По обе стороны Килиманджаро - Владимир Иванович Савельев

общество, не отказавшись от завоеванной ими свободы и без допуска определенной степени неравенства между своими гражданами, что означало бы отказ от моральных достижений нашей борьбы за независимость… Наша бедность в настоящее время и наша национальная слабость побуждают нас сделать единственно правильный выбор… Впервые переход к социализму в общенациональном масштабе был осуществлен в 1917 г. в отсталой феодальной стране, разоренной войной и еще более пострадавшей от тут же разгоревшейся гражданской войны и международного конфликта. И тем не менее мало кто решится отрицать те важные преобразования, которые достигнуты в СССР за последние 55 лет… Нельзя отрицать, что любую страну «третьего мира», решившую встать на путь социалистического развития, ожидают многие трудности. Но я убежден, что у стран «третьего мира» достаточно сил для создания нового общества, в котором народы будут жить в согласии и сотрудничестве, в совместном труде на общее благо».

Это чувство уверенности в будущем разделяют все честные танзанийцы, прогрессивные силы Танзании, решающие ныне трудные и насущные проблемы обновления своей страны.

Неизвестная земля (лат.).

Белое нагорье, или Страна белого человека, — так называли район, где проживали европейские поселенцы. — Прим. ред.

М. Твен, Собрание сочинений, М., 1961, т. 9, стр. 555–556.

Хаус-бой — домашний слуга, шамба — на языке суахили — участок возле дома. — Прим. авт.

Панга — длинный нож с широким лезвием для сельскохозяйственных работ. — Прим. авт.

2 марта 1975 г. Дж. Кариуки погиб при весьма странных обстоятельствах, которые до сих пор остаются нерасследованными. Дж. Кариуки был одним из тех, кто требовал передачи кенийской земли африканцам. — Прим. авт.

Занзибарцы праздником независимости считают 12 января 1964 г., когда в результате революции был свергнут султанский режим и к власти пришла ныне правящая партия Афро-Ширази, — Прим. авт.

Сведения относятся к 1969 г. В настоящее время население Танзании превышает 15 млн. человек.

В мае 1974 г. декретом правительства Танзании минимум заработной платы городских рабочих был повышен до 350 танз. шиллингов в месяц. Однако одновременно и позднее были повышены цены ца целый ряд товаров, в том числе продукты питания. — Прим. авт.

Апартеид, апартхейд (африк. apartheid «раздельность», то есть раздельное проживание, работа и т. д.) — официальная политика расовой сегрегации. — Прим. оцифровщика

Бвана— господин (суахили).

К. Экли, В сердце Африки, М, 1930.