Клайв Касслер - Сокровища Аттилы

– Если бы не ты, Золтан, я не добралась бы до дома. И меня отвезли бы в Россию в бочке. Спасибо за верность и храбрость.

Сэм потрепал Золтана и прошептал ему на ухо:

– Jó fiú. Хороший мальчик.

Они услышали голоса Сельмы, Венди и Пита:

– Сэм! Реми! Полиция! Здесь не меньше сотни полицейских! Они уже подъехали!

– О боже, – произнесла Реми. – Мы хотели, чтобы полиция стала сюрпризом.

Сэм огляделся.

– Придется практически все отстраивать с нуля.

– Начинай чертить, – сказала Реми. – А пока строители будут работать, мы дадим остальным отпуск, возьмем с собой в Луизиану Золтана и еще поныряем для Рея. Ведь мы обещали ему помочь, когда уезжали.

– Конечно, – согласился Сэм. – Что может случиться с людьми на археологических раскопках?

Бич божий (лат.). – Здесь и далее примеч. пер.

Дорогая, где ваш шеф и его прелестная жена? (нем.).

Герр, доктор Фишер! Они ныряют в Мексиканском заливе (нем.).

Как у вас дела? (нем.)

Сидеть (венг.).

Хороший мальчик (венг.).

Да, разумеется (фр.).

Тысяча спасибо (ит.).

Это золото! И все античное золото! (итал.)

Мы выследили (итал.).

Где находится Курский вокзал? (фр.)

* Юридическое требование в Соединенных Штатах Америки, согласно которому во время задержания задерживаемый должен быть уведомлен о своих правах, а задерживающий его сотрудник правопорядка обязан получить положительный ответ на вопрос, понимает ли он сказанное.