...а по убеждению народа — через сто двадцать, — Ахмад Дониш здесь имеет в виду убеждение древних мудрецов Востока.
частные и вакфные библиотеки — речь идет о библиотеках богатых и ученых людей, а также оставляемых по завещанию в дар учебным заведениям.
Птица Анка — сказочная птица, якобы обитавшая в горах Кавказа.
«О несчастии мудрецов и счастливой доле глупцов», «О значении земных благ», «О неповиновении родителям и об их правах» — название глав из «Редкостных событий».
...вместе с другими детьми — видимо, мать Ахмада Дониша, как некоторые грамотные женщины того времени, учила у себя на дому маленьких детей письму и чтению.
«Чахар китаб» — дословно: «Четыре книги». Религиозно-дидактическая книга в стихах и прозе, предназначенная для начальной школы.
Тафсир Маулана Якуба — Тафсиром называется комментарий к Корану. Автором этого комментария является известный ученый, богослов Маулана Якуб Чархи (ум. в 1447 г.).
Бедиль — индийский поэт, писавший на фарси (1660-1721). Стр. 218.
Фатиха — начальная сура (глава) Корана, которую читают обычно в намазе (молитве).
Военное сословие — Ахмад Дониш в этой главе делит бухарское общество на три группы: 1) Ахли сайф («люди меча») — сюда входят эмир, везир, кушбеги, военачальники. 2) ахли калам («люди пера, калама») — государственные чиновники, учителя медресе, поэты, писцы и другие. 3) ахли хунар ва санъат («люди ремесла и искусства») — художники, строители, крестьяне, ремесленники и др. Первая группа людей — «ахли сайф» — здесь переводится как «военное сословие».
Мани — см. прим. к стр. 155.
Бехзад — знаменитый художник-миниатюрист конца XV — начала XVI вв.
Официальные науки — схоластические предметы, предусмотренные учебной программой медресе: мусульманское право, догматы ислама, формальная логика, схоластическое изучение арабской грамматики и т. п.
фикх — наука о мусульманском праве.
Наука о фетве — законоведение, наука, изучающая религиозные законы, действующие при решении спорных вопросов. (См. фетва).
Программные науки — предметы, предусмотренные учебной программой медресе.
...знание — почет в этом мире и слава в том, — изречение (хадис), приписываемое пророку Мухаммаду.
...слово «почет» одновременно означает «редкость» — здесь идет игра слов: «иззат» означает почет, редкость, исключительность.
Дониш имеет в виду схоластическое изучение грамматики по средневековым методам и утверждает, что человек может, в основном, говорить правильно и без изучения грамматики.
Отрывок приводится из произведения Бедиля-Абульмаони «Нукат».
Аруз — наука о метрике стиха.
виноград хусайни — сорт винограда — «дамские пальчики».
Нахшаб — старое название города Карши (Узб. ССР).
«О значении земных благ» — название главы из «Редкостных событий».
«Мухтасари викая» — книга по мусульманскому праву, которая являлась одним из основных учебных пособий в бухарских медресе.
Кожа булгари — русская кожа фабричного производства, своим высоким качеством отличалась от кожи кустарного производства бухарских ремесленников.
Байсун — районный центр в горной местности на юге Узбекской ССР. В то время бекство эмирата.
«Унсур» Бедиля — «Чахар унсур». («Четыре элемента») — философское произведение Бедиля, где, наряду с основными положениями книги, приводится много материала по биографии автора.
Рустам — имя легендарного героя-богатыря «Шах-намэ» и народных сказаний.
Шагад — брат Рустама, который путем обмана бросил его в колодец и убил.
Исфандияр — имя легендарного героя древнего Ирана.
Имеется в виду существующее в народе убеждение о том, что появлению рыси обязательно следует и появление льва.
Медресе Кукальташ — медресе, построенная в конце XVI в. и сохранившаяся поныне в Бухаре.
Лев на небесах — имеется в виду знак зодиака Лев.
