Михаил Лермонтов - Варианты стихотворений

Вместо стиха были стихи:

В туманном отдаленьи… боже!

Ты знаешь, чем он жертвовал тогда

Душе непостоянной девы? — смутно[31]

Минувшее являлося ему,

Как тень, которая остерегает

Неверующих страшным предсказаньем.

После стиха вычеркнуты стихи:

Не верил он — и как же мог он верить,

В тот самый миг, когда б решился бросить[32]

К ногам любимого предмета жизнь,[33]

Земное счастье и блаженство рая.

Увы! он был душой далек от неба:

Ужасные кипели страсти в ней,

И гордый ум мятежно восставал

Противу власти бога или рока.[34]

а. Начато: У

б. Как в тексте.

в. И скрылся удаляяся в лесу

Трепещущий на берегу другом;

Вместо стихов было несколько строк.

1-я редакция этих строк:

Он ищет переправы — не находит.

И сердце жмет досада. Видит он,[35]

На берегу другом давно знакомый

Чернеет дом, в одном окне свеча,

И чья-то тень проходит. — Может быть

Она? — Ужели воротиться? Как[36]

2-я редакция вычеркнутых строк:

И как утес чернеет дом… но мост[37]

Изломан… и пеняся волны плещут.[38]

Так близко быть и не прижать к устам

Пленительную руку, не слыхать

Начато: Коня — и с

И вот уж он на берегу противном

Он проникает в комнату ее,

Начато: Без опасений

Начато: Не свежи<х>

Из сердца вырвавшись насильно, с мукой.

Не может освежить ланит и глаз!

Против того, что есть и точно есть,

а. Мой сон переменился: пред собой

б. Мой сон переменился: я увидел

в. Мой сон переменился: наконец

Я видел комнату; в окно глядел

Начато: С гла<зами>

Начато: И может быть —

Хотя ее одну любил он больше

Начато: И небо

а. Он услыхать тогда ответ ледяный

б. Он услыхать тогда ответ холодный

в. Он услыхать ответ ее ледяный

Не получить ответа на вопросы

Безумный! он не знал, что был любим,

И ты узнал о том лишь в то мгновенье

Когда уж потерял ее любовь

а. Когда другой привлек лукавой лестью,

б. Когда другой умел лукавой лестью,

Варианты автографа:

а. Начато: И жадно

б. Увлажив тонкие края

Разночтения «Записок» Сушковой (ЗС) и копии из альбома А. М. Верещагиной (KB):

Так грусть — мой мрачный властелин ЗС

Так грусть, сей мрачный властелин KB

Как в тексте KB

И я твержу везде один:

«Люблю тебя, люблю!» ЗС

Отсутствуют ЗС, KB

Минувшим я гоним. ЗС, KB

И где б ни вздумал я искать ЗС, KB

Под небом тишину, ЗС, KB

«Люблю ее одну». ЗС

Варианты автографа:

Вместо стихов:

Лишь ветрена душа твоя;

Но, друг! не пробуй защитить,

Варианты автографа:

Начато: За

Шут, алырь, женолаз, чертовский Теличеев,

Варианты автографа:

Не хотят к этой груди

Им со мною

С ней другие у меня

Степь звучит подо мной,

Варианты автографа:

а. Начато: Опять, опять мы встретились с

б. Опять, опять я видел взор твой нежный

а. И снова этой речи звук небрежный

Родня с моей душой.

б. И прошлое душе моей мятежной

Напомнил голос твой;

После стиха зачеркнуто:

а. И снова память мне во мраке ночи

Рисует тень твою.

б. И снова образ твой во мраке ночи

Рисует тень твою.

Его правам красы твои покорны,

а. Ни у своей души ты не спросилась,

Ни у души моей,

б. И руку дав ему, ты не спросилась[39]

Души моей,

Следующие стихи в автографе вычеркнуты:

Они так сходны! Как? ужели годы

Разрознить могут нас?..

Что значит власть против цепей природы?

Один[40] счастливый час

Сильней закона, клятв и обещаний —

Я буду[41] награжден

а. Чтобы просить у неба со слезами

Лишь встречи… да, одной;

б. Начато: Всегда ль встречал он

Нет! он не ангел твоего блаженства,

Кто красоты искал лишь совершенства

И только их найдет;

Так! Ты его не любишь… я приметил;

Тому ты отдана

Чье сердце не подвластно было счастью

С тех пор, как в ней любовь.

В черновом автографе первая строка была третьей строкой, а третья начинала стихотворение.

Варианты чернового автографа:

а. Не верь ни в бога, ни в природу

б. Не верь божественным веленьям

Зови безумием свободу

После стиха вычеркнутый стих:

Как о былом[42] воспомина<нье>

Начато: Поверив, скрыть

В тетради XI, на л. 30, есть черновой набросок к этому стихотворению:

Тебе нельзя мне не поверить,[43]

А взор не скроет ничего;

Ты не способна лицемерить,

Ты слишком ангел для того!..

Разночтения копии альбома Верещагиной:

Название: К *

Неправдой истину зови,

А взор не скроет ничего:

Ты не способна лицемерить,

Разночтение «Записок Сушковой»:

Лишь верь одной моей любви!

Варианты автографа:

а. Начато: Как на морях

б. В моей стране прекрасны непогоды

Позднейшая незаконченная переработка стиха:

На севере, в земле моей родной

Зима сходна здесь с первою зимой

а. Как с первыми людьми — суровые народы!..

б. Как с первыми людьми страны моей народы!..

а. Взгляните: как туманны неба своды!

б. Взгляните: здесь туманны неба своды!

Начато: Как буд<то>

а. Он холоден, как месяц светлорогой;

б. Он холоден красою неизменной,

а. Закрыта им могильная гряда

б. Сокрыта от людей могильная гряда

а. А в той могиле много, очень много —

б. И в той могиле много, очень много —

в. И позабытый прах, но прах бесценный!

г. И прах, всем чуждый — мне бесценный!

Варианты автографа:

Однообразен этот звук

Но возвещает он для нас

Конец земных и долгих мук.

Вместо стихов были написаны следующие новые (которые затем Лермонтов вычеркнул и вернулся к прежним).

Нет не меня зовет сей звук;

Я для могилы не созрел;

Ей надо много, много мук,[44]

Но столько же преступных дел.

Варианты автографа:

а. Как в тексте.

б. Не страшись, краса младая

а. И не жмися ты к стене,

Как ребенок, ожидая

Час блаженный в тишине;

Будь теперь подобна мне,

Без боязни ожидая

Час блаженный в тишине;

Начато: Как кругла младая

Точно ножка южных стран;

После стиха следуют четыре вычеркнутых стиха:

Жалко мне очей бесценных

Яркий пламень затемнять

И в объятьях вожделенных

Эти прелести измять.

Но, поверь мне, друг мой Лена,

а. Нужды нет, я жду с терпеньем

б. Нету нужды! упиваясь

в. Я с покорным ожиданьем,

г. Нету нужды! ожиданьем

д. Упиваясь ожиданьем,

а. Я питаю жадный взор,

б. Жадный взор питаю свой,

в. Как в тексте.

г. Как «б».

Всё, что в муку нам дано,

Варианты автографа:

а. Начато: Он в нашу ду<шу>

б. Неизмеримые желанья

Но это чувство не земное

В душе, где живо всё святое, —

Варианты автографа:

Душа тревожится твоя,

Довольна ими, как она;

Вариант автографа: