Что пользы, если я сойду в могилу,
Услышь меня, о Боже, и помилуй,
Не дай и мне ничтожным прахом стать.
И вретище, что я надел заране,
Сними с меня, все беды изгоня.
И сетованье стало ликованьем,
Весельем препоясал Ты меня.
Как чудны, Господи, Твои дела,
И славлю я Тебя своей душою,
От гибели спасенного Тобою,
И да не смолкнет Господу хвала!
Н. Басовский. 30-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
30-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Я Тебя прославляю, Боже, —
Ты меня из напасти поднял
и не дал врагам ненавистным
мига торжества надо мною.
Я воззвал к Тебе, мой Всесильный, —
и почувствовал исцеленье:
ты из ада спас мою душу,
чтобы я не сошёл в могилу.
Пойте Богу, Его святые,
доброту Его славьте и благость;
гнев Его — на одно мгновенье,
а забота о нас — навеки:
человек засыпает с плачем,
просыпается с ликованьем.
В благоденствии всё твердил я,
что вовеки не поколеблюсь,
и когда мне благоволил Ты,
ощущал я себя горою.
Но когда лицо Твоё скрыл Ты,
испугался я, и Смутился,
и воззвал к Всевышнему Богу,
умоляя о милосердье:
«Что за польза Тебе, Всесильный,
если я окажусь в могиле?
Разве прах мой восславит Бога?
Твой Закон возвестит ли мёртвый?
Так помилуй меня, мой Боже,
будь мне помощью и спасеньем!»
Ты услышал моё моленье,
обратил печаль в ликованье,
вместо жалких одежд убогих
опоясал меня весельем,
чтобы пела душа, не смолкая,
чтоб она Тебя воспевала,
чтобы Господа нашего Бога
прославлял я с благодареньем!
ПСАЛОМ 30
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Псалом Давида. [Во время смятения].
2 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня; 3 приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня, 4 ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною. 5 Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя. 6 В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины. 7 Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю. 8 Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей 9 и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте. 10 Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя. 11 Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли. 12 От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня. 13 Я забыт в сердцах, как мертвый; я — как сосуд разбитый, 14 ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою. 15 А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты — мой Бог. 16 В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих. 17 Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею. 18 Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде. 19 Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем. 20 Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими! 21 Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков. 22 Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе! 23 В смятении моем я думал: "отвержен я от очей Твоих"; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе. 24 Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком. 25 Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 30
Лишь на Тебя я уповал все дни,
Не дай мне дел моих стыдиться ныне.
Ко мне, о Боже, слух Свой преклони,
Будь домом мне, будь каменной твердыней
И от врагов меня оборони!
Оградой будь, чтоб мне спастись в ограде,
Стеною, чтоб сокрыться за стеной.
Хотя бы имени Господня ради
Води меня и руководствуй мной.
И от сетей спаси меня, о Боже,
Чтоб недруг душу не оплел мою.
Оборонить меня один Ты можешь,
Тебе себя я в руку предаю.
А тех, кто идолов срамного вида
И сотворить и почитать посмел,
Ты не допустишь в чистый Свой предел,
Я ж ликовать и радоваться выйду
О том, что Ты врагам меня не выдал,
Но скорбь и бедствия мои призрел.
Помилуй, Боже, жизнь моя поблекла,
Померкло око и душа иссохла
От горестей, от всех несчетных бед.
Иссякла сила, кости искрошились,
Лета мои в страданьях истощились.
И много ли моих осталось лет?
Враги меня в своих поносят домах,
Никчемен я, как треснувший сосуд.
Я страшен даже для людей знакомых,
И вопиют они, и прочь бегут,
Когда меня встречают на дороге.
И слышу я вослед злоречье многих.
А кем-то я, как мертвый, позабыт,
И кто-то, кто не ищет правды в Боге,
Мою исторгнуть душу норовит.
Но знаешь Ты, что чисто, что лукаво.
Я говорю Тебе: «Ты есть мой Бог!»
В Твоей руке и дни мои, и слава,
Избавь меня от тех, кто столь жесток,
От всех моих гонителей неправых!
Мне, Твоему рабу, Свой лик яви,
Прощение в Твоем пусть будет взгляде,
Спаси мя именем Твоей любви,
И да умолкнут нечестивцы в аде.
Да онемеют лживые уста
Твердящих против праведников злое
Надменно, будто лживо всё другое,
И только в их реченье правота.
Несчетно, Боже, благ Твоих великих,
Которые Ты бережешь любя
Для тех, кто уповает на Тебя
И пред людьми, и перед Божьим ликом.
И под Своею сению счастливой
Спасаешь Ты ревнителей Своих,
Скрываешь их от мятежей людских,
От всех неправедных и злоречивых.
И Ты, о Господи благословенный,
Меня возвысил милостью Своей
В тот час, когда подумал я, смятенный,
Что я отвержен от Твоих очей.
Так славь же Господа, Господень род,
Господь лишь верных любит и блюдет,
Благоволит коленопреклоненным,
А людям злоречивым и надменным
Надменностью с лихвою воздает.
Мужайтесь все, кто к Господу стремится,
И пусть вовеки сердце укрепится
Всех тех, кто в сердце Бога обретет.
Н. Басовский. 31-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
31-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Господь милосердный, всегда на Тебя уповаю;
того не стыжусь — Ты укажешь мне правильный путь.
Моею твердыней и домом прибежища будь,
услышишь меня — и спасёт Твоя правда живая.
Моя Ты опора и крепость, скала и ограда.
Меня направляя, Ты выбраться мне помоги
из хитрых сетей — для меня постарались враги!
Господь — мой оплот, и других мне на свете не надо.
Увидел меня изнемогшим под бедствием чёрным
мой Бог милосердный и тяжесть с души моей снял,
и вражьим рукам Он ко мне прикоснуться не дал,
и ноги мои Он поставил на месте просторном.
Спаси меня, Господи, — силы мои истощились,
и годы проходят в стенаньях, что в бедствии я;
иссохли от горя глаза и утроба моя,
и уши не слышат, и кости мои истончились.
Страшилищем стал я, и люди боятся вглядеться:
соседи и даже друзья избегают меня;
разбитым сосудом лежу я вдали от огня
и слышу: враги на меня замышляют злодейство.
А я, как всегда, на Тебя уповаю, мой Боже,
я знаю — все дни моей жизни в руке у Тебя.
Избави меня от врагов, справедливость любя,
яви мне Свой лик — и уже только этим поможешь.
Того не стыжусь, что к Тебе я взываю порою,
но срам нечестивцам, Твоих не услышавших слов,
и пусть онемеют змеиные губы лжецов,
лишь только о праведных молвить попробуют злое.
Сынам человеческим блага Господни желанны;
для тех, кто боится Тебя, сохраняешь их Ты,
от козней людских укрываешь — покровы густы,
там нет пререканий, куда нечестивцы не званы.
Будь славен, Господь, мне Своё милосердье явивший.
Случалось, я думал, что вот — я оставлен Тобой.
А всё же услышал Ты голос молитвенный мой,
и я, словно в крепости, вновь под защитою высшей.
Хвалите же Бога, кто к правде Господней стремится, —
хранит Он, и любит, и пестует верных своих.
Надменным Всевышний воздаст по надменности их,
а кто на Него уповает — в душе укрепится.
