Жюль Верн - Безымянное семейство (с иллюстрациями)

123

Антикости — остров в заливе Св. Лаврентия, Канада.

Лонгфелло Генри Уодсуорт (1807—1882) — американский поэт.

Инкогнито — неизвестный, неузнанный; тайно, скрытно.

Новый Брауншвейг, правильно Нью-Брансуик — провинция на востоке Канады.

Грот — самый нижний парус на второй мачте от носа.

Топсель — рейковый парус треугольной формы.

Стаксель — треугольный парус.

Гольфстрим — система теплых течений в северной части Атлантического океана.

Бриз — ветер на побережье с суточной сменой направления из-за неравномерности нагревания суши и моря.

Дрейф — снос движущегося судна с линии его курса под влиянием ветра течения.

Фут — 1) ступня; 2) единица длины в системе английских мер. Один фут равен 0,3048 м.

Верша — рыболовное орудие типа ловушки.

Сагэне — правильно Саганей.

Норд-ост — северо-восточный ветер.

«Богоматерь на обвалах» (фр.).

Пастор — священник протестантской церкви.

Кабельтов — единица длины в мореходной практике, один кабельтов равен 185,2 м.

Гурман — любитель изысканных блюд, лакомка.

Жантильи — правильно Жантийи.

Сажень — русская мера длины, равная 2,1336 м.

Быстрина — 1) участок реки с более быстрым и бурным течением; 2) серия небольших порогов.

Жан-Батист — самое распространенное при крещении имя у франко-канадцев. (Примеч. автора.).

Мессия — в некоторых религиях спаситель, который должен навечно установить свое царство.

Ла Шин — Китай (фр.).

Апостол — 1) странствующий проповедник христианства; 2) ревностный последователь какого-либо учения.

Миссионер — лицо, занимающееся распространением религии среди населения.

Догма — положение, принимаемое на веру за истину.

Орден — здесь: название некоторых тайных обществ.

Канадский парламент лишь в 1854 г. вотировал право выкупа этих повинностей, однако большинство землевладельцев, верных старым обычаям, все еще продолжают платить налоги духовенству. (Примеч. автора.).

Корпорация — общество, союз, группа лиц, объединенных общими интересами.

Эгида — в древнегреческой мифологии щит Зевса, символ покровительства и гнева богов.

Неф — вытянутое помещение, ограниченное с одной или с двух сторон колоннами.

Пария — отверженный, бесправный человек.

Вне закона (англ.).

Четверик — русская мера объема сыпучих тел, равная 26,24 л.

Саванна — тип тропической растительности, характеризующийся сочетанием травяного покрова с одиночными деревьями и кустарником.

Рига — постройка с печью для сушки снопов хлеба и льна.

Вольера — огороженная площадка с примыкающими к ней клетками для мелких животных.

Карибу — общее название североамериканских разновидностей северного оленя.

Зуйки — несколько видов птиц семейства ржанковых.

Скваттеры — фермеры, борющиеся за захват свободных земель.

Кабарга — парнокопытное животное подотряда жвачных.

Конфирмация — обряд приема в церковную общину подростков в определенном возрасте.

Презрительная кличка, даваемая канадцами дикарям на западе. (Примеч. автора.).

Махоганы — туземцы, здесь: краснокожие.

Монтанейцы, правильно монтанье — индейское племя.

Тодди — пунш, пальмовый сок.

Карабин — укороченная автоматическая винтовка.

Коктейль — охлажденная смесь различных напитков.

Пинта — единица объема в системе английских мер. Одна пинта равна 0,5506 куб. дм.

Киноварь — минерал класса сульфидов; здесь — красная краска.

Вигвам — куполообразное жилище индейцев Северной Америки, хижина.

Шотландский быстрый танец (англ.).

Фрикасе — мелко нарезанное жареное или вареное мясо.

Дрофа — семейство птиц отряда журавлеобразных.

Приправа, соус, гарнир, закуска (англ.).

Эпиталама — стихотворение или песня в честь свадьбы.

Реванш — расплата за поражение, за проигрыш.

Ценз — здесь: ограничительное условие.

Магнат — крупный феодал, богатая знать.