хинди, что заставило его остановиться и уставиться на него, а затем рассмеяться. Каждый ли носитель хинди собирался смеяться над своим акцентом? За более чем 30 лет плохого владения хинди первой реакцией было либо непонимание, которое было примерно в трети случаев, либо смех в оставшиеся две трети. Этого было достаточно, чтобы вызвать у мужчины комплекс!
Вернемся в ресторан. Тот факт, что Эндрю говорил на хинди, очевидно, делал их достойными этого столика. Это также означало, что они общались с другими посетителями на смеси английского и хинди. Все очень хорошо говорили по-английски, и Эндрю предположил, что они просто хотели послушать, как он рубит язык хинди. Это был веселый общий ужин с отличной едой и Эндрю в роли придворного шута.
“Ты хороший парень. Я не могу сказать наверняка, но, по словам всех остальных, это худший акцент хинди на свете ”.
“Думаю, мне следует написать Берлитцу и пожаловаться. Однако я обнаружил, что люди ценят мои усилия. Вы знаете, у британцев репутация людей, плохо владеющих иностранными языками, и они ожидают, что все будут говорить по-английски. И я думаю, что институциональная память индийцев заключается в том, что британцы, когда они были там, говорили только по-английски. Даже с моим ужасным акцентом меня можно понять, и вы смотрите на что-то вроде "сегодня", и это превращается из того, что вам показывают на дверь, в веселый вечер. Часть моей проблемы в том, что я недостаточно тренируюсь. Мне нужно найти записи, когда я вернусь в Эдинбург, и отвезти их в Кембридж. Когда я был в школе, я в основном тренировался по утрам на пробежках. Я должен повторить то же самое ”.
Они шли домой рука об руку, и Сюзанна потчевала Джима и Фрею рассказами о его языковом мастерстве, когда они вернулись домой.
“С какой стати ты говоришь на хинди, Эндрю?”
“Мне нужно было что-то, чего не предлагала школа, чтобы я мог избегать занятий. Я не хотел пытаться выучить французский или немецкий за один год. Поэтому я выбрал хинди. На этом языке говорят около 750 миллионов человек, так что это довольно полезно ”.
“Вы никогда не упоминали об этом, вот и все. Это еще один из тех случайных фактов о вас ”.
В тот вечер они рано отправились спать. Сюзанне нужно было успеть на метро к 5.15, чтобы добраться до Хитроу и успеть на первый самолет на север. Лежа на нем, они долго целовались, наслаждаясь близостью. Она соскользнула с него, и они заснули счастливыми в объятиях друг друга.
Эндрю даже не потренировался, прежде чем посадить Сюзанну на метро. Он поехал с ней на метро до Грин-парка, где она могла пересесть на линию до Хитроу. Он наблюдал, как она благополучно села в поезд, прежде чем вернуться обратно на Бейкер-стрит. Та неделя была самой тихой и скучной за все лето на работе. Вокруг было не так уж много людей из-за летних каникул, дополнительной командировки в Западную Германию и неожиданных требований местных жителей. Первые два дня были потрачены на помощь в составлении отчета об инспекции Форт-Холстеда, но остальная часть недели прошла в офисе. Ничего существенного не произошло. До обеда в пятницу.
Эндрю воспользовался свободным временем на работе, чтобы поплавать подольше, и просматривал много фильмов. После купания он прогуливался по центру Лондона, Трафальгарской площади, иногда Ковент-Гардену, чаще всего вдоль Темзы, просто любуясь причудливыми видами, игрой теней на зданиях. Он потратил много времени, пробуя разные настройки, часто делая один и тот же снимок четырьмя или пятью разными способами. Он быстро заполнял блокнот всеми пометками из своих разных снимков.
Эндрю остановился в понедельник вечером, чтобы купить ингредиенты для супа из чечевицы, и с удовольствием съел немного на завтрак. Это навеяло воспоминания как об Эдинбурге, где он жил дома, так и о кафе Пегги в Кембридже. Жизнь Эндрю была наполнена рутиной, и когда что-то возвращалось в эту рутину, в данном случае что-то такое простое, как чечевичный суп на завтрак, это оказывало успокаивающий и положительный эффект. К тому же это пошло ему на пользу.
Когда Эндрю вечером возвращался из своих фотопоездов, он немного болтал с Джимом и Фреей, а затем шел в свою комнату и проводил остаток вечера за программированием. Впервые за долгое время ему нравилась задача создать что-то, но это приобрело новый импульс, когда он получил объемистое письмо от Мэгги. Письмо ждало его, когда он вернулся в квартиру во вторник вечером. Прочитав его и даже не успев обдумать все, о чем говорила Мэгги, Эндрю задумался об отправителе. Когда Эндрю впервые встретил Мэгги, она работала секретарем в машинописном бюро городского совета Эдинбурга, местного муниципального органа власти. Мэгги бросила школу в 17 лет с набором посредственных результатов на экзаменах, и когда они с Эндрю впервые встретились, она также работала обнаженной моделью неполный рабочий день. Эндрю был полностью виновен в том, что судил о ней по этим фактам. То, что она была также пышногрудой и хорошенькой в придачу, не улучшало это восприятие. Но за прошедшие годы все эти представления и предположения были разрушены. Мэгги Файф была симпатичной женщиной с большими сиськами, которая не получила дальнейшего образования. Это было правдой, но Мэгги также была очень умной женщиной. Эндрю понятия не имел, почему она так плохо училась в школе, ведь она явно была способна достичь гораздо большего. Ее уже дважды повышали в Совете, и она помогала Тони с его магазином и расширяющимся бизнесом. И именно на это расширение она ссылалась в своем письме.
Мэгги не подготовила структурированный бизнес-план, как Эндрю видел на всех инвестиционных встречах, но она изложила множество проблем и решений в повествовательной форме. Эндрю перечитал документ с тем настроем, который был у него, когда он сидел с Лесли и Дугом. Мэгги, очевидно, разговаривала со многими людьми, это отразилось в документе. Но основное внимание было уделено расширению бизнеса Тони и прибыльному бизнесу. Это было увлекательное чтение. Когда Эндрю дочитал книгу во второй раз, он увидел, что Тони и Мэгги хотели расширить бизнес. Было ясно, что у него будет долгий разговор с ними обоими, когда он будет в Эдинбурге на примерке килта. Что это дало толчок его усилиям по программированию. Большую часть ночей на той неделе он работал допоздна, наслаждаясь возвращением к творческому процессу. В целом это была спокойная, беззаботная неделя. В пятницу в обеденный
