Жюль Верн - Безымянное семейство (с иллюстрациями)

68

Олбани — город на северо-востоке США, центр штата Нью-Йорк.

Иуда — в Новом завете один из апостолов, предавший своего учителя Христа за 30 сребреников, здесь: предатель.

Авель — в библейской мифологии сын Адама, убитый своим братом Каином.

Форт — военное укрепление.

Банкнота — банковский билет, денежный знак.

Мэтр, метр — учитель, наставник, почтительное звание человека выдающихся знаний и дарований.

Клерк — конторский служащий при парламенте, суде.

Нельсон Горацио (1758—1805) — английский флотоводец, вице-адмирал.

Нотариус — лицо, в обязанности которого входит оформление договоров, завещаний, доверенностей.

Бювар — настольная папка с писчей бумагой, конвертами.

Парнасский кружок — группа французских поэтов. Создан в 1866 г.

Купчая бумага, купчая крепость — акт приобретения в собственность имущества.

Дифирамб — здесь: преувеличенная, восторженная похвала.

Джинн — многоликий дух огня в мифологии мусульманских народов.

Эльфы — в германских народных поверьях — духи природы, населяющие воздух, земли, горы, жилище, благожелательные к людям; в скандинавской мифологии — сказочное существо, дух, благожелательный к людям.

Аполлон — греческий бог света, искусств и религии, сын Зевса.

Томагавк — ручное ударное метательное оружие индейцев Северной Америки.

Миля — единица длины главным образом в морском деле. Одна морская миля равна 1,852 км, английская миля равна 1,609 км.

Семинария — специальное среднее учебное заведение для подготовки духовенства, учителей.

Пакетбот — устаревшее название небольшого морского почтово-пассажирского судна.

Гетто — район города, в котором селится преследуемая часть общества, лишенная прав по расовым или национальным признакам.

Архивариус — хранитель.

Колымага — тяжелая закрытая четырехколесная повозка.

Шарабан — 1) открытый четырехколесный экипаж с поперечными сиденьями; 2) одноконный двухколесный экипаж.

Мануфактура — 1) продукция, производимая ручным или ремесленным трудом; 2) изделия текстильной промышленности.

Редингот — длинный сюртук для верховой езды.

Метафора — оборот речи, в котором свойства одного предмета перенесены на другой на основании их общих признаков.

Анакреон, правильно Анакреонт (570—478 гг. до н. э.) — древнегреческий поэт.

Сильфы, сильфиды — в кельтской и германской мифологии духи воздуха.

Болид — большой, яркий метеор с длинным светящимся хвостом.

Вельбот — быстроходная четырех-восьмивесельная шлюпка.

Приход — церковно-административная единица; община верующих, принадлежащих к одной церкви.

Епископ — высшее духовное звание в христианской церкви, присваиваемое обычно главе церковного округа.

Акр — единица площади в системе английских мер. Один акр равен 4046,86 кв. м.

Луара — самая длинная река во Франции.

Шенонсо — город во Франции, где находится замок XVI в.

Амбуаз — город во Франции, где находится замок эпохи Возрождения.

Эшафот — помост для казни, плаха.

Амнистия — освобождение от уголовного наказания или смягчение его.

Бретань — историческая провинция на западе Франции.

Вандея — департамент на западе Франции; иначе контрреволюция.

Стезя — 1) путь, дорога; 2) путь развития.

Купер Фенимор (1789—1851) — американский писатель, автор приключенческих романов.

Лаврентийские горы, Лаврентийская возвышенность — возвышенность на северо-востоке Северной Америки и Канады.

Труа-Ривьер — теперь город в Канаде, в провинции Квебек, порт на реке Св. Лаврентия.

Виктория (1819—1901) — королева Великобритании.

Скипетр — жезл, один из знаков монархической власти.

Длань — устар. рука, ладонь.

Шпик — сыщик, тайный агент.

Констебль — здесь: низший полицейский чин Великобритании и США.

Кортеж — торжественное шествие, свита.

Конвульсия — сильная судорога всего тела.

Гумбольдт Александр (1769—1859) — немецкий естествоиспытатель.

Стремнина — участок реки с большим падением воды, быстрым и бурным течением.

Бретонского мыса о-ва, правильно о. Кейп-Бретон — остров в заливе Св. Лаврентия.

Антикости — остров в заливе Св. Лаврентия, Канада.