327 … правящий князь Онорато 11заболел … он был дедмоегомужа и брат архиепископа Арля. — Скорее всего, имеется в виду кардинал де Гримальди (см. примеч. к с. 203), архиепископ Экса, двоюродный дед супруга Шарлотты де Грамон.
… Его досточтимая супруга, Ипполита Тривульцио Мельцо, уже давно умерла, а сын последовал в мир иной за матерью. — Ипполита Тривульцио, графиня ди Мельцо (1600-1638) — дочь Карло Эмма-нуеле Тривульцио, графа ди Мельцо; супруга Онорато II (с 1616 г.) и мать Эрколе, маркиза де Бо, отца Лодовико I.
328 … Князь … скончался у меня на руках… — Онорато II умер 10 января 1661 г. 329 … мы отправились в Рокбрюн … — См. примеч. к с. 7.
… Это место называют долиной Кабралос … — Кабралос (Cab-ralos)
— вероятно, имеется в виду долина, в которой находится населенный пункт Каброль (Cabrolles); она расположена между Рок-брюном и селением Сент-Агнес.
… ужасную бездну, над которой возвышаются горы Святой Агнессы. — Эта гора находится в нескольких километрах к северо-востоку от Монако; рядом с ней расположено селение Сент-Агнес, самый высокогорный прибрежный населенный пункт в Европе.
… Это замок Харуна … — Названный замок, находившийся в селении Сент-Агнес, упоминается в летописях 1185 г.; согласно местной легенде, он был возведен сарацинским князем Харуном, влюбившимся в провансальскую деву; в 1258 г. отошел к графам Прованским; в наши дни лежит в руинах.
331 … наконец, они прибыли в Марсель. — Марсель — древний (известен с 600 г. до н.э.) город на юге Франции, в Провансе; один из главных французских средиземноморских портов; ныне — административный центр департамента Буш-дю-Рон.
… Они отправились в аббатство святого Виктора и спустились в подземные пещеры, где находились могилы мучеников … — Аббатство святого Виктора в Марселе (Виктор — христианский мученик, римский офицер, обезглавленный ок. 302 г.) было основано ок. 415 г. на месте погребения христианских мучеников Волузиана и Фортуната; в кон. IX — нач. X в., во время набегов варваров, было полностью разрушено; в кон. X в. заново отстроено трудами епископа Онора I и его преемника Понса I; начиная с этого времени стало крупнейшим аббатством в Провансе; в 1797 г. было разграблено, в 1802 — 1803 гг. снесено, а его церковь превращена в приходскую.
332 … к епископу, у которого в то время собрались окрестные бароны во главе с Гийомом, виконтом Марсельским … — Гийом I (ок. 945 — ок. 1004) — виконт Марсельский с 980 г., сын виконта Понса Старого и Юдит Бретонской (виконт в то время — помощник графа в управлении какими-либо землями Германской империи); воевал под началом Гийома I Освободителя, графа Прованского, с сарацинами. Епископом Марселя в это время (с 962 г.) был его родной брат Онора.
333 … его слабый надтреснутый голос напоминал мне звук трещотки на Страстной неделе. — В обрядах католической церкви звук деревянной трещотки заменяет звон колоколов, который не должен раздаваться в течение трех последних дней Страстной недели.
… Этот крошечный человечек был наряжен мной в костюм одного из персонажей картины Паоло Веронезе… — Веронезе — прозвище Па-оло Калиари из Вероны (1528 — 1588), знаменитого итальянского живописца, блестящего представителя венецианской школы Ренессанса. Одна из лучших его картин «Брак в Кане», написанная на евангельский сюжет о чуде, которое сотворил Иисус Христос на свадебном пиру в Кане Галилейской, была подарена в 1665 г. Людовику XIV и ныне хранится в Лувре; возможно, она и имеется здесь в виду.
334 … не считая глаз герцогини де Мазарини … — Герцогиня де Мазари-ни — см. примеч. к с. 83.
… неподвижно, словно восковая фигура работы Бенуа, наблюдающий за тем, как я мирно беседую с выходцем с того света. — Бенуа — см. примеч. к с. 22.
337 … Госпожу де Мазарини … выдали замуж за некоего Лапорта де Ла Мейере … — Ла Мейерс, Арман Шарль де Ла Порт, маркиз де (1632 — 1713) — французский генерал, командующий артиллерией, сын маршала де Ла Мейере; в 1661 г. женился на Гортензии Ман-чини, племяннице кардинала, и принял титул герцога де Мазарини, унаследовав все богатства могущественного министра и его дворец; в 1666 г. супруга оставила его; после этого он впал в крайнее благочестие и собственными руками уничтожил скульптуры и картины из завещанной ему Мазарини художественной коллекции, которые не устраивали его с точки зрения благопристойности.
… один лишь маршал де Ла Мейере согласился на это… — Ла Мейере, Шарль де Ла Порт, маркиз, затем герцог де (1602-1664) — двоюродный брат Ришелье, командующий артиллерией (1634), маршал Франции (1639), герцог и пэр (1639).
339 … был куда искуснее двадцати четырех скрипачей и даже малыша Батиста. — Малыш Батист — имеется в виду Жан Батист Люлли (1632-1687), французский композитор итальянского происхождения; привезенный из Флоренции шевалье де Гизом, вначале поступил на службу к Великой Мадемуазель (1644) в качестве музыканта, в 1652 г. вошел в оркестр «24 скрипки короля» (см. примеч. к с. 129) и вскоре приобрел известность как скрипач-солист, танцовщик и автор музыки к балетам для придворных празднеств; быстро завоевав расположение Людовика XIV, получил должность «придворный композитор танцевальной музыки» и возглавил новый оркестр «16 скрипок короля»; в 1662 г. получил звание королевского капельмейстера: с этого же года начал сотрудничать с Мольером; в 1672 г. стал директором Королевской академии музыки; написал девятнадцать опер, множество симфоний, трио, арий для скрипки, дивертисментов и увертюр.
… Местные жители — сущие топинамбу … — Топинамбу — индейское племя, обитающее в Бразилии, на берегах Амазонки; здесь: невежественные дикари.
… где был убит Лучано Гримальди, один из предков князя; убийство своего опекуна совершил его племянник Дориа … — Лучано Гримальди (1481-1523) — владетель Монако с 1505 г., отец Онорато I; в 1505 г. убил своего старшего брата Джованни II (1468 — 1505; владетель Мо-накос 1494 г.), а в 1523 г. сам был убитсвоим племянником Бартоло-мео Дориа, действовавшим по приказу знаменитого адмирала Андреа Дориа (1486-1560), командующего флотом Генуэзской республики.
341 … Это признание отдавало Роландом и рыцарями Круглого Стола … — О Роланде см. примеч. к с. 166.
Рыцари Круглого Стола — легендарное сообщество рыцарей, собиравшихся при дворе короля древних бриттов Артура (V-VI вв.); прославлено в фольклорных легендах артуровского цикла; эти рыцари (числом до 150) заседали за парадным столом, имевшим круглую форму, чтобы все они были равны и ни один из них не чуствовал себя обиженным.
342 … мои чувства по отношению к этому гордому влюбленному сикамбру были весьма мирными … — Сикамбры — германское племя, обитавшее вначале на берегах среднего течения Рейна, а затем продвинувшееся вплоть до Везера. Римский полководец Друз Германик (38 — 9 до н.э.) победил их и в большом количестве переместил на северо-восток Галлии, где они смешались с франками.
