Пассажиры. — Какой дивный полет!
— А какие виды!
— И как быстро!
— Только так и надо путешествовать! (И т. д. и т. п.)
(Человек в форме, Пилот, с мегафоном выходит на площадь.)
П и л о т (в мегафон). Объявляется посадка на «Беглец»! Объявляется экстренная посадка на «Беглец»! В северо-западной стороне площади!
Маргарита. Жак, это «Беглец», спецрейс, о котором сегодня говорили!
Пилот. Все вылетающие на «Беглеце» пассажиры срочно приглашаются для прохождения таможенного контроля. Предъявляйте билеты и документы!
Маргарита (улыбаясь через силу). Что же ты стоишь?
Жак (жестикулируя по-итальянски). Che cosa possa fare? [56]
Маргарита. He стой на месте, двигайся, делай что-нибудь!
Ж а к. Что?
Маргарита. Подойди к ним, спроси, узнай!
Жак. Понятия не имею, что это за чертова штуковина!
Маргарита. Зато я имею. На ней можно выбраться из этого мерзкого места!
Ж а к. Не суетись так!
Маргарита. Эго выход, и я не намерена терять его!
Пилот. IcilaDouane! Таможенный контроль— здесь.
Маргарита. Таможня имеет дело с багажом. Сбегай в мою комнату! Вот ключ! Брось в чемодан вещи, драгоценности, меха, да скорее же! Vite, vite, vite![57] По-моему, у нас не так много времени. (Вылетающие пассажиры штурмуют окошко кассира.)…Все требуют билетов… Но число мест ограничено. Почему ты не делаешь, что я тебе сказала? (Бросается к человеку с печатью и рулоном билетов.) Месье! Сеньор! Pardonnez-moi! [58] Я хочу, хочу улететь! Дайте мне билет!
Пилот (холодно). Назовите вашу фамилию, пожалуйста.
Маргарита. Мадемуазель Готье, но я…
Пилот. Готье… Готье… В списке вас нет.
Маргарита. Меня нет в списке? Но я… я еду под другой фамилией.
Представитель авиакомпании. Под какой?
(Из отеля выбегают полуодетые Прюданс и Олимпия — они несут свои меха. Тем временем Килрой, пытаясь заработать доллар-другой, несет их чемоданы. Сцена идет в бешеном темпе — это подчеркивают ударные. Характерные актеры играют роли похожих на демонов таможенников и агентов иммиграционного бюро. Чемоданы бросают, взламывают, находят контрабанду, нарушителей задерживают; все это сопровождается бурными протестами, просьбами, угрозами, взятками, мольбой; сцена должна быть сыграна с импровизацией.)
П р ю д а н с. Слава тебе, Господи, что я проснулась!
Олимпия. Слава тебе, Господи, что я не спала!
Прюданс. Я знала, это спецрейс, но считала, что хватит времени собраться.
Олимпия. Смотри-ка, кто лезет без билета! Уверена на все сто, что у нее его нет!
Пилот (Маргарите). Так какую фамилию вы назвали, мадемуазель? Пожалуйста! Вас ждут, вы задерживаете очередь!
Маргарит а. Я так волнуюсь! Жак! На какую фамилию ты заказывал мне билет?
Олимпия. Ничего она не заказывала!
Прюданс. Ая заказывала!
Олимпия. Ия тоже!
Прюданс. Я — следующая.
О л и м п и я. Не толкайся, ты, старая шлюха!
Маргарита. Я стояла здесь первая — впереди всех! Жак, быстрее! Принеси из сейфа мои деньги! (Жак выходит.)
Представитель авиакомпании. Встаньте в очередь!
(Раздается громкий предупредительный сигнал.)
Пилот. Остается пять минут! Через пять минут «Беглец» вылетает. Остается пять, только пять минут.
(При этом объявлении все приходит в движение.)
Представитель авиакомпании. Четыре минуты! «Беглец» вылетает через четыре минуты! (Прюданс и Олимпия громко кричат на него по-французски. Раздается второй сигнал.) Три минуты! «Беглец» вылетает через три минуты!
Маргарита (во главе толкучки). Месье! Пожалуйста! Я стояла здесь первая — впереди всех! Посмотрите! (Жак возвращается и отдает ей деньги.) У меня тысячи франков! Возьмите, сколько хотите! Берите все, все ваше!
Пилот. Плата принимается только в фунтах и долларах. Следующий, пожалуйста.
Маргарита. Не берете франки? Но ведь в отеле-то берут! В «Сьете Марес»!
Пилот. Леди, не спорьте со мной, не я устанавливаю правила!
Маргарита (стуча кулаком по лбу). О Боже, Жак! Отнеси их назад в кассу! (Бросает ему банкноты.) Обменяй их на доллары или… И быстро! Tout de suite![59] А то мне станет дурно…
Жак. Но, Маргарита…
Маргарита. Иди! Иди же! Пожалуйста!
Пилот. Заканчиваем, посадка заканчивается. «Беглец» вылетает через две минуты!
(Вперед устремляются лорд и леди Маллигэн.)
Леди Маллигэн. Пропустите лорда Маллигэна.
Пилот (Маргарите). Вы загородили дорогу.
(Слышен крик Олимпии — таможенный инспектор сбрасывает ее драгоценности на землю. Пытаясь за ними нагнуться, она и Прюданс ударяются головами, затем поиски возобновляются с новой силой.)
Маргарита (удерживая пилота). О, посмотрите, месье! Regardez-ca[60]. Мой бриллиант, солитер, — два карата! Возьмите в залог!
Пилот. Пустите. Ростовщик на той стороне площади!
(Третий сигнал. Прюданс и Олимпия хватают свои коробки со шляпами и бегут к самолету.)
Маргарита (отчаянно цепляясь за пилота)Вы не поняли! Сеньор Казанова пошел менять деньги, через секунду он вернется. И я ведь плачу в пять, десять, двадцать раз дороже. Жак! Жак! Где же ты?
Г о л о с (из глубины зала). Задраить люк!
Маргарита. Вы этого не сделаете!
Пилот. Подвиньтесь, мадам!
Маргарита. И не подумаю!
Леди Маллигэн. Я вам говорю: лорд Малли-гэн — из компании «Айрон энд стил», что в городе Коб. Рэймонд! Они задраивают люк!
Лорд Маллигэн. Я, кажется, не могу пройти!
Г у т м э н. Подождите же лорда Маллигэна!
Пилот (Маргарите). Мадам, отойдите или я буду вынужден применить силу!
Маргарита. Жак! Жак!
Леди Маллигэн. Но нас-то пропустите, у нас же все в порядке!
Пилот. Мадам, отойдите и дайте пройти пассажирам!
Маргарит а. Нет, нет! Я — первая! Я — следующая!
Лорд Маллигэн. Уберите ее с дороги! Эта женщина — шлюха!
Леди Маллигэн. Да как ты осмелилась встать с нами!
Пилот. Офицер, уведите эту женщину!
Леди Маллигэн. Давай же, Рэймонд!
Маргарита (уводимая офицером). Жак! Жак! Жак! (Жак возвращается с размеченными деньгами.) Вот! Вот деньги!
Пилот. Хорошо. А теперь документы.
Маргарита. Документы? Вы сказали документы?
Пилот. Быстро, быстро. Ваш паспорт!
Маргарита. Жак! Он хочет документы! Покажи ему мои документы, Жак!
Ж а к. Ее документы потеряны.
Маргарита (бешено). Нет, нет, нет! Это не правда! Он хочет, чтобы я здесь осталась! Он лжет!
Жак. Ты забыла, что их украли?
Маргарит а. Я дала их тебе, они были у тебя, они у тебя.
Леди Маллигэн (с криком протискиваясь мимо нее.) Рэймонд! Быстро!
Лорд Маллигэн (с трудом взбираясь на верхнюю ступеньку). Мне плохо! Мне плохо!
(Одетые как дорогие гробовщики — их наряды напоминают оперенье ласточек, — по проходу спешат мусорщики. Они подходят к ступенькам, на которых шатается промышленный магнат.)
Леди Маллигэн. Ты не упадешь в обморок, пока мы не сядем в «Беглец»!
Лорд Маллигэн. Пошли телеграмму в Париж, в гарантийный трест.
Леди Маллигэн. На площадь Согласия?
Лорд Маллигэн. Спасибо! Все счета переведешь в чугуно- и сталелитейную компанию Маллигэна в Кобе. Спасибо!
Леди Маллигэн. Рэймонд! Рэймонд! Кто эти люди?
Лорд Маллигэн. Я их знаю! Узнаю их лица!
Леди Маллигэн. Рэймонд! Да это же мусорщики! (Вскрикивает и, продолжая кричать, бежит по проходу, но на полпути останавливается и смотрит на сцену. Мусорщики хватают скрюченного лорда Маллигэна под руки.) Положите его тело в заморозку и переправьте в Коб, в чугуно- и сталелитейную компанию, находящуюся в его ведении! (Плача, выбегает из зала. Несколько раз раздается сигнал, и слышится ее голос: «Иду! Иду!»)
Маргарита. Жак! Жак! О Боже!
Пилот. «Беглец» отправляется, посадка окончена! (Идет к ступенькам. Маргарита хватает его за руку.) Оставьте меня!
Маргарита. Без меня вы не улетите!
Пилот. Офицер, уведите эту женщину!
Жак. Маргарита, отпусти его!
(Она отпускает Пилота и в бешенстве бросается к Жаку, рывком расстегивает ему пиджак, хватает большой конверт с документами и бежит за пилотом, который спускается через оркестровую яму в центральный проход. Когда она сбегает по ступенькам и кричит, слышатся звуки литавр.)
Маргарита. Вот они! Они здесь! Подождите! У меня теперь есть документы, есть!
(Пилот, ругаясь, бежит по проходу; «Беглец» издает короткие резкие сигналы. Вновь слышатся литавры и нестройный хор духовых. Севшие в самолет пассажиры заводят истерическую песню, смеются, что-то кричат на прощание. Репродуктор в конце зала транслирует эту сцену.)
