Педро Кальдерон де ла Барка - Дама-невидимка

Да. Отец за ней прислал.
Он сменил свой гнев на милость.

Только это знать хотел я.
Ночью снова говорить с ней
Под балкон ее пойду…
Ну, прощай, сестра, и помни,
Что подобные наряды
Не подходят для вдовы.

Повинуюсь. Добрый путь!

Запирай скорее двери!..

Мы отделались удачно.
Ну, теперь пойдет твой братец
Под балкон ко мне, наверно.

Скоро дом угомонится,
И дон Мануэль вернется
На свидание ко мне.
А теперь пойдем-ка в спальню,
Чтоб никто нас не подслушал.

Если выйдешь невредимой
Ты из путаницы этой,
Право, я тогда поверю:
Ты не женщина, а дух!

Ждите здесь, да не шумите,
Чтобы вас не услыхали.

Я, как мрамор, буду нем.

Удалось бы запереть мне!
Я от страха вся дрожу.

И какое же безумье
Так нелепо рисковать
И в опасности кидаться,
Слепо и не рассуждая!
Бот я в доме знатной дамы,
«Светлости» по меньшей мере.
Полон тягостных предчувствий
И от дома так далеко…
Что такое? Дверь как будто
Отпирают?.. Кто-то входит…

Слава богу! Нынче ночью
Я вхожу к себе свободно,
Хоть темно, а не боюсь!
Ведь сеньора-невидимка
Занялась моим сеньором,
Ну, а мне зато спокойно.

Ох, не очень-то спокойно!
Кто здесь? Кто такое здесь?

Говори скорее, кто ты,
Коль не хочешь, чтоб тебя
Проколол насквозь кинжалом!

Нет, уж лучше замолчу,
Как бедняк в палатах пышных
Богача.

Слуга, наверно,
Что зашел сюда случайно.
У него-то я узнаю,
Где я и к кому попал.

Отвечай мне, в чьем я доме?
Кто хозяин твой, скажи?

Ох, и дом и сам хозяин —
Все в руках нечистой силы.
Чтобы черт меня побрал!..
Здесь живет такая дама,
По прозванью невидимка, —
Это — демон, это — дьявол
В виде женщины!

А ты?
Кто же ты?

Слуга! Лакей!
Подчиненный, иль прислужник,
Кто, неведомо за что,
Терпит эту чертовщину!

Ну, а кто же твой хозяин?

Кто? Дурак, простак, блаженный,
Полоумный, оглашенный, —
Из-за женщины подобной
Он всю жизнь свою загубит!

Как зовут его, скажи?

Как? Дон Мануэль Энрикес,
Я же прозываюсь Косме.

Что я слышу? Это Косме?
Как ты очутился здесь?
Значит, ты пошел за мною
И сумел меня найти?

Ничего не понимаю.
Вы-то как сюда попали?
Вы отправились отважно
К этой страшной незнакомке, —
Что ж так скоро вы вернулись?
Да и как вы дверь открыли,
Если ключ был у меня?

В чьей же комнате мы здесь?

Как в чьей комнате? Да в вашей,
Или в дьявольской, верней.

Лжешь! Минуты не прошло,
Был совсем в другом я месте,
Очень далеко от нас.

Это шутки невидимки,
Я же правду вам сказал.

О, с ума меня ты сводишь!

Как же мне вас убедить?
Ну, пройдите в эти двери:
Вы очутитесь в прихожей,
И уверитесь вы сами,
Где вы.

Правда, сам проверить
Я пойду.

Мои сеньоры!
Как-то выкрутимся мы
Из истории подобной?

Дон Хуан ушел из дома.
Ну, теперь дон Мануэля
Поскорее увести,
Чтобы он не догадался,
Где он… Тсс!.. Сеньор!.. Тсс!.. Тсс!..

Плохо дело: тсс да тсс…
Словно шип змеиный… Страшно!

Мой сеньор уж спать улегся.

О каком сеньоре речь?

Косме прав: я у себя.

Это вы?

Да, я…

Идемте!

Ай! Меня нечистый тащит!

Но когда же мы узнаем,
Что обман весь этот значит?
Косме! Ты молчишь? Болван!
Косме! Косме!.. Что такое?
Я на стены натыкаюсь…
Он же только что был здесь.
Разве с ним не говорил я?
Так куда ж он провалился?
Или не было его?
Нет, рассудок я теряю…
Но когда-нибудь ведь должен
Кто-нибудь сюда прийти?
Спрячусь я пока в алькове,
Буду терпеливо ждать,
Но узнаю, прослежу,
Кто же эта невидимка!