Со мной мой огнеплюй. Сейчас я вам устрою такое пекло, что вы у меня живо расплавитесь. Небось уже изнемогли от жары в своей одежке. Может, правда, вы и не зимородки, а еще кто. У зимородков такое напялить ума не хватит, да и какой у них ум-то? А, кто бы вы ни были, у мерзляков друзей нет. Плюй! То бишь — пли!
…Приятное, теплое сияние разлилось кругом. Беляков открыл глаза. Что за чудеса? Какая добрая душа послала им эту благодать? Он поспешно подставил тепловые батареи на руках, плечах и шлеме, впитывая энергию, заправляясь ей. Рядом то же самое тщетно пытался проделать Штерн. Тогда Беляков подсоединился к скафандру Штерна, переливая к нему энергию, как будто кормил больного с ложечки. «Дойдем, — приговаривал он про себя. — Теперь уж точно дойдем…» И не видел, как под забралом стекают слезы по лицу Штерна. Им обоим было хорошо и тепло друг с другом.
Рисунки авторов
ИЗ СОБРАНИЯ ГРУКОВ ПИТА ХЕЙНА
Перевел Генрих ВАРДЕНГА
Я, КОТОРЫЙ ВЫШЕ, ЧЕМ Я
Признать, что ты не прав — не значит сдаться.
Сменить занятье — не трубить отбой.
Мы созданы, чтобы наверх взбираться.
Ты должен выбрать жизнь в ладу с собой.
БЫТЬ САМИМ СОБОЙ
Грук благих намерений
Раз успехи не могут быть только моими, хоть провалы мои пусть несут мое имя.
СТРЕМЛЕНИЕ СУМЕТЬ
«Невыполнимо» — тот ярлык, что волю нам треножит; когда ты в суть задачи вник — лишь бы хотеть ты не отвык, ну а суметь ты сможешь.
ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ВСЕМИРНОЙ ПАУТИНЕ
Про сети, SETI и телевидение
Виртуальные приключения Фаины и Файки
Рубрику ведет Дмитрий УСЕНКОВ, старший научный — сотрудник Института информатизации образования РАО
Художник В.ГУБАНОВ
Фаина прилипла к телевизору: обновленная версия фильма «Через тернии к звездам», которую наконец-то выпустили в эфир, захватила все ее внимание. Но вот по экрану поплыли титры, а мгновение спустя мысли Фаины плавно переросли в вопрос, который она не замедлила высказать вслух, просто так, поскольку в комнате никого, кроме нее, не было:
— Интересно, существуют ли инопланетяне на самом деле?
Киношная Нийя немедленно выглянула откуда-то из-за края экрана, оттолкнув мешающие надписи, подмигнула Фаине и ехидно заметила: «А как же я?»
Фаина удивленно захлопала ресницами и зажмурилась. А когда она снова открыла глаза, с телеэкрана на нее глядела… ну конечно же, Файка. А та радужной тенью пересекла комнату и устроилась рядом с Фаиной на диване, довольная своей шуткой.
— Привет! — улыбнулась она подруге. — Хороший фильм?
— Интересный, — кивнула в ответ Фаина. — А помнишь, ты обещала мне рассказать про то, как с помощью Интернета ищут инопланетян? Я даже хотела тебе об этом письмо послать по электронной почте!
— Ну конечно, помню! — воскликнула Файка. — Хочешь, отправимся в путешествие прямо сейчас?
— Спрашиваешь! — дернула плечиками Фаина.
— Тогда вперед! — Файка одним движением рук развернула синюю воронку портала и потянула Фаину за собой.
Мгновение — и монотонная синева исчезла. Вокруг девочек раскинулось яркое голубое небо с редкими облачками, а внизу виднелись скалы и большой серебристый металлический круг.
— Вот мы и на месте, — улыбнулась Файка. — Сейчас под нами главная антенна радиотелескопа Аресибо. Она смонтирована прямо в кратере вулкана, этот радиотелескоп — один из самых больших в мире.
— Смотри: качели! — обрадовалась Фаина, с лету усаживаясь в подвешенную над огромной металлической чашей на тросах ажурную люльку. — Давай покачаемся?
— Ты что! — строго посмотрела на нее Файка. — Ведь это приемная антенна, собирающая радиосигналы, которые отражает главное зеркало. Перемещая и поворачивая ее, можно наводить телескоп на нужную точку неба — ведь его зеркало в кратере вулкана всегда неподвижно. Правда, это позволяет лишь немного отклонить «луч зрения» телескопа от вертикального направления. Но Земля вертится, поэтому за сутки — а ведь радиотелескопу дневной свет практически не помеха — удается «прослушать» участок в виде опоясывающей нашу планету кольцевой полосы. Вся полученная телескопом информация записывается и потом тщательно анализируется компьютером, чтобы отсеять от множества радиопомех сигналы, которые, возможно, посланы другими разумными существами.
— А зачем для этого нужен Интернет? — задала следующий вопрос Фаина.
— Дело в том, что алгоритм такого анализа очень сложный, — ответила Файка. — В мире не существует компьютера, который смог бы решить такую задачу: даже самой-самой быстрой суперЭВМ потребовалось бы слишком много времени. Поэтому создатели проекта по поиску внеземного разума (по-английски «Search for Extra-Terrestrial Intelligence», или сокращенно SETI) из университета Беркли предложили как бы «разделить» необходимые вычисления между множеством компьютеров, подключенных к Интернету. Любой желающий может, посетив сайт [email protected] (то есть «поиск внеземного разума на дому»), переписать оттуда и установить на своем компьютере небольшую программу, которая будет получать из Интернета и обрабатывать небольшой «кусочек» полученной с радиотелескопа информации, когда компьютер на какое-то время не работает (например, если ты на пару минут отвлечешься, чтобы отдохнуть).
Разумеется, лучше всего, когда компьютер подключен к Интернету постоянно, но это не обязательно: программа будет по мере возможности обрабатывать полученные данные, а когда все будет готово, сама свяжется с сервером [email protected], чтобы быстренько переслать туда результаты и получить новую порцию информации. При этом радиотелескоп просматривает («сканирует») одни и те же участки неба много раз, и каждый «кусочек» записанных сигналов пересылается для анализа одновременно нескольким участникам, благо их очень много — около полумиллиона. И за два года, в течение которых предполагается вести этот проект, общее количество вычислительного времени, потраченного на решение этой задачи, превысит полмиллиона лет!
— Ого! — выдохнула удивленная Фаина.
— Вот так! — отозвалась Файка. — И все благодаря Интернету. Кстати, сейчас уже существуют и другие аналогичные проекты, в которых можно принять участие. Например, анализ генетического кода человека или поиск новых простых чисел в математике. А идея везде одинакова: множество компьютеров, объединенных сетью Интернет, работают вместе как один огромный «супермозг» с почти неограниченными возможностями — было бы только достаточно участников. А со временем, — мечтательно продолжила Файка, — может быть, удастся и вовсе создать единый всепланетный сверх-компьютер, если только люди всех стран объединятся и перестанут враждовать друг с другом.
— Ну, а как результаты? — заинтересовалась Фаина. — Нашли все-таки братьев по разуму?
— Пока нет, — честно призналась Файка. — Но уже найдено несколько подозрительных звезд, и создатели проекта [email protected] решили продлить этот эксперимент еще на несколько лет. Может быть, они увеличат полосу частот — диапазон радиоволн, принимаемых радиотелескопом. Или воспользуются другим радиотелескопом в Южном полушарии, чтобы проанализировать другие участки неба. В общем, «кто ищет, тот всегда найдет», — подытожила Файка, — если только те, другие, захотят с нами общаться. Ну что, возвращаемся?
Фаина кивнула, и девочки снова очутились в комнате.
Часы на стене гулко пробили полдень. На экране телевизора диктор зачитывал последние новости. Один из репортажей посвящался полуторалетней годовщине пожара на Останкинской башне. Фаина навострила ушки, а потом немедленно задала подруге очередной вопрос:
— А вот интересно, может ли Интернет заменить телевидение?
— Ну, если у тебя будет хороший, высокоскоростной канал доступа в сеть, — отозвалась Файка, — например, спутниковый или оптоволоконный, то ты вполне могла бы смотреть телепередачи прямо на экране твоего компьютера. Тем более что почти все телеканалы теперь имеют в Интернете свои сайты и ведут с них прямую трансляцию: все, что передается в телеэфир, одновременно можно увидеть и на одной из страничек сайта, если установить на компьютере специальную программу для просмотра оцифрованных видеозаписей. Кстати, насколько мне известно, — продолжала она, — такая телетрансляция через Интернет началась практически через двадцать минут после прекращения работы Останкинской телебашни из-за пожара. А вообще-то Интернет — это не просто еще один способ передачи телевизионного сигнала, со временем он сможет не только заменить собой телевидение, радио, газеты и журналы, но даже изменить саму сущность средств массовой информации.
