Однажды вскоре к Нанде в дом
пришёл астролог, Гарга-риши.
Он был святым и мудрецом,
великим преданным Шри Кришны.
Домохозяев просвещать —
вот мудрецов удел извечный.
Был Нанда Гаргу рад принять,
приветствуя его сердечно:
«О ты, мудрец, познавший Бога,
присядь и отдохни немного,
и нас наставь на верный путь.
Ведь ты прозрел, в чём жизни суть.
Домохозяин бессердечный
не склонен думать о судьбе,
пытаясь в жизни быстротечной
побольше благ добыть себе,
отраду сердца видя в них.
Чтоб просветить людей таких,
святой идёт от двери к двери,
всех пробуждая к высшей вере.
Святой мудрец, твоё явленье
в наш дом приносит просветленье.
О брахман, милостью своей
очисти нас и сыновей».
Ответил так священник Яду:
«Я послан Васудевой к вам,
чтоб приготовить всё к обряду
и вашим юным сыновьям
дать имена. Но мне светила
неумолимо говорят,
что если провести обряд,
то мир узнает всё, что было:
что Кришна Девакой рождён.
Согласно звёздам и расчётам,
Он в дом к тебе перенесён
и, вверенный твоим заботам,
сокрыт пока от царских глаз,
но если всё раскрыть сейчас,
то Камса, царь с недоброй славой,
немедля к вам придёт с расправой».
Ответил Нанда: «Лучше будет,
когда ты гимны пропоёшь
и все обряды проведёшь
без внешней пышности. Чтоб люди
не стали лишнего болтать,
не станем тайну разглашать».
В коровник отнесли детей,
и Гарга за его стенами
приёмных Нанды сыновей
нарёк такими именами:
«Рохини сын семье на радость
могуч, силён, и потому
Он будет называться Рамой!
Ещё два имени Ему —
Санкaршана и Баладeва!»
Священник Нанде не открыл,
что Кришна кровным братом был
для Рамы, что к Рохини в чрево
последний был перенесён
и ей как матерью рождён.
«Другой твой сын не раз являлся
и облик свой менял не раз.
Он цвета тёмного сейчас,
но в прошлом белым Он рождался
и краснокожим в век иной.
Он имена носил другие,
являя игры неземные.
Твой удивительный герой
приятен будет пастухам,
коровам. Он — залог успеха.
Любые беды не помеха,
когда с тобою Он. Ты сам
сумеешь в этом убедиться.
Защитник праведных людей,
твой сын с Нараяной сравнится
красой и доблестью Своей.
Предвечный Вишну, Бог богов,
их от напастей защищает.
И все, кто Кришну прославляет,
неуязвимы для врагов.
Большие демоны, быть может,
дерзнут ребёнка потревожить.
Сейчас и в будущие дни
от всех тревог Его храни!»
Так Гарга-муни говорил
и этим Нанду убедил,
что сам Нараяна отныне
с ним вместе, воплощённый в сыне.
Невероятное везенье!
Был Нанда счастлив, удивлён.
Он принимал благословенье
и долго размышлял о нём.
