Александр Дюма - Королева Марго

68

Черт возьми!.. (итал.)

Гиперборейцы – а древнегреческой мифологии – обитатели северных стран.

Капитан Монтгомери нечаянно нанес на турнире смертельную рану Генриху II (1559).

Аббатство Сен-Дени – усыпальница французских королей.

Максимилиан де Сюлли (1560 – 1641) – выдающийся государственный деятель, министр, советник и друг Генриха IV.

Порция – жена Марка-Юлия Брута, возглавившего заговор против Юлия Цезаря; после самоубийства мужа покончила с собой, съев горячие угли (42 г, до н.э.).

Действующее лицо библейской книги Иова.

Гораций Квинт Флакк (65 – 8 г, до н.э.) – древнеримский поэт, вступивший в армию Брута, сражавшегося за республику. После поражения Брута при Филиппах Гораций, командовавший легионом, спасся бегством. Эпаминонд (ок. 418 – 362 г, до н.э.) – знаменитый фиванский полководец, дважды победивший спартанцев.

Отдельно стоящая главная башня замка, служившая последним убежищем его защитников.

La mort – смерть, la folie – безумие (франц.).

Письмо приводится текстуально. (Прим, автора.)

В средневековой Франции (с XV в.) – одна из провинций, ее главный город Париж

Папа Климент VII – дядя Екатерины Медичи.

Бреве – папское послание по какому-либо частному поводу.