Я не могу объяснить всего, что произошло с нами в Мексике с позиции «здравомыслящего человека». Словно некая неведомая Сила, разыгрывая мудреную шахматную партию, в которой основными фигурами стали наши жизни, планомерно выстраивала цепочку странных событий и случайных встреч, на поверку оказавшихся вовсе не случайными, сплетя их в итоге в запутанный, но логически выверенный клубок. Но, создавая нам нечеловеческие условия, и подвергая нас постоянной опасности, она оберегала нас, в то же время предоставляя самим выбирать возможные выходы из сложившейся ситуации. Я постоянно вспоминаю слова лакандонского шамана о духах, способных вмешиваться в дела людские, наказывать их или помогать им. Я не верю в духов, я человек иной культуры. Но есть ли разница, как мы называем Высшую Силу – духами, богами или Господом Богом? Мы не знаем, какова эта Сила, но каждый из нас хотя бы раз в жизни обращался к ней за помощью…
Чак-Чан – Красный Змей (майя-чонтали).
Балум – Ягуар (майя-чонтали).
Чимай – Олень (майя-чонтали).
Ах-шак-к'атун – отряд шпионов (майя).
У-какиль-к'атун – самые сильные, отборные воины (майя).
Лакамтун – Белый Камень (майя).
Чонтали – один из народов майя.
Священный Круг – временной цикл майя, составляющий 52 года.
Каан-К'аш – Высокий Лес (майя).
Una tekila – одна порция текилы (исп.).
Эскудо – испанские золотые монеты.
Ушмаль, Сайиль, Лабна – древние города майя.
Мачете – большой нож, с лезвием около 70 см длиной.
Круговой удар ногой из арсенала тайского бокса и кикбоксинга. Отличается огромной пробивной силой и обычно наносится по внутренней или внешней части бедра противника.
Кецаль(Pharomachrus mocinno) – птица, распространенная в джунглях Центральной Америки. Самцы имеют красивые хвостовые перья длиной до 80 см. Кецаль считался священной птицей у ацтеков и майя. Сегодня эта птица охраняется законом и является национальной эмблемой Гватемалы.
Батаб – наместник правителя в деревне майя.
Кин – Солнце (майя-лакандон).
Ах-Той – Паук (майя-чонтали).
Сапата Морелос Эмилиано (1879-1919) – один из лидеров мексиканской революции 1910-1917 гг. Ему принадлежат слова: «Лучше умереть стоя, чем жить на коленях». Сапатисты – члены национально-освободительного движения, именуемого Армией Национального Освобождения.
Речь идет об арбалетах – оружии, неизвестном американским индейцам.
Пок-та-пок – ритуальная игра в мяч у майя, во время которой удары наносились бедрами, а целью игры было забросить мяч в узкое каменное кольцо. Проигравшую команду приносили в жертву богам (майя).
Лига – мера длины, равная 5572 метрам.
Бобы какао высоко ценились древними майя и использовались ими в качестве денег.
