Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 3. Романы

В романе «Жизнь и творчество композитора Фолтына» тема нравственного содержания искусства перерастает в тему моральной ответственности человека. В эти трагические для Чехословакии дни Чапек задумывается о необходимости строгих нравственных критериев в общественной жизни. Об этом Чапек пишет в 1938 г.: «Народ может чувствовать себя бессмертным только тогда, когда он чувствует себя высоко нравственным... Это должно быть в политике, в хозяйстве, в книгах, в повседневной жизни — словом, повсюду... Попробуйте отнять у народа нравственность, и вы отнимете у него бессмертие»[«Lidové noviny», 1938, 27 února.].

В пору работы над романом Чапек говорил: «Мир полон Фолтынов и в политике и в искусстве, нужно поставить их на свое место»[O. Scheinpflugová. Český román, s. 415.].

Современная чехословацкая критика относит «Жизнь и творчество композитора Фолтына» к лучшим произведениям Карела Чапека.

Перевод сделан по тексту книги: К. Čapek. Život a dílo skladatele Foltýna. Praha, 1964.132

Имя Бедржих соответствует немецкому Фридрих; уменьшительные варианты: Бэда, Бедржичек и, соответственно, Фриц, Фрицек.

подлый плебс (лат.)

для словесного внушения (лат.)

Фибих Зденек (1850—1900) — выдающийся чешский композитор, пианист и дирижер.

Записано со слов свидетельницы.

Абеляр и Элоиза — Абеляр Пьер (1079—1142) — выдающийся французский средневековый философ и богослов. Полная трагических перипетий любовь Абеляра к его ученице Элоизе закончилась пострижением обоих в монахи. Письма Абеляра и Элоизы были впоследствии изданы.

Номинализм — направление в средневековой философии, к которому примыкал Абеляр. Приверженцы этого направления считали, что так называемые универсалии (общие понятия) не имеют самостоятельного существования вне реальных вещей. Номиналисты были предшественниками философов-материалистов.

«Глоссы к Порфирию» (лат.)

«Введение в теологию» (лат.)

Гейеровское издание. — Немецкий филолог Б. Гейер издавал философские труды Абеляра в Мюнстере (1919—1933).

«О единстве и тройственности бога» (лат.)

Издание Кузена. — Труды Абеляра в издании Кузена выходили в Париже (1849—1859).

Музыкальный вечер у мадам и маэстро Бэды Фольтэн. Запросто (франц.)

непринужденность, бесцеремонность (франц.)

панибратство (франц., разг.)

Собрание сочинений (нем.). Игра слов: может быть понято как «собрание разных сочинений, сборная солянка».

Микулаш Конач (ум. в 1545 г.) — чешский литератор и книгоиздатель.

Ганс Сакс (1494—1576) — выдающийся немецкий поэт.

Опиц Мартин (1597—1639) — немецкий поэт и теоретик литературы, представитель немецкого классицизма.

Геббель Фридрих (1813—1863) — немецкий драматург, поэт и теоретик искусства. Трагедия Геббеля «Юдифь» завершена в 1840 г.

Нестрой Иоганн Непомук (1801—1862) — известный австрийский драматург.

Кайзер Георг (1878—1945) — немецкий драматург, представитель экспрессионизма.

Серов А. Н. (1820—1871) — известный русский композитор и музыковед. Опера «Юдифь» поставлена в 1863 г. в Петербурге.

Онеггер Артур (1892—1950) — французский композитор; его опера «Юдифь» была поставлена в 1926 г.

Гуссенс Юджин (род. в 1893 г.) — английский композитор и дирижер. «Юдифь» Гуссенса была поставлена в 1929 г. в Лондоне.

Эмиль Николаус фон Резничек (1860—1945) — австрийский композитор и дирижер.

Толстяк (англ., разг.)

Де Фалья Мануэль (1876—1946) — известный испанский композитор.

«Кавалер роз» — опера немецкого композитора Рихарда Штрауса (1864—1949).

Берлиоз Гектор (1803—1869) — выдающийся французский композитор-романтик.

демон, демоническое начало (греч.)