знак детского сухого завтрака в виде глазированных фигурок-«талисманов» (подковки, сердечки, кленовые листочки и т. д.) из овсяной муки и кусочков зефира с искусственными красителями. (прим. Rovus)
[
←30
]
Многолетники - многолетние растения, живущие более двух лет. Многолетники, в отличие от однолетников, за свою жизнь несколько раз цветут и дают семена. (прим. Rovus)
[
←31
]
Журнал «Хаб» («Hub Magazine») – английский журнал об искусстве и культуре, дизайне и интерьере, путешествиях и отдыхе, еде и напитках, развлечениях, моде и стиле, красоте и уходе. (прим. Rovus)
[
←32
]
Чтение по внутренностям – древняя практика гадания по внутренностям животных, таким, как легкие и печень. Такие гадалки называются гаруспики. (прим. Rovus)
[
←33
]
Сравнительная анатомия (сравнительная морфология) — биологическая дисциплина, изучающая общие закономерности строения и развития органов и систем органов при помощи их сравнения у животных разных таксонов (групп классификаций) на разных этапах эмбриогенеза. (прим. Rovus)
[
←34
]
Рост 5,8 дюймов, вес 140 фунтов – рост 176,8 см, вес 63,56 кг. (прим. Rovus)
[
←35
]
Субдуральная кровь (субдуральная гематома) - тип гематомы, обычно ассоциированный с черепно-мозговой травмой. При СДГ кровь изливается между твердой и паутинной мозговыми оболочками, как правило вследствие разрыва мостиковых вен, залегающих в субдуральном пространстве, что приводит к повышению внутричерепного давления с компрессией и возможным повреждением вещества головного мозга. (прим. Rovus)
[
←36
]
Верхние рога щитовидного хряща – отростки, расположенные на щитовидном хряще (самый крупный хрящ в скелете гортани). (прим. Rovus)
[
←37
]
Подъязычная кость - небольшая кость, которая имеет форму подковы и залегает под мышцей языка. (прим. Rovus)
[
←38
]
Аспирация - попадание при вдохе в дыхательные пути пищевых остатков, крови (при кровотечении) и т. д. в результате нарушения акта глотания. (прим. Rovus)
[
←39
]
Зоопарк Саффолка – зоопарк в Бостоне, округ Саффолк (скорее всего, вымышленный, так как в Бостоне всего два зоопарка – Франклин и Стоун). (прим. Rovus)
