Генрих Клейст - Кетхен из Гейльброна

Ну что? Для нашей свадьбы все готово?

Да, кроме главного — почти что все.

Когда же?

День назначен был — на завтра.

Давно уже его я страстно жду!
Но в вас как будто радости не видно!

Простите, я счастливейший из смертных!

А правда ль, что вчера малютка Кетхен,
Которую вы приютили…

Дьявол!

Что с вами?

Дело дрянь!

Удел всеобщий!
На кладбище ее перенесли.

Что слышу?

Но еще не хоронили?

Хочу увидеть в саване ее.

Гонца прислал к вам Готшальк, ваша милость.
Он дожидается в прихожей.

Готшальк?

Откуда же?

От гроба, от покойной.
Вам туалета прерывать не стоит.

Теперь ничем уж не помочь! Он знает,
Он видел все, и мне теперь конец!

Не знает он!

Нет, знает!

Нет, не знает!
Вы стонете, а я бы в пляс пустилась.
Он думает, что та, кого он видел
Сидящей здесь, — Сибилла, мать моя.
Вот уж поистине счастливый случай,
Что к вам она зашла, неся в тазу
Снег, собранный в горах для умыванья.

Как он пытливо на меня смотрел!

Пускай! Ведь он глазам своим не верит!
Я веселюсь, как белка на сосне!
Быть может, в нем сомненье и возникло,
Но вы предстали стройной и прекрасной,
И все сомненья разлетелись вмиг.
Вот умереть мне, если он не бросит
Перчатку всякому, кто усомнится,
Что вы средь прочих женщин — королева.
Зачем же падать духом? Одевайтесь,
И завтрашнее утро вас увидит
Графиней Кунигундой Веттерштраль!

Под землю бы мне лучше провалиться.

Девица из Гейльброна! Почему
Живешь ты здесь, в пещере, словно ястреб?

О боже! Кто вы?

Не пугайте Кетхен!
Злодейка извести ее хотела,
И нам пришлось укрыть ее в горах.

А где твой господин, имперский граф?

Не знаю.

Он появится сейчас!

Его величество наш император
Шлет эту грамоту тебе, девица.
Прочти ее, встань и иди за мной.
Не это место ранга твоего
Достойно: замок в Вормсе — твой приют!

О, как она мила!

Да, сущий ангел!

Совет имперский в мантиях парадных!

Привет вам, граф!

С какой явились вестью?

Девице грамота от государя.
О чем — спросите у нее самой.

Как бьется сердце!

Что в руке твоей?

Не знаю, господин.

Давай, голубка.

«Внушил господь мне выполнить все то,
О чем вещал святой его посланец.
Отцовские права передает
Мне оружейный мастер Теобальд.
Отныне Кетхен — дочь моя, и впредь
Ей называться — Катариной Швабской».

Вот здесь: «Да ведают», здесь «Замок Швабах».

Во прах бы пасть пред ней, благословенной,
И ноги ей обнять и оросить
Слезами благодарности горячей.

Скорее, Готшальк, помоги, мне дурно!

Где император наш? Где Теобальд?

Они здесь оба!

Господи! Отец!

Сам император! Вот он! Право слово!

Божественный! Как мне тебя назвать?
Прочел я верно?

Видит бог, что верно.
С ней херувимы дружат: император
Гордиться может дочерью такой.
Возвысилась она перед людьми,
Как высоко стояла перед богом.
Кто в жены хочет получить ее,
Пускай меня о том, как должно, просит.

Молю я на коленях: дай мне Кетхен.

Что с вами, граф?

О, дай ее мне, дай!
Иначе, для чего б ты это сделал?

Ах, вот как? Только смерть дается даром,
А я условье ставлю.

Говори!

В свой дом отца ты примешь!