Мор Йокаи - Когда мы состаримся

95

Дезидериус — латинизированная форма имени «Деже».

Отец семейства (лат.).

Я римлянин (лат.).

Целая чреда мечтающих о том же славном уделе последует за мной (слова схваченного врагами Сцеволы в передаче римского историка Тита Ливия; лат.).

Безделица (фр.).

Саболч — комитат в северо-восточной Венгрии.

Цитата из посвящённого кануну революции 1848 г. сочинения М. Хорвата «Двадцать пять лет венгерской истории» (1864).

Казино назывались в Венгрии дворянские клубы.

Хлебожору (нем.).

Беда, плохо (лат.).

Отчаянный малый (нем.).

Цукермандель — окраина Пожони.

До появления железных дорог доставкой пассажиров из Венгрии в Вену занимались местные крестьяне, запрягавшие для быстроты повозки четвернёй.

Маломлигет — селение под Пожонью.

Стой! (нем.)

Легатами именовались рассылавшиеся на сельские праздники семинаристы-проповедники.

Беги, Матяш! (лат.). Моцли — уменьшительное от Матяш.

Веселье, потеха (искаж. лат.).

Алфёлд — Большая Венгерская низменность.

Подразумевается деревянная кобыла для порки.

Бетяр — разбойник.

Дёндёш — известный своими ремёслами городок близ Будапешта.

Ишпаном, кроме управляющего имением, назывался в Венгрии также губернатор.

С предварительным условием (лат.).

Подразумевается физический прибор (ныне известная игрушка): фигурка, перемещаемая посредством давления в наполненной водою пробирке.

Третьего не дано! (лат.)

Без титула? (лат.)

Доллонд Джон (1706–1761) — изобретатель ахроматического телескопа

Усовершенствованный зеркальный телескоп.

Микроскоп с горизонтальным положением стёкол.

Листовёрты — разновидность жучков-слоников.

Имеется в виду польское восстание 1830 г. «Ещё Польска не сгинела» («Ещё Польша не погибла», польск.) — слова из так называемого «Марша Домбровского» (впоследствии — национальный гимн).

«Адвокат дьявола» (лат.) — так в средние века во время церемонии причисления к лику святых именовалось лицо, приводившее доводы «против» (доводы «за» приводил «адвокат бога»).

Совет уйти (лат.); в немецких университетах того времени — формула исключения.

Потасовка (нем.).

Попойка (нем.).

На «ты» (нем.).

Схватка, поединок (нем.).

Как следует быть (лат.).

Педант, буквоед (нем.).

Речь идёт об аитинаполеоновской кампании 1809 г.

Пушта — степь, а также степное имение, хутор.

Саддукеи — здесь: бездумные, механические исполнители.

Католическая заупокойная молитва.

Киприда — одно из наименований Афродиты (от названия о. Кипр, где процветал её культ).

Существовал обычай не доедать, чтобы близкий или любимый не голодал где-нибудь вдали, на чужбине.

Фокош — топорик наподобие бердыша.

Левит — священнослужитель у древних евреев.

От нем. «Halt, wer da?» (Стой, кто идёт?).

Здесь и дальше — названия венгерских гадальных карт.

По народному поверью, стакан отсутствующего лопался в случае его смерти.

Да (англ., фр., нем.).

Вдоволь, сколько угодно (лат.).

Символизировавшая смерть женская фигура.

Манихей — персидская религиозно-философская секта, здесь — безбожник, язычник.

От лат. magnum — великий, большой. Подобное шуточное, макароническое выражение пошло в Венгрии от летописца Анонимуса, который в свою латинскую хронику вставлял подлинное венгерское слово «áldomás» (спрыск, магарыч, возлияние).

Кстати (фр.).

По доверенности (лат.).

Ей-богу! (фр.)

Куруц — участник освободительной войны Ракоци (XVIII в.); здесь — упрямец, забияка.