Александр Стесин - Ужин для огня. Путешествие с переводом

64

Олимпийские рекордсмены в беге на длинные дистанции.

Балаббат – человек, имевший в дореволюционной Эфиопии права на землю в силу принадлежности к определенному роду.

Война-дега (буквально «виноградная зона») – средний, «умеренный» высотный пояс Эфиопского плоскогорья с высотой от 1700 до 2400 м.

Кибера – бедный район Найроби. Кибера «славится» чуть ли не самым высоким уровнем преступности в Африке.

Игра слов: spring в английском языке имеет несколько значений, в т.ч. «весна» («Arab spring») и «ключ», «источник».

Ад (англ.).

Коссо – лекарственное растение, используемое в качестве слабительного.

Легендарный американский бандит, живший в конце XIX века.

Ученый муж, книжник.

Калебас – тыква-горлянка, используемая в качестве сосуда для хранения воды или пищи.

Колла, война-дега – высотные пояса Эфиопского нагорья; зыгба и тыда – два основных типа хвойного леса в Эфиопии.

Вид африканских антилоп из подсемейства быков.

Кирие элейсон – Господи, помилуй (греч.), но в рассказе проповедник и паства повторяют эти слова, думая, что они означают «Господь наш Иисус Христос».