Владимир Кедров - На край света

— Нос, — повторил Стрешнев, поднимая глаза на Дежнева. — С твоего чертежа он и списан. А так ли он выглядит? Где остров зубатых людей? Где твоя корга?

Две головы наклонились над чертежом. Беседуя с атаманом Дежневым, боярин Стрешнев забыл время обеда. Перед мысленным взором боярина и атамана были дальние моря, скалистые берега, змеились реки, до которых в три года едва доедешь.

Оставим их за этой беседой.

Подсайдашный нож　— нож, висевший у саадака, то есть у лука и колчана со стрелами.

Всток　— восток (поморское).

Заберега　— полоса свободной ото льда воды, идущая вдоль берега.

Чаунская губа.

Камень　— горный хребет, гора.

Пешня　— род лома с деревянной рукоятью.

Покрученик— батрак, охотник, промышлявший зверя на хозяина.

Корга　— отмель.

На полночь　— на север.

Дежнев родился в деревне Осиновке, Волокопинежской волости, Холмогорского уезда.

Приказный　— назначенный воеводой или, в некоторых случаях, выбранный народом начальник острога и окружавшего его района.

Ясак　— налог, в счет которого сдавались преимущественно меха, пушнина.

В XVII　веке связка сорока собольих шкурок служила укрупненной единицей измерения их числа. Сорок соболей обычно шло на одну шубу.

Передовщик　— кормщик или капитан переднего судна.

Заговор　— сговор, объединение промышленных людей в промысловую артель　— ватагу, дружину, ромшу или котляну.

Крутой попутник　— сильный попутный ветер.

Матерой берег　— материк.

Правеж　— управление судном.

Полукормщик　— помощник кормщика.

Сиверко　— резкий холодный ветер.

Творило　— крышка люка.

Табанить　— грести в обратном направлении.

Нашесть　— скамья для гребцов.

Угор　— незатопляемая при приливах часть прибрежной полосы суши. «Судно в угоре»　— вытащено за линию прибоя.

Шейма — канат якоря.

Плотик　— палуба.

Мертвый лед　— смерзшийся неподвижный лед. Живой — масса несмерзшегося подвижного льда.

Ошкуй　— белый медведь.

Свилеватая　— скрученная.

Бежать по морю　— быстро идти парусом.

Проведать реку　— открыть неизвестную реку, исследовать ее.

Ставит — тормозит, препятствует выполнению.

В XVII　веке воровством называли измену, преступление против государства.

Подъем　— отплытие, снятие с якоря.

Полуденник　— южный ветер.

Сын боярский — звание, присваиваемое служилым людям за службу.

Святой Нос　— мыс, расположенный северо-восточнее устья Яны.

Правило　— кормовое весло.

Ферязь — длинный кафтан без воротника.

Вознять парусы　— поднять паруса.

Чамра　— моросящий дождь, дождь в тумане.

Полуношник　— северный ветер.

Шить　— строить.

Бокан　— раб (якут.).

Паца　— вперед (якут.).

Каюр　— погонщик собачьей упряжки.

Пальма　— якутское оружие, имеющее вид длинного тяжелого ножа, насаженного на короткое древко.

Улуу-Тойон　— грозный господин (якут.).

Колымские якуты почитали медведя и считали его хозяином леса. Обычай обращаться к медведю с просьбой сохранялся на Колыме до конца девятнадцатого столетия.

Хан ыт харах　— кровь черной собаки(якут.).

Покрут　— наем работника.

Остол　— палка, служащая для управления собаками и закрепления нарт на стоянке.

Стожары　— созвездие «Большая Медведица».

Ровдуга　— мягкая выделанная оленья шкура.

Набор　— остов судна.

Коржины　— носовой и кормовой штевни.

Опруги, или ребра　— шпангоуты. К шпангоутам пришивается обшивка кочей.

Тесло　— орудие для обработки дерева.

Янра-Калат　— отдельные голоса, духи　— помощники шамана (чукот.).

Кереткун　— главное морское божество. Чукчи представляли себе Кереткуна с черным лицом, в одежде из моржовых кишок.

Выть　— еда. У русских поморов за день было четыре выти: завтрак в 5　часов утра; обедник в 9　часов утра; паужина в 4　часа дня; ужин　— в 8　часов вечера.